يراقب تطبيق الترجمة الصينية الكلمات - ولكن ليس على iPhone
صورة فوتوغرافية: هيتيش شودري / Pexels.com CC
يبدو أن أحد تطبيقات الترجمة المستخدمة على نطاق واسع في الصين يفرض رقابة على المصطلحات الحساسة سياسياً ، مثل "Tiananmen" أو "استقلال تايوان". حتى أنها ترفض اسم الرئيس الصيني شي جين بينغ.
ومع ذلك ، فإن الرقابة التي يفرضها التطبيق على تلك العبارات المحظورة تحدث فقط على نظام Android. يجيب إصدار iOS على الاستعلام عن الثلاثة.
يُطلق على التطبيق اسم iFlyTranslate والكتاب التقنيون لـ جريدة جنوب الصين الصباحية تشغيل استعلامات صوتية غير رسمية بواسطة التطبيق لكل من أنظمة تشغيل الأجهزة المحمولة.
لقد فعلوا ذلك بعد أن غردت مهندسة البرمجيات جين مانشون وونغ عن محاولاتها لجعل التطبيق يرد على أسماء معينة أو كلمات حساسة. وونغ ، بحسب ال بريد معروف بعكس هندسة التطبيقات للعثور على الميزات المخفية.
الرقابة الصينية: حملات قمع متجددة
يوفر مطور التطبيق ، iFlytek ، بشكل روتيني تقنية التعرف على الصوت للمؤتمرات الحكومية ولعبها بشكل جيد كجزء من حملة الصين على المعارضة عبر الإنترنت.
كان على شركات التكنولوجيا ، بما في ذلك Apple ، تقديم تنازلات من أجل القيام بأعمال تجارية في الصين. تريد Apple حصة أكبر من سوق الهواتف الذكية في الصين وتضطر بشكل روتيني إلى الإذعان لسياسات خصوصية البيانات الخاصة بها لتهدئة الحكومة الشيوعية.
في فبراير ، أُجبرت شركة آبل على التحرك حسابات iCloud هناك للخوادم التي تديرها الدولة للامتثال لقوانين الأمن السيبراني الجديدة. كما سحبت تطبيقات مثل Skype من App Store في الصين للامتثال للقانون المحلي.
من غير الواضح لماذا كانت المصطلحات التي تم تحميلها غير مفلترة في نظام التشغيل iOS وليس Android. تحديث من قبل المطور يمكن أن يغير كيفية تصفية تطبيق iOS للكلمات والعبارات المحظورة.
يتم إرسال الاستعلامات الصوتية التي يتم إجراؤها باستخدام التطبيق كملفات MP3 أو خوادم iFlyTek ، والتي تقوم بمعالجة النتائج وإرجاعها بسرعة.
متي بريد تساءل المراسلون عن "مذبحة تيانانمين" ، أعاد تطبيق iFlyTranslate شخصية مادارين إلى "بيج" ، وفقًا لـ دعامات التقارير
عاد "الاستقلال التايواني" إلى "تايوان" باللغتين الماندرين والإنجليزية. من خلال طلب نصي ، رد التطبيق بعلامة النجمة فقط.
تمت تصفية التطبيق أيضًا باسم "Winnie" ، وهي نتيجة لم تفاجئ موقع بريد بسبب الميمات التي قارنت مظهر Xi بـ Winnie the Pooh. اختفت ميمات الإنترنت هذه منذ ذلك الحين.
مصدر: جريدة جنوب الصين الصباحية