14 januari 2009: Steve Jobs cancer förvärras till den grad att han tar medicinsk ledighet från Apple.
Trots sin sjukdom är VD fortfarande ovillig att ta ledigt. När han gör det, håller han tyst om hur allvarlig sjukdomen är. Han kallar "nyfikenheten över min personliga hälsa" en distraktion som orsakas av nyfikna bloggare och reportrar. Ändå erkänner han att hans hälsoproblem ”är mer komplexa än jag ursprungligen trodde”.
Steve Jobs cancerdiagnos
År 2009 hade Jobs diagnos i bukspottskörteln varit känd av honom själv och hans familj i mer än fem år. Detta i sig var något av ett mirakel. Enligt American Cancer Society, för alla stadier av bukspottkörtelcancer kombinerat, ett års relativ överlevnad är 20 procent. Femårsräntan sjunker ända ner till 7 procent.
Jobs led dock av en mindre aggressiv form av cancer som kallades ö -cell neuroendokrin tumör. Om han hade sökt behandling omedelbart, kan han ha överlevt. Jobs avvisade dock i nio månader läkarnas rekommendationer att operera sig. Istället behandlade han cancern med alternativa behandlingar. Dessa inkluderade en vegansk kost, akupunktur, växtbaserade läkemedel och till och med konsultera en psykiker.
Jobs opererades slutligen i juli 2004, där Tim Cook tillfälligt antog rollen som Apples VD för första gången. Under operationen hittade läkare levermetastaser, vilket fick Jobs att börja cellgiftsbehandling.
Verklighetsförvrängningsfältet gäller Steve Jobs hälsa
Jobs återvände till Apple 2005 och berättade för alla att han hade blivit botad - vilket är samma sak som han berättade för studenter under hans berömda Stanford -inledningsadress i juni 2005. Tyvärr var han inte det. Detta blev uppenbart för alla vid Apples Worldwide Developers Conference i augusti 2006, där Jobs verkade mycket tunnare än tidigare.
Under de närmaste åren förblev Jobs tyst om sin cancer. Han fortsatte att berätta för alla att han slog sjukdomen. Det blev dock klart av att titta på honom att detta var önsketänkande. Bakom kulisserna bedrev Jobs en rad behandlingar. Dessa inkluderade experimentell, hormonlevererad strålbehandling i Schweiz, och peptidreceptorradionuklidterapi i Nederländerna.
En "hormonobalans"
Åtminstone ur ett investerarperspektiv blev det värre den 5 januari 2009. Det var då Jobs skrev ett vilseledande öppet brev som sa att han inte led av något allvarligare än en "hormonobalans som har rånat mig från de proteiner som min kropp behöver för att vara frisk."
Han sa att "sofistikerade blodprov" stödde denna diagnos och beskrev botemedlet som "relativt enkelt".
I verkligheten var hormonobalansen bara ett av problemen som Job mötte. Detta var en mindre bieffekt av cancern, som nu hade metastaserat till hans lever. Även The New York Times upprepade felaktigheten och sa att Jobs problem härrörde från felaktig matabsorption och inte en återkommande cancer. En rapport noterade det:
”Två personer som är bekanta med Mrs Jobs nuvarande medicinska behandling sa att han inte drabbades av återkommande cancer, utan ett tillstånd som hindrade hans kropp från att absorbera mat. Läkare har också rekommenderat honom att minska stressen, vilket kan göra problemet värre, sa dessa människor. ”
En av problemen med att Jobs vilseledde människor på detta sätt var att, som den mirakulösa VD som hade vänt Apple, sågs hans välbefinnande som avgörande för företagets värdering. Brist på transparens och en avsiktlig missuppfattning av hans hälsotillstånd satte Apple i en svår situation.
Steve Jobs tjänstledighet
Till slut, efter en veckas långvariga juridiska rekommendationer, Jobs skrev ett andra brev, daterat den 14 januari. Den här gången meddelade han sin tjänstledighet.
Team,
Jag är säker på att ni alla såg mitt brev förra veckan och delade något väldigt personligt med Apple -gemenskapen. Tyvärr fortsätter nyfikenheten över min personliga hälsa att vara en distraktion, inte bara för mig och min familj, men alla andra på Apple också. Dessutom har jag under den senaste veckan lärt mig att mina hälsorelaterade problem är mer komplexa än jag ursprungligen trodde.
För att ta mig själv ur rampljuset och fokusera på min hälsa, och för att låta alla på Apple fokusera vid leverans av extraordinära produkter har jag bestämt mig för att ta en sjukledig ledighet till slutet av Juni.
Jag har bett Tim Cook att ansvara för Apples dagliga verksamhet, och jag vet att han och resten av koncernledningen kommer att göra ett bra jobb. Som VD planerar jag att förbli involverad i stora strategiska beslut medan jag är ute. Vår styrelse stöder denna plan fullt ut.
Jag ser fram emot att se er alla i sommar.