Vivemos em um mundo multicultural, mas um recurso de tradução embutido no Safari no iOS 14 tornará um pouco mais fácil para nós entendermos uns aos outros. Converter uma página da web de um idioma desconhecido para o seu idioma preferido é tão fácil com alguns toques na tela.
O mesmo se aplica ao iPadOS 14 também.
Safari no iOS 14 facilita as traduções
Quando você acessa a web usando o Safari e encontra uma página da web em um idioma desconhecido, pode ter a sorte de ver uma nota aparecer na barra de endereço: “Tradução disponível”.
Conseguir essa tradução é simples. Toque no ícone “aA” na barra de endereço para mostrar o menu de opções do Safari. Um deles será "Traduzir para [preferência de idioma]." Para muitas pessoas lendo isso, será em inglês.
Espere um ou dois segundos e o teste em sua página mudará para algo que você possa ler. É simples assim.
Captura de tela: Ed Hardy / Cult of Mac
Limitações desta tecnologia
Este recurso ainda está em beta. E, neste ponto, oferece uma seleção limitada de idiomas: inglês, chinês simplificado, espanhol, alemão, francês, russo e português brasileiro. Para todas as outras versões, a nota "" Tradução disponível "não aparece. Existem algumas ausências muito notáveis na lista atual, incluindo japonesas e coreanas.
E as traduções reais são... adequadas. A língua é afetada e, às vezes, formulada de maneira estranha. Ocasionalmente, ocorrem falhas. Mas, na maior parte, a conversão vai surpreendentemente bem.
É uma maneira razoável de ler as notícias em o mundo. Ou descubra o que o Partido Comunista Chinês tem a dizer. Mas ninguém deve usar esse recurso de tradução para tentar entender a poesia de amor escrita em um idioma desconhecido.
Além disso, o recurso de tradução no Safari do iOS 14 não lida bem com páginas que possuem uma mistura de idiomas. Por exemplo, não há nada que ele possa fazer sobre uma citação em um idioma incorporado no meio de uma página da web escrita em outro. O navegador não pode converter essa citação. Você precisará copiar e colar o texto no aplicativo Tradutor integrado ao iOS 14.
Além disso, algum texto em sites está contido em imagens. Isso não pode ser convertido em uma forma que você possa entender. Isso não significa legendas, mas algumas imagens apenas mostram palavras graficamente.
Ainda assim, a capacidade de traduzir facilmente uma página da web do Safari no iOS 14 (e no iPadOS 14 também) pode ser extremamente útil. Além disso, a versão testada faz parte do iOS 14 beta, como mencionado. Então só vai ficar melhor com o tempo.
