Datorită Apple, practic toată lumea cu un iPhone înțelege cuvântul japonez și termenul foto cunoscut sub numele de bokeh.
Datorită Apple, practic toată lumea pronunță greșit cuvântul.
Aceasta este o enervare pentru Allen Murabayashi, cofondator al Photoshelter, care a participat la blogul site-ului web Miercuri, în încercarea de a corecta modul în care îl pronunță Apple.
Se pronunță Bo-kay, ca și gruparea de flori pe care o ține mireasa. Nu este Bo-cuh.
„Pronunțarea greșită este exacerbată de oameni precum Phil Schiller de la Apple, care au pronunțat în mod repetat cuvântul în timpul lansării iPhone XS ”, a scris Murabayashi într-o postare pe care a titrat-o ca serviciu public anunţ. „Spre deosebire de un cuvânt cu 4 silabe precum„ karaoke ”(măcelărit ca„ carey-okee ”), bokeh nu este deloc greu de pronunțat. De fapt, nu există sunet „uh” în japoneză.
„Să nu perpetuăm o pronunțare greșită prin ignoranță”.
Aducere bokeh în focus
Foto: Apple
De la introducerea Modului portret cu iPhone-ul cu cameră dublă iPhone 7 Plus, utilizatorii au venit la să înțeleagă și să aprecieze părțile nefocalizate ale unei imagini și modul în care poate face ca subiectul să intre focus pop.
Bokeh nu înseamnă lipsă de focalizare. Se referă la calitatea părților neclare ale unei fotografii realizate cu o adâncime de câmp redusă. Estomparea, o estetică deosebit de atractivă în fotografia de portret, este produsă de o combinație de diafragme cu diafragme și lentile.
Cuvântul era în centrul atenției pe scena Teatrului Steve Jobs miercuri, după cum a vorbit Schiller capacitățile camerei din iPhone-urile XS, XS Max și XR, care vor fi primul receptor cu o singură cameră cu modul portret.
Smartphone-urile nu pot crea adevărat bokeh, dar dezvoltatorii au găsit o soluție de calcul care permite fotografilor mobili să aplice un bokeh-cum efect.
Dar cum realizează Apple bokeh, ceea ce Murabayashi explică este mai degrabă o mască, este o discuție diferită, pe care nu o poate continua fără a educa mai întâi oamenii despre cum să o spună.
„Este posibil ca Nikon să aibă mai multe pronunții acceptate, dar există un singur mod de a pronunța bokeh”, a spus el.
Murabayashi nu este singur. Ted Forbes, fotograf, educator și gazdă a emisiunii YouTube Arta fotografiei, a fost la fel de nedumerit de pronunția lui Schiller. Frustrarea sa față de modul în care este spus cuvântul este o introducere într-un videoclip foarte informativ (a se vedea mai jos) cu impresiile sale pe noua linie de iPhone.
Este posibil să trebuiască să așteptăm până la următoarea lansare a iPhone-ului pentru a vedea dacă Apple primește mesajul.
