Żyjemy w wielokulturowym świecie, ale funkcja tłumaczenia wbudowana w Safari w iOS 14 ułatwi nam zrozumienie siebie nawzajem. Konwersja strony internetowej z nieznanego języka na preferowany jest tak prosta, jak kilka dotknięć ekranu.
To samo dotyczy iPada 14.
Safari w iOS 14 sprawia, że tłumaczenia są bardzo proste
Gdy uzyskujesz dostęp do sieci za pomocą przeglądarki Safari i przechodzisz przez stronę internetową w nieznanym języku, możesz mieć szczęście, że na pasku adresu pojawi się notatka: „Tłumaczenie dostępne”.
Uzyskanie tego tłumaczenia jest proste. Stuknij ikonę „aA” na pasku adresu, aby wyświetlić menu opcji Safari. Jednym z nich będzie „Przetłumacz na [preferowany język]”. Dla wielu osób, które to czytają, będzie to angielski.
Poczekaj sekundę lub dwie, a test na Twojej stronie zmieni się w coś, co możesz przeczytać. To takie proste.
Zrzut ekranu: Ed Hardy/Cult of Mac
Ograniczenia tej technologii
Ta funkcja jest nadal w wersji beta. W tym momencie oferuje ograniczony wybór języków: angielski, chiński uproszczony, hiszpański, niemiecki, francuski, rosyjski i brazylijski portugalski. W przypadku wszystkich innych języków ta notatka „Dostępne tłumaczenie” nie pojawia się. Na obecnej liście jest kilka bardzo godnych uwagi nieobecności, w tym japońskich i koreańskich.
A rzeczywiste tłumaczenia są… adekwatne. Język jest sztywny i czasami dziwnie sformułowany. Czasami zdarzają się usterki. Ale w większości konwersja przebiega zaskakująco dobrze.
To rozsądny sposób na czytanie wiadomości w Le Monde. Albo dowiedz się, co ma do powiedzenia Komunistyczna Partia Chin. Ale nikt nie powinien używać tej funkcji tłumaczenia, aby próbować zrozumieć poezję miłosną napisaną w nieznanym języku.
Ponadto funkcja tłumaczenia w Safari na iOS 14 nie radzi sobie dobrze ze stronami, które mają mieszankę języków. Na przykład nic nie może zrobić z cytatem w jednym języku osadzonym w środku strony internetowej napisanej w innym. Przeglądarka nie może przekonwertować tego cytatu. Musisz skopiować i wkleić tekst do aplikacji Tłumacz wbudowanej w iOS 14.
Ponadto niektóre teksty na stronach internetowych są zawarte w obrazach. Nie można tego przekształcić w formę, którą możesz zrozumieć. Nie oznacza to podpisów, ale niektóre obrazy pokazują tylko słowa w formie graficznej.
Mimo to możliwość łatwego przetłumaczenia strony internetowej Safari w iOS 14 (i iPadOS 14 również) może być niezwykle przydatna. Ponadto testowana wersja jest częścią iOS 14 beta, jak wspomniano. Więc z czasem będzie tylko lepiej.
