O NY Times leva um tiro na "capa de camelo" do iPhone
A coluna “On Language” da revista do New York Times está entre as experiências verdadeiramente transcendentes do mundo. Agitado, preocupado e falante, ele nunca hesita em deixar você saber como seu autor realmente se sente sobre questões menores de linguagem e tipografia que mal conseguem levantar uma sobrancelha no geral população.
Meta da semana passada? Apple e seu amor pelo assim chamado “Camel Case,” um hábito tipográfico no qual as letras maiúsculas são marcadas no miDelo de palavras que, de outra forma, não suspeitavam. Sim, o iPhone é apontado como o principal perpetrador:
Embora os nomes próprios convencionalmente comecem com uma letra maiúscula, a Apple soletra a marca registrada do dispositivo com uma letra inicial minúscula eu, seguido por uma maiúscula P. Com esse estilo, a palavra tem uma saliência no meio. Eu poderia imprimir aqui para mostrar a vocês, mas me recuso a permitir que minha prosa seja tão desfigurada.
O que é ótimo sobre esta coluna é que pessoas leais à Apple, como eu, têm a mesma probabilidade de se sentirem ofendidas a renderização de “Iphone” como Caleb Crain do NYT seria por “iPhone”. O que temos é um caso clássico de camelo Dilema. Pessoalmente, sou fortemente a favor de tornar uma marca registrada como seu titular a escreve, especialmente quando isso tem potencial para comédia (aqui estou pensando
“Aol”). Mas a verdade é que estou tipograficamente incorreto, já que o autor está falsificando factualmente. Nossa linguagem foi corrompida pelo sucesso da Apple.O que mais é novo?