ร้านขายของที่วิ่งอยู่ของ Foxconn หรือไม่นั้นเป็นเรื่องที่ต้องถกเถียงกัน China Labour Watch กล่าวว่า สายการประกอบ iPhone ของ Foxconn คือโรงผลิตไฟฟ้า, ในขณะที่ สมาคมแรงงานยุติธรรม พูดว่า ว่าสภาพคนงานในโรงงานดีกว่าโรงงานจริงมาก
ตอนนี้ CEO ของ Foxconn Terry Gou กำลังพยายามยุติการอภิปราย ใช่ Gou พูดว่า Foxconn อาจเปิดร้านขายของกระจุกกระจิก... แต่สิ่งที่ผิดปกติกับร้านขายของกระจุกกระจิกอยู่แล้ว?
ในระหว่างการแสดงโฆษณาเมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่ง Gou ได้พบกับกลุ่มพนักงานชาวจีนของเขาซึ่งได้รับรางวัลทริปท่องเที่ยวไต้หวันฟรีด้วยค่าใช้จ่ายของบริษัทพร้อมกับ iPhone ฟรีและโบนัสเงินสด หัวหน้า Foxconn กล่าวว่าไม่มีอะไรผิดปกติกับการทำงานหนักของพนักงานตราบเท่าที่พวกเขาไม่ทำลาย กฎ.
“ผู้คนเรียกเราว่าโรงพัก มีอะไรผิดปกติกับร้านขายเสื้อผ้า” โกวถาม “ชาวนาทุกคนเหงื่อออกก่อนเก็บเกี่ยว! เรามีเหงื่อออกและมีเลือดออก แต่ตราบใดที่เราปฏิบัติตามกฎหมาย เรา [คนงาน] สมควรได้รับสิ่งที่เราได้รับจากการทำงานหนักของเรา”
นี่คือวิดีโอบางส่วนของเสียงกัดของ Gou:
การแปล (ได้รับความอนุเคราะห์จาก MICGadget:
[SOUNDBITE]: พวกคุณสนุกกันไหม? (ใช่ !) คุณอยากไปเที่ยวไต้หวันอีกไหม? (ใช่ !)
Foxconn ได้จัดบุฟเฟ่ต์สไตล์ไต้หวันสำหรับคนงานที่ฐาน Hon Hai พร้อมหมูบาร์บีคิวแบบดั้งเดิมแสนอร่อย …
[SOUNDBITE]: ผู้คนต่างเรียกเราว่า "ร้านขายเสื้อผ้า" เกิดอะไรขึ้นกับร้านขายเหงื่อ? ตราบใดที่เราปฏิบัติตามกฎหมาย วันนี้คุณสมควรได้รับสิ่งที่คุณได้รับจากการทำงานหนักของคุณ ...
[SOUNDBITE]: ล้างอะไร? ('ล้าง' ภาพลักษณ์ของร้านเหล้า) เหตุผลในการจัดงานนี้... ฉัน Terry Gou จะไม่แสดงอะไรให้สื่อมวลชนอย่างแน่นอน... เราคือ Foxconn อย่างที่เราเป็น เช่นเดียวกับ Hon Hai …
[SOUNDBITE]: เมืองใดๆ ที่มีประชากร 5 ล้านคน โรงงานของเราจะตั้งอยู่ตรงนั้น จะมีร้านจำหน่ายของเรา …
Foxconn มีแผนจะสร้างโรงพยาบาลในเซินเจิ้นเพื่อสนับสนุนอุตสาหกรรมการแพทย์ … Guo อำลาคนงานชาวจีนที่ลาออก …
พูดตามตรง ดูเหมือนว่าจะมีบางสิ่งที่หายไปในการแปลที่นี่ และค่อนข้างชัดเจนว่า Gou ที่แย่ที่สุดกำลังพยายาม กล่าวคือ ไม่มีอะไรผิดกับการทำงานหนักตราบเท่าที่เป็นความสมัครใจและคุณได้รับค่าจ้างที่ยุติธรรมสำหรับคุณ งาน.
ที่กล่าวว่าการที่ Foxconn เป็นที่ถกเถียงกันในทางตะวันตกในขณะนี้ คุณอดไม่ได้ที่จะคิดว่า Gou อาจแสดงความรู้สึกนี้โดยไม่ต้องใช้คำว่า "sweatshop" เลย
แหล่งที่มา: ไชน่าไทม์ส
ทาง: MICGadget]
