To, či prevádzkujú manufaktúry spoločnosti Foxconn, je predmetom diskusie. Informuje o tom China Labor Watch Montážne linky iPhone spoločnosti Foxconn pre iPhone sú manufaktúry, kým Hovorí to Združenie spravodlivej práce že podmienky robotníka v továrni sú oveľa, oveľa lepšie ako v skutočných manufaktúrach.
Teraz sa generálny riaditeľ Foxconnu Terry Gou pokúša urovnať diskusiu. Áno, hovorí Gou, Foxconn možno prevádzkuje manufaktúru... ale čo je na sweatshopoch zlé?
Počas nedávneho reklamného ťahu, v ktorom sa Gou stretol so skupinou svojich čínskych zamestnancov, ktorí vyhrali bezplatný výlet na Taiwan na náklady spoločnosti spolu s bezplatný iPhone a peňažný bonus, šéf Foxconnu uviedol, že nie je nič zlého na tvrdej práci svojich zamestnancov, pokiaľ neporušujú zákon.
"Ľudia nám hovoria manufaktúry." Čo je zlé na manufaktúrach? “ Spýtal sa Gou. "Všetci farmári sa potia pred zberom úrody!" Potíme sa a krvácame, ale pokiaľ dodržiavame zákony, [pracovníci] si zaslúžime to, čo si zarobíme tvrdou prácou. “
Tu je video niektorých z Gouových zvukových skusov:
Preklad (s láskavým dovolením od MICGadget:
[SOUNDBITE]: Bavíte sa všetci? (ÁNO!) Chcete znova navštíviť Taiwan? (ÁNO !)
Spoločnosť Foxconn zariadila pre zamestnancov na základni Hon Hai bufet v taiwanskom štýle s chutným tradičným grilovaným bravčovým mäsom…
[SOUNDBITE]: Ľudia nás volajú „manufaktúry“, čo je zlé na sweatshopoch? Pokiaľ dodržiavame zákony, dnes si zaslúžite to, čo zarobíte svojou tvrdou prácou ...
[SOUNDBITE]: Čo umyť? („Zmývanie“ imidžu sweatshopov), dôvod konania tejto akcie... I Terry Gou určite nebude, aby sa v niečom konala show pre novinárov... Sme Foxconn ako my, to isté platí pre Hon Hai ...
[SOUNDBITE]: V akýchkoľvek mestách s 5 miliónmi obyvateľov sa bude nachádzať naša továreň, v ktorej budú naše predajné miesta…
Foxconn plánuje výstavbu nemocnice v Shenzhene, aby prispel k lekárskemu priemyslu... Guo sa lúčil s odchádzajúcim čínskym robotníkom ...
Aby sme boli spravodliví, zdá sa, že sa tu v preklade niektoré veci stratili, a je celkom zrejmé, že najhoršie sa Gou pokúša povedať, že nie je nič zlého na tvrdej práci, pokiaľ je to dobrovoľné a dostávate za to primeranú mzdu práca.
To znamená, že vzhľadom na to, aké diskutabilné je zneužívanie subjektových pracovníkov vo Foxconne na Západe práve teraz, nemôžete si pomôcť, ale myslíte si, že Gou mohol vyjadriť tento sentiment bez toho, aby vôbec použil slovo „sweatshop“.
Zdroj: Čínske časy
Cez: MICGadget]