Немає нічого подібного до відкриття справді багатого та глибокого джерела розваг — як, наприклад, темно забавний телесеріал, який, як ви дізнаєтесь, складається з цілого ряду захоплюючих книг, які ви принаймні прагнути читати. Такий випадок з Повільні коні на Apple TV+, адаптований із серії романів про шпигунські трилери Міка Геррона.
Дюжина книг і наступні телешоу виходять із складного світу шпигунських кіл, підґрунтя яких холодна війна веде до МІ-5 та з неї. Це головне агентство безпеки Великобританії, схоже на ФБР у США. У сюжеті непрацююча команда МІ-5 Агенти, відправлені в «Slough House», втягуються в питання національної безпеки, часто суперечать M15 першорядні.
Навіть якщо ви добре чуєте британські та європейські акценти, вас все одно можуть збентежити жарти, розмови в магазині та сленг, що виходять із вуст героїв. Добре, що є корисні довідкові матеріали, як-от цілий глосарій термінів.
Шпигунське письмо фан-сайт: Mick Herron’s Слау Хаус — глосарій (і багато іншого)
Джефф Квест керує
Шпигунське письмо, сайт, присвячений шпигунській і науково-популярній літературі в кіно, телебаченні та книжковій формі. Він має ціле Мік Геррон — Слау Хаус розділ. Він містить список усіх книг у порядку випуску, пов’язаних новини про шоу, подкаст і, що важливо, глосарій.Словник складається з приблизно 110 термінів. Вони охоплюють персонажів, налаштування та сленгові терміни, які ви можете зустріти під час читання чи перегляду.
Кожен запис глосарію має ініціали в кінці книги, в якій вперше з’явилося посилання (наприклад, SH для Повільні коні, DL для Мертві леви, СС для Жуткова вулиця, LR для Лондонські правила, RT для Справжні тигри, TLDL для Останній мертвий лист і ТС для Улов — просто для ідентифікації тих, що в прикладах термінів нижче).
Словник є вражаючим ресурсом, до якого можна звертатися неодноразово, якщо необхідно. Це охоплює багато.
З персонажів, яких ви зустрічаєте, як-от основних, яких у шоу грають Джек Лоуден, Гері Олдман та Крістін Скотт Томас відповідно (та багато інших):
Картрайт, Рівер [Лоуден] – молодий, біле, світле волосся, сірі очі та родимка на верхній губі. Хочеш стати супершпигуном/шпигунськими гонорарами/перевіркою. У першій книзі його невдалий дзвінок про потенційний терористичний інцидент привів його до повільних коней, де він з тих пір перебуває в пастці. (SH)
Лемб, Джексон [Олдмен] – знаменитий або сумно відомий, залежно від того, кого запитаєте, шпигун часів холодної війни. Холодний воїн, чий найближчий зв’язок із комп’ютером вмикав комп’ютер. Ніколи не знайшов, щоб подрімати, чого не варто було б відрижувати, відрижку, яку не варто відригувати, або пукнути, яку не варто було б відпустити. Неймовірний творець і керівник Slough House. Працював дзеркалом у Берліні під час холодної війни. (SH)
Тавернер, Діана, вона ж «Леді Ді» [Скотт Томас] – вище керівництво МІ5. Я збирався назвати її інтриганкою, але оскільки всі в цих книгах, здається, певним чином інтригують, це здається не зовсім справедливим. Краще, щоб вона підвищила інтриги до мистецтва. Вона тримає палець на всіх планах змовників у МІ5 з надією, що хтось із них підведе її до найвищої посади. Залізний кулак МІ5, якій не вистачає оксамитової рукавички. (SH)
До важливих місць…
Slough House - розташований на вулиці Олдерсгейт, поруч із вокзалом Барбікан в Лондоні. Він був створений на прохання Джексона Лемба після того, як він виконав найбруднішу роботу для MI5. (SH)
Ріджентс-парк - головне місце розташування MI5. Святий Грааль для всіх повільних коней. (SH)
До умов торгівлі в рамках МІ5 романів…
Чорна стрічка – MI5 використовує чорну стрічку для зав’язування закритих файлів. Також використовується як евфемізм для відправлення людей на секретні чорні сайти в Європі, що, за чутками, є способом МІ5 позбутися своїх внутрішніх і зовнішніх кадрових проблем. (LR)
Стоматологи – слідчі МІ-5, які ходять на роботу в кімнатах для інтерв'ю в підвалі, які можна заперечувати. (DL)
Собаки – підрозділ внутрішнього розслідування МІ5. Вони тримають співробітників МІ-5 у черзі і замітають їхні помилки під килимом. Не опиняйтеся на нижньому рівні в одній із їхніх кімнат для «співбесіди». (SH)
Горностаї – Сторожі. Агенти, які здійснюють спостереження за ціллю. (СС)
Лондонські правила – Правила виживання в бюрократії МІ5 –
Правило №1. «Прикривай свою дупу». (SH)
Правило №2. «[Примушувати] інших прийняти вас на ваших власних умовах. І якщо їм це не сподобається, тримайся в їхніх обличчях, поки вони не сподобаються». (LR)
Правило №3. «[А]завжди знаходься на достатньому віддаленні від траха». (TC)
До автентичних умов торгівлі та залишків часів холодної війни…
Холодне тіло – набір документів, що посвідчують особу, які готові до використання та міцні. Зазвичай створюються за роки до того, як вони знадобляться. (LR)
Сірі книги – також відомі як «файли whackjob». Файли, які веде уряд щодо кожної божевільної теорії змови. (RT)
Дзеркало-людина – свого роду наглядач-шпигун, який отримує повідомлення від агентів про зустрічі з опозицією. (TLDL)
Московські правила – Правила виживання в Москві холодної війни, головне з яких – «Стерегти спину». Побачити тут для більш. (SH)
Фото: Jeff Quest@International Spy Museum
