Tim Cook บอกว่า Apple ออกแบบของมัน สินค้าใหม่ถูกใจคนจีน. อย่างไรก็ตาม การตัดสินโดยหนึ่งในสโลแกนที่แปลสำหรับ iPhone 7 ใหม่ การดูแลและความเอาใจใส่ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นนั้นไม่ได้ครอบคลุมถึงทุกแง่มุมของธุรกิจของ Apple
หลักฐาน? หนึ่งในสโลแกนสำหรับ iPhone 7 ดูเหมือนจะถูกอ่านโดยผู้ชมบางคนว่า "นี่คือองคชาต"
เฮ้ อย่างน้อยเจ้าของ iPhone 7 Plus ก็สามารถรู้สึกดีกับตัวเองได้!
สโลแกนที่เป็นปัญหาคือเสียงที่ค่อนข้างซ้ำซากจำเจ "นี่คือเจ็ด" ดูเหมือนง่ายพอใช่มั้ย? ไม่ ตาม ควอตซ์ นักเขียน Zheping Huangซึ่งตั้งข้อสังเกตว่า
“ในภาษากวางตุ้ง 'เจ็ด' หรือ 柒 ออกเสียงว่าแชท และยังเป็นคำแสลงสำหรับ 'อวัยวะเพศชาย' คำนี้ไม่ได้สร้างความไม่พอใจเป็นพิเศษ มักใช้เพื่ออธิบายบุคคลหรือสิ่งของที่ตลกขบขัน หรือเยาะเย้ยใครบางคนอย่างอ่อนโยน สมมติว่าเพื่อนคนหนึ่งลื่นไถลในที่สาธารณะหรือตัดผมทรง คุณสามารถพูดกับเขาเป็นภาษากวางตุ้งว่า "คุณอายุเจ็ดขวบ" โดยไม่ทำร้ายความรู้สึกของเขามากเกินไป
หรือคุณสามารถใช้ความหมายตามตัวอักษร นั่นเป็นเหตุผลที่ “นี่คือองคชาต” หรือ “องคชาตอยู่ที่นี่” หรือ “นี่คือองคชาต” ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีสำหรับการผลักดันทางการตลาดของ Apple ในฮ่องกง”
Huang กล่าวว่าคนในท้องถิ่นในฮ่องกงซึ่งพูดภาษาจีนกวางตุ้ง ต่างจากภาษาจีนกลางเหมือนกับในจีนแผ่นดินใหญ่อยู่แล้ว กำลังเพลิดเพลินกับความผิดพลาด โพสต์บน Facebook ระบุว่า “หากไม่มีแจ็คหูฟัง 3.5 มม. นี่คือองคชาตอย่างแท้จริง” กลายเป็นไวรัลด้วยปฏิกิริยา 39,000 ครั้ง
