Kako najti video podnapise na Mac in iOS na enostaven način

Tako macOS kot iOS imata odlično vgrajeno podporo za podnapise. Številne aplikacije za predvajalnik videov bodo za vas predvajale datoteko s podnapisi, če jo preprosto spustite v isto mapo kot film ali jo celo povlečete in spustite na film, ki se že predvaja.

Če pa je vaš sluh v redu, zakaj bi se obremenjevali s podnapisi? Pripravil sem kratek seznam:

• Zvok v filmu/TV -oddaji je nejasen.
• Angleščina ni vaš prvi jezik in cenite pomoč.
• Želite gledati film z nizkim zvokom.
• Ne razumete naglasov v tisti britanski televizijski drami.

Dobra novica je, da so podnapisi enostavni. In slaba novica? Nobenega ni.

Podnapisi na Mac in iOS

Danes bomo videli, kako dodati podnapise v kateri koli film TV -oddaje na vašem računalniku Mac ali iPad (in iPhone). Če uporabljate storitev pretakanja, kot sta Netflix ali Amazon Prime Video, se boste morali zanašati na vgrajeno podporo za podnapise. Če pa gledate lastne televizijske in filmske datoteke, je to navodilo za vas. Začnimo z Macom.

Kako najti in dodati podnapise na Macu

Obstajata dva načina za dodajanje podnapisov v film ali TV -oddajo na Macu. Eden je ta, da naložite datoteko s podnapisi (običajno datoteko .SRT, vendar ne vedno) in jo sami dodate videoposnetku. Druga je uporaba video predvajalnika, ki namesto vas prenese podnapise. V večini primerov je slednje bolj priročno, saj vam sploh ni treba narediti veliko.

Če pa nameravate svoj film dodati v iTunes in ga nato sinhronizirati z aplikacijo Videos za iPad, boste morda želeli podnapise dodati ročno.

Poišči podnapise z Subsmarine

Podmornica je fantastična aplikacija za Mac, ki stane približno 5 USD in bo skenirala mapo video datotek ter po spletu poiskala ustrezne podnapise. Išče v glavnih spletnih skladiščih podnapisov - Odprite Podnapisi, Podnapisi, in BetaSeries - in predstavi rezultate kot seznam. Samo preverite želene naročnine in pritisnite prenos. Nato podnapise preimenuje, da se ujemajo z imenom izvirne video datoteke, in jih spusti v isto mapo.

Nasvet za profesionalce-niso vsi podnapisi, pridobljeni iz množice, dobri ali se ujemajo z vašo določeno video datoteko, zato si oglejte nekaj na seznamu, da dobite izbor. Imamo polno navodila za uporabo podmornice tukaj.

Zakaj Subsmarine preimenuje datoteke in jih doda v isto mapo kot izvirna video datoteka? Vesel sem, da ste vprašali…

iFlicks

iFlicks vzame mapo, polno videoposnetkov, jih poišče in doda umetnine, metapodatke (povzetke epizod itd.), Nato te datoteke pretvori v obliko, ki je prijazna do iTunes. In če imate v isti mapi pravilno imenovane podnapise, bodo dodani tudi ti.

Nastali filmi in TV -oddaje izgledajo fantastično v aplikaciji Videos na iOS -u. In vdelane podnapise je mogoče aktivirati neposredno v aplikaciji Videos. Preverite tukaj najdete našo vadnico iFlicks.

Iina

Iina je aplikacija za Mac, ki predvaja videoposnetke in jih bo pridobi podnapise za ti, samodejno. Samo povejte, da jih dobi, in izvedel bo iskanje ter za vas vzel datoteko .SRT. To je verjetno najlažji način dodajanja podnapisov na Mac in je še posebej dobro, če gledate samo televizijske oddaje, ki jih ne želite obdržati. Medtem ko iFlicks naredi čudovite datoteke z vgrajenimi metapodatki, je Iina primerna za ogled za enkratno uporabo.

To je tudi lepa aplikacija za Mac s sliko v sliki in podporo v temnem načinu.

Kako do podnapisov v sistemu iOS

V sistemu iOS je ročni prenos datotek .SRT možen, vendar prava bolečina. Bolje je, če uporabite aplikacijo, ki vam jih lahko prinese. Ali pa, če filme in TV -oddaje prenašate z računalnika Mac, tam uporabite iFlicks.

Infuzija

To mi je trenutno najljubše. Infuse je aplikacija za medijsko središče za iOS, ki lahko prinaša filme in TV -oddaje z različnih mest. Lahko ga uporabite s svojo spletno omarico ali pustite, da se napaja iz domače videoteke iOS ali himejevega medijskega strežnika. Na karkoli usmerite, Infuse vse poslabša v eno čudovito bazo videoposnetkov.

Najlažji način za dodajanje podnapisov je, da v nastavitvah vklopite samodejne podnapise. To bo prikazalo vse lokalno shranjene podnapise, in če ti niso na voljo, jih bo Infuse samodejno prenesel iz Open Subtitles in jih uporabil. Teoretično je nastavljeno in pozabi, podnapise pa boste vedno videli, včasih pa jih morate dodati ročno. to pa je enostavno - lahko dodate podnapise in prilagodite njihov videz - tako, da se med predvajanjem videoposnetka dotaknete zobnika v zgornjem desnem kotu.

Cena: Brezplačno pri nakupih v aplikaciji

Prenesi:Infuzija 6 iz App Store (iOS)

Igra se

Druga trdna aplikacija za podnapise v sistemu iOS je It Playing. To lahko predvaja lokalne in spletne datoteke ter lahko poišče podnapise za kateri koli videoposnetek, ki vam je všeč. Ni tako gladek kot Infuse, če pa Infuse preprosto ne najde podnapisov, ga pogosto igra.

Cena: Brezplačno pri nakupih v aplikaciji

Prenesi:Igra se iz App Store (iOS)

YouTube itd.

YouTube lahko zelo pogosto prikaže podnapise za svoje videoposnetke. Dejansko to počnejo številne pretočne storitve. Če jih gledate z domačim video predvajalnikom iOS, lahko prilagodite njihov videz. Samo pojdi na Nastavitve> Splošno> Dostopnost, se pomaknite navzdol do Mediji razdelku, od tam pa lahko prilagodite podnapise. Vsaka aplikacija, ki uporablja vgrajen video predvajalnik, bo uporabila te nastavitve.

Preizkusite podnapise v sistemih Mac in iOS

Kot vse funkcije za ljudi s posebnimi potrebami je podpora za podnapise v napravah Apple odlična. Kot vidite, je iskanje in uporaba aplikacij za podnapise enostavno.

Naslednjič, ko ne boste mogli slišati ali razumeti likov v televizijski oddaji, ker godmljajo ali govorijo z regionalnim naglasom v Združenem kraljestvu, zavrtite enega od teh. Morda vam bodo všeč. Vedno jih uporabljam in obožujem.