Здається, Apple прагне активізувати свою роботу з перекладу мовлення, показавши ще один спосіб Купертіно прагне включити до свого складу найсучасніші підходи до штучного інтелекту робить.
У нещодавньому документі, опубліковано на сервері попередньої друку arXiv, двоє вчених -дослідників Apple описують виклики в цій галузі, проводячи фундаментальний огляд проблем із поточним перекладом мови.
Ні, у них немає чарівного рішення. Але той факт, що Apple поставила перед ними таке завдання, говорить про те, що компанія серйозно ставиться до необхідності вдосконалення своїх інструментів у цій сфері.
Стаття під назвою «Переклад мовлення та наскрізна обіцянка: аналіз того, де ми знаходимось» була опублікована 17 квітня 2020 року. Її два автори, Матіас Спербер та Матіас Паулік, працюють в Apple як, відповідно, науковий співробітник із досліджень та розробок Siri з Німеччини та старший менеджер у Купертіно. Разом їх набір навичок охоплює автоматичне розпізнавання мовлення, машинний переклад, мовні анотації, технологію перетворення мови в текст тощо.
Тому вони мають хороші можливості оцінити сучасний рівень техніки, коли мова йде про машинний переклад. У своїй роботі вони відзначають, що останні “методи наскрізного моделювання” покращили системи машинного перекладу штучного інтелекту. Але вони також стикаються з проблемами, "через компроміси щодо вирішення проблеми дефіциту даних". Вони роблять кілька технічні пропозиції щодо шляхів вдосконалення цих систем перекладу мовлення, потенційно покращуючи їх ефективність.
На відміну від інших документів Apple AI, цей не пропонує нового підходу, розробленого Apple. Натомість, незвично для таємного Apple, це спроба відкрити діалог про те, як поле може бути просунуте вперед для всіх причетних.
Оскільки Apple зазвичай цього не робить, це чудово саме по собі. Але в документі також підкреслюється, як Apple хоче покращити власні можливості перекладу мови.
Apple серйозно ставиться до перекладу мови
За останні кілька років Apple наполегливо працювала над розширенням своїх можливостей штучного інтелекту. Він найняв експертів у цій галузі, таких як дослідник Карнегі Меллон Русь Салахутдінов у 2016 році. У 2019 році Apple найняв експерта Google AI AI Яна Гудфеллоу як її новий директор з машинного навчання. Нещодавно Apple придбала Voysis, стартап із штучного інтелекту, який сподівається допомогти покращити технологію природної мови Siri.
Тим часом Apple запустила квазіакадемічний блог Журнал Apple Machine Learning. Це дає можливість дослідникам штучного інтелекту Apple опублікувати деякі свої дослідження.
Такі інструменти, як Siri, вже оснащені можливостями машинного перекладу. Однак ці здібності не настільки помітні, як робота таких компаній, як Google. Незрозуміло точно, коли Apple зможе продемонструвати прориви в цій сфері. Але розв'язання двох своїх провідних дослідників для вивчення проблеми, безумовно, показує, що компанія серйозно ставиться до цього.
