14. januar 2009: Rak Steva Jobsa se poslabša do te mere, da si Apple vzame zdravniški dopust.
Kljub bolezni si direktor še vedno ne želi vzeti prostega časa. Ko to stori, molči o resnosti svoje bolezni. "Radovednost nad mojim osebnim zdravjem" imenuje odvračanje pozornosti zaradi radovednih blogerjev in novinarjev. Kljub temu priznava, da so njegove zdravstvene težave »bolj zapletene, kot sem sprva mislil«.
Diagnoza raka Steva Jobsa
Do leta 2009 je Jobsovo diagnozo raka trebušne slinavke sam in njegova družina poznala že več kot pet let. To je bilo samo po sebi čudež. Po podatkih Ameriškega združenja za boj proti raku so za vse stopnje raka trebušne slinavke skupaj enoletna relativna stopnja preživetja je 20 odstotkov. Petletna stopnja pade vse do 7 odstotkov.
Jobs pa je trpel za manj agresivno obliko raka, imenovano nevroendokrini tumor otočnih celic. Če bi takoj poiskal zdravljenje, bi morda preživel. Vendar je Jobs devet mesecev zavrnil priporočila zdravnikov za operacijo. Namesto tega je raka zdravil z alternativnimi terapijami. Ti so vključevali vegansko prehrano, akupunkturo, zeliščna zdravila in celo posvetovanje s psihikom.
Jobs je bil nazadnje operiran julija 2004, pri čemer je Tim Cook prvič začasno prevzel vlogo izvršnega direktorja Apple. Med operacijo so zdravniki ugotovili jetrne metastaze, zaradi česar je Jobs začel kemoterapijo.
Področje izkrivljanja resničnosti velja za zdravje Steva Jobsa
Jobs se je leta 2005 vrnil v Apple in vsem povedal, da je ozdravljen - kar je isto povedal študentom med svojim slavni začetniški naslov Stanford junija 2005. Na žalost ga ni bilo. To je vsem postalo očitno na Appleovi svetovni konferenci razvijalcev avgusta 2006, kjer je bil Jobs precej tanjši kot prej.
Naslednjih nekaj let je Jobs molčal o svojem raku. Še naprej je vsem govoril, da je premagal bolezen. Toda ob pogledu nanj je postalo jasno, da je to želja. Jobs se je v ozadju lotil številnih tretmajev. Ti so vključevali eksperimentalno radioterapijo s hormoni v Švici in terapijo radionuklidov peptidnih receptorjev na Nizozemskem.
"Hormonsko neravnovesje"
Vsaj z vidika vlagateljev so se stvari 5. januarja 2009 poslabšale. Takrat je Jobs napisal zavajajoče odprto pismo, v katerem je dejal, da ne trpi zaradi nič hujšega od "hormonskega neravnovesja, ki mi jemlje beljakovine, ki jih moje telo potrebuje za zdravo."
Rekel je, da so "sofisticirani krvni testi" podprli to diagnozo, zdravilo pa opisal kot "relativno preprosto".
V resnici je bilo hormonsko neravnovesje le ena od težav, s katerimi se je srečeval Jobs. To je bil manjši stranski učinek raka, ki je zdaj metastaziral v njegova jetra. Celo New York Times ponovil netočnost, češ da je Jobsov problem izhajal iz nepravilne absorpcije hrane in ne ponovitve raka. To je zapisano v enem poročilu:
"Dve osebi, ki poznata trenutno zdravljenje gospoda Jobsa, sta dejali, da ne trpi zaradi ponovitve raka, ampak zaradi stanja, ki njegovemu telesu preprečuje absorpcijo hrane. Zdravniki so mu tudi svetovali, naj zmanjša stres, kar bi lahko poslabšalo problem, pravijo ti ljudje. "
Eno od vprašanj, s katerimi je Jobs na tak način zavajal ljudi, je bilo to, da so kot čudežni izvršni direktor, ki se je obrnil proti Appleu, njegovo počutje obravnavali kot kritično za vrednotenje podjetja. Pomanjkanje preglednosti in namerno lažno predstavljanje njegovega zdravstvenega stanja sta Apple postavila v težaven položaj.
Dopust Steveja Jobsa
Na koncu, po tednu dni trajnih pravnih priporočil, Jobs je napisal drugo pismo z dne 14. januarja. Tokrat je napovedal dopust.
Ekipa,
Prepričan sem, da ste vsi prejšnji teden videli moje pismo, v katerem ste z Appleovo skupnostjo delili nekaj zelo osebnega. Na žalost radovednost glede mojega osebnega zdravja še naprej moti ne samo mene in mojo družino, ampak tudi vse ostale v Appleu. Poleg tega sem v zadnjem tednu izvedel, da so moja zdravstvena vprašanja bolj zapletena, kot sem sprva mislil.
Da bi se umaknil iz središča pozornosti in se osredotočil na svoje zdravje ter vsem v Appleu omogočil, da se osredotočijo Ko sem dostavljal izredne izdelke, sem se odločil, da do konca tega vzamem zdravniško dopust Junija.
Tima Cooka sem prosil, naj bo odgovoren za vsakodnevno poslovanje Apple, in vem, da bosta on in preostala ekipa izvršnega vodstva odlično opravili svoje delo. Kot izvršni direktor nameravam ostati odsoten pri pomembnih strateških odločitvah. Naš upravni odbor v celoti podpira ta načrt.
Veselim se vsega tega poletja.