Foxconn'un çalışan atölyeleri olup olmadığı bir tartışma konusu. Çin İşçi İzleme Örgütü diyor ki Foxconn'un iPhone montaj hatları atölyeler, iken Adil İşçi Derneği diyor fabrika işçisi koşullarının gerçek atölyelerdekinden çok, çok daha iyi olduğunu.
Şimdi Foxconn CEO'su Terry Gou tartışmayı çözmeye çalışıyor. Evet, Gou diyor ki, Foxconn bir sweatshop işletiyor olabilir… ama yine de sweatshopların nesi var?
Gou'nun son zamanlarda yaptığı bir tanıtım gösterisi sırasında, masrafları şirket tarafından karşılanarak Tayvan'a ücretsiz bir seyahat kazanan Çinli çalışanlarından oluşan bir grupla tanıştı. Foxconn şefi, ücretsiz bir iPhone ve nakit ikramiye, çalışanlarını kırmadıkları sürece sıkı çalışmanın yanlış bir şey olmadığını söyledi. kanun.
"İnsanlar bize eşofman diyorlar. Terlik dükkanlarının nesi var?” diye sordu. “Bütün çiftçiler hasattan önce terler! Terleriz ve kanarız, ancak yasalara uyduğumuz sürece [işçiler] sıkı çalışmamızdan kazandığımızı hak ederiz.”
İşte Gou'nun bazı seslerinden oluşan bir video:
Çeviri (nezaket MICGadget'ı:
[SOUNDBITE]: Hepiniz eğleniyor musunuz? (EVET !) Tayvan'ı tekrar ziyaret etmek ister misiniz? (EVET !)
Foxconn, Hon Hai üssündeki işçiler için lezzetli geleneksel barbekü domuz eti ile Tayvan tarzı bir büfe ayarlamıştı.
[SOUNDBITE]: İnsanlar bize "sweatshop" diyor, sweatshop'ların nesi var? Biz yasalara uyduğumuz sürece, bugün çok çalışarak kazandığınızı hak ediyorsunuz…
[SOUNDBITE]: Neyi yıka? (svetşörtlerin imajını 'yıkamak'), bu etkinliği düzenlemenin nedeni… I Terry Gou'nun basın için bir gösteri düzenlemesi için kesinlikle hiçbir şey yapmayacağım… Bizler Foxconn'uz, Hon Hai için aynı…
[SOUNDBITE]: Nüfusu 5 milyon olan her şehirde fabrikamız orada olacak, satış noktalarımız olacak…
Foxconn, tıp endüstrisine katkıda bulunmak için Shenzhen'de hastane inşa etmeyi planlıyor… Guo, ayrılan Çinli işçiye veda ediyordu…
Adil olmak gerekirse, burada çeviride kaybolan bazı şeyler var gibi görünüyor ve en kötü Gou'nun denediği oldukça açık. Söylemek gerekirse, gönüllü olduğu ve size adil bir ücret ödendiği sürece çok çalışmanın yanlış bir tarafı yok. İş.
Bununla birlikte, şu anda Batı'da Foxconn'da işçi istismarının ne kadar tartışmalı olduğu düşünülürse, Gou'nun bu duyguyu "sweatshop" kelimesini hiç kullanmadan ifade etmiş olabileceğini düşünmeden edemezsiniz.
Kaynak: Çin zamanları
Üzerinden: MICGadget'ı]