팀 쿡은 애플이 중국 고객을 염두에 둔 신제품. 그러나 새로운 iPhone 7의 번역된 슬로건 중 하나로 판단할 때 동일한 현지화된 관리와 관심이 Apple 비즈니스의 모든 측면으로 확장되지는 않습니다.
증거? iPhone 7의 슬로건 중 하나가 일부 청중에게 "이것은 페니스입니다."로 읽히는 것 같습니다.
이봐, 적어도 iPhone 7 Plus 소유자는 자신에 대해 기분이 좋을 수 있습니다!
문제의 슬로건은 다소 진부하게 들리는 "This is Seven"입니다. 충분히 간단해 보이죠? 아니다 ~에 따르면 석영 작가 Zheping Huang, 누가 관찰:
“광동어로 '일곱' 또는 柒은 채팅으로 발음되며 '페니스'의 속어이기도 합니다. 이 단어는 특별히 불쾌감을 주지 않습니다. 대신 재미있는 사람이나 사물을 묘사하거나 누군가를 부드럽게 조롱하는 데 자주 사용됩니다. 친구가 공공장소에서 미끄러졌거나 바보 같은 머리를 했다고 가정해 봅시다. 친구의 감정을 너무 상하게 하지 않으면서 광동어로 'You are so Seven'이라고 말할 수 있습니다.
또는 문자 그대로의 의미를 취할 수 있습니다. 그렇기 때문에 "이것이 페니스입니다" 또는 "페니스, 여기 있습니다" 또는 "바로 페니스입니다"가 Apple의 홍콩 마케팅 추진에 있어 훌륭한 선택이 아닌 이유입니다."
Huang은 이미 중국 본토에서와 같이 만다린어와 달리 광둥어를 사용하는 홍콩의 현지인들이 실수를 즐기고 있다고 말합니다. “3.5mm 이어버드 잭이 없으면 이것은 바로 페니스입니다”라는 Facebook 게시물이 39,000개의 반응을 얻으며 입소문을 탔습니다.
