Vocre abre um mundo de idiomas de graça [revisão]

Há tantas coisas impressionantes sobre a tecnologia que todos carregamos em nossos bolsos que é fácil não dar valor a isso. Mas uma das coisas que sempre me surpreende quando o vejo em ação é a tradução instantânea de idiomas.

Vocre (pronuncia-se voh-creee) é um aplicativo de tradução que não é novo na App Store, mas tem um novo recurso importante: é gratuito.

Há poucos dias, o Vocre não custa nada e oferece suporte a impressionantes 23 idiomas globais. E apenas esta semana, um beta privado começou a oferecer chamadas de vídeo traduzidas ao vivo.

Em uso, é um excelente trabalho que pode ajudá-lo a sair de todos os tipos de situações complicadas e estranhas durante a viagem. Supondo que você tenha uma boa conexão de dados, é claro.

Vocre tem dois modos operacionais. Cada um requer um pouco de treinamento, mas o aplicativo irá guiá-lo através de cada um na primeira vez que você usá-lo. O modo portátil usa o acelerômetro do seu dispositivo para alternar entre os modos de gravação e reproduzir o texto traduzido - isso leva um momento para se acostumar, mas parece bastante natural depois naquela. Também ajuda em situações em que você está falando com alguém que nunca viu o aplicativo antes. Tudo o que eles precisam fazer é observar como você fala, virar o dispositivo e logo eles poderão copiar a ação sozinhos. Portanto, o gesto tem um duplo propósito - dizer ao telefone quando traduzir e agir de forma visual pontuação, ajudando seu correspondente a usar o aplicativo sem a necessidade de passar pelas etapas de treinamento eles mesmos.

Um modo de mesa mais simples é mais óbvio instantaneamente. Coloque o dispositivo sobre uma mesa e digite ou grave algum texto para traduzir. A tela é dividida em duas áreas de trabalho, uma dedicada a cada idioma falado. Faz todo o sentido para usar em uma mesa entre duas pessoas.

Por wi-fi, os resultados são realmente instantâneos, fazendo com que a conversa flua naturalmente. Uma das demonstrações da Vocre mostra empresários da Alemanha e da Espanha fechando um acordo, e posso ver um aplicativo como isso ajudando em situações como essa, onde o wi-fi é abundante e não há ruídos de fundo que distraiam.

O que eu não esperava, e o que me impressionou ainda mais, foi o rápido tempo de tradução em 3G. Mais uma vez, as respostas voltaram em segundos. A velocidade é crucial para um aplicativo como este. Os motoristas de táxi estrangeiros não ficarão satisfeitos em ficar esperando enquanto você se atrapalha com os gadgets de tradução de qualquer tipo, portanto, obter o texto certo de volta para o seu telefone super-rápido é uma grande ajuda.

Que o Vocre faz um trabalho tão bom de tradução, e tão rápido, é motivo suficiente para baixá-lo para você. Mas se você quiser dar um passo adiante, dê uma olhada rápida neste vídeo:

Isso é o que Vocre diz que está em oferta na versão 2.0, agora em beta privado. Se você quiser se voluntariar como um de seus testadores, Você pode se inscrever aqui.

Vocre é um daqueles aplicativos que oferece uma visão do futuro. Não me refiro ao futuro que já alcançamos, com esses incríveis computadores portáteis com tela de toque em nossos bolsos - quero dizer o próximo futuro, quando a interconectividade e a computação se tornarem tão integradas em tudo ao nosso redor, que começará a parecer indistinguível de Magia.

Pró: Sem custos; traduções rápidas, mesmo em 3G.

Vigarista: Não muito. Algumas pessoas reclamarão de ser freemium, mas, ei, essas pessoas também precisam ser pagas. Você ganha muito por nada aqui.