Wanneer een Klingon zegt: bortaS bir jablu'DI'reH QaQqu' nee,' het is niet goed. Het betekent "Wraak is een gerecht dat het best koud wordt geserveerd" en wat waarschijnlijk zal volgen, is een soort dodelijke slag.
Dus toen Edward Brawer, de ontwikkelaar van de dock-vervangingssoftware uBar, piraten van zijn Mac-app in zicht had, bracht hij zijn phaser tot amusement. Gebruikers die hem opgelicht hadden, zagen al snel dat de titels van apps en mappen overschakelden naar de Klingon-taal.
"Ik wist dat het een totale verspilling van tijd zou zijn om tegen ze te vechten", vertelde Brawer aan Cult of Mac. “Deze mensen hebben duidelijk niets beters te doen. Dus ik dacht dat asymmetrische oorlogsvoering de beste reactie zou zijn.”
uBar heeft ongeveer 30.000 betalende gebruikers. Degenen die nieuw zijn bij uBar kunnen het een maand gratis proberen voordat ze worden gevraagd zich te registreren voor een vergoeding van $ 20. Brewer schat dat ongeveer 1.000 gebruikers manieren hebben gevonden om de app op hun computer te krijgen zonder te betalen. Klingons zijn een beetje de piraten van Star Trek, de oorlogszuchtige humanoïde buitenaardse vijanden van het ruimteschip Enterprise en andere Star Fleet-schepen.
In 2014 bedroeg de waarde van illegaal gekopieerde software alleen al in Noord-Amerika $ 10,9 miljard, volgens onderzoek uitgevoerd door V.I. Labs. Uit het onderzoek bleek ook dat twee op de vijf softwareproducten die wereldwijd in omloop zijn, onbetaald zijn.
De strategie van Brawer was eenvoudig. Laat de piraten uBar kraken. In plaats van het beschermingsmechanisme te veranderen, programmeerde Brawer uBar om titels in willekeurige Klingon-woorden te vertalen wanneer de app ontdekte dat het registratiemechanisme werd omzeild.
"Als sci-fi-fan geniet ik van Star Trek, maar niet zozeer dat ik een Trekkie ben", zei hij. “Ik herinnerde me dat sommige fans zo geobsedeerd waren dat ze Klingon leerden kennen. Dus ik googelde ‘Klingon Dictionary’ en de rest is geschiedenis.”
En ja hoor, gefrustreerde onbevoegde gebruikers schreven vanuit hun zakelijke e-mailaccounts naar de uBar-ondersteuning team om “brabbel” te melden. Ze ondertekenden zelfs hun naam met hun bedrijfstitel, zoals 'Ontwikkeling' Manager."
Het ondersteuningsteam verplichtte zich met deze reactie:
Omdat je een illegaal gekopieerd exemplaar van uBar gebruikt, is het onvermijdelijk dat je Klingon moet leren. Het is het leven dat je hebt gekozen. Dujeychugh jags nIv yItuHQo'!
Eerlijk,
Het uBar-team
Brawer wachtte een jaar voordat hij naar de beurs ging. Hij schreef onlangs zijn strategie op zijn blog.
"Ik ben blij met het resultaat", zei hij. "In plaats van ons zorgen te maken, geïrriteerd of boos te zijn over piraterij, zorgde het het team het hele jaar voor veel amusement en stelde het ons in staat ons te concentreren op waar we goed in zijn: geweldige software voor de Mac schrijven."
