Jibbigo: o seu tradutor universal de Star Trek para iPhone

Convocando todos os fãs de Star Trek: O iPhone 3Gs tem um tradutor universal - Jibbigo. Fale no seu iPhone em qualquer um dos cinco idiomas suportados, e o iPhone fala a tradução de volta.

Jibbigo, da Mobile Technologies, é um aplicativo de tradução bilíngue para iPhone e iPod Touch que traduz sua fala diretamente para vários idiomas diferentes. O aplicativo atualmente oferece suporte a inglês para espanhol, japonês, chinês ou iraquiano e vice-versa. Cada um é vendido separadamente. O Jibbigo custa entre $ 24,99 e $ 27,99 e está disponível para download via link da loja do iTunes. A Mobile Technologies afirma que oferecerá suporte a outros idiomas no futuro.

O Jibbigo é fácil de usar, mas como a maioria dos aplicativos de entrada de voz, funciona melhor em ambientes com ruído de fundo baixo a moderado e você deve falar claramente ao usá-lo. Para iniciar a tradução, você inicia o aplicativo e grava uma frase em inglês ou em um dos quatro idiomas estrangeiros suportados. O Jibbigo então traduz a entrada falada para o idioma apropriado, exibe o texto traduzido e fala usando uma voz sintetizada com um vocabulário de palavras incluído para viajantes em uma variedade de situações, incluindo emergências médicas, ambientes de restaurante ou geral conversação.

Para aproveitar ao máximo os recursos do Jibbigo, você precisará de um iPhone 3GS ou um iPod Touch de terceira geração, já que o aplicativo oferece suporte a traduções bidirecionais nesses dispositivos. Outros iPhones e iPods são limitados a traduções unidirecionais, explicadas nesta tabela que detalha o que funciona e o que não funciona em cada dispositivo Apple. Carregamos as versões em espanhol e japonês em um iPad e descobrimos que os aplicativos funcionavam bem, mas não aproveitavam o espaço extra da tela.

Jibbigo funcionou bem em nossos testes de campo, embora cometesse pequenos erros ocasionais. Rimos muito pela maneira como o aplicativo lida com palavrões - falar uma ou mais dessas palavras resulta em uma tradução de texto de para cada um.

Percebemos que o aplicativo demorou um pouco mais para iniciar do que a maioria dos aplicativos, mas além disso, não temos grandes reclamações. Ficaremos felizes quando o Jibbigo adicionar ainda mais idiomas e compartilharmos o aplicativo com vários funcionários públicos que expressou o desejo de ter versões que pudessem ser usadas pela polícia, bombeiros e funcionários do EMS durante a emergência situações.

O aplicativo funciona bem em situações turísticas ou de viagens e é útil na tradução de textos - basta inserir o texto e o aplicativo processa-o da mesma maneira. As palavras faladas podem ser corrigidas usando a entrada de texto antes de reprocessar a tradução.

Usamos os aplicativos em vários restaurantes mexicanos e japoneses na área de Houston, conversando com os garçons com sucesso. Em um caso, nós perguntamos brincando à garçonete se ela achava que poderíamos marcar encontros usando o aplicativo em um clube local e nós demos uma risadinha quando ela respondeu: "Tal vez!" - Maaaaayyybeeee! Bem, pelo menos não criamos um incidente intergaláctico. A tradução universal foi muito clara!

O ponto principal é que se você se encontrar em situações em que qualquer uma dessas linguagens seja útil e você pode lidar com alguns erros de vez em quando, então você não pode errar comprando um destes aplicativos.