Jak tłumaczysz plik PDF? Może zeskanowałeś stronę z niemieckiej książki kucharskiej znajomego z przepisami na ciasta. A może mieszkasz za granicą i nie masz pojęcia, co policja właśnie kazała ci podpisać. Istnieje wiele sposobów tłumaczenia plików PDF i tekstu, ale większość z nich obejmuje A) Microsoft Word lub B) przesyłanie prywatnych dokumentów do usługi w chmurze w celu odczytania.
Dzisiaj zobaczymy, jak szybko zeskanować papierowy dokument, a następnie przetłumaczyć jego tekst pisany na język angielski. Zdziwisz się, jak szybko jest.
Zeskanuj swój dokument
Krok pierwszy to zeskanowanie papieru. (Jeśli chcesz tylko przetłumaczyć plik PDF, który już istnieje na Twoim iPhonie lub iPadzie, możesz pominąć ten krok.)
Chociaż możesz używać wbudowanej aplikacji Notatki do skanowania dokumentów papierowych, zapisuje je jako obrazy. Potrzebujesz aplikacji, która może zeskanować obraz, wyodrębnić tekst i zapisać go jako plik PDF. Moją ulubioną aplikacją jest Scanner Pro i już napisałem samouczek dotyczący używania go do skanowania papieru i przekształcania go w przeszukiwalne pliki PDF.
Sztuczka, jeśli jesteś tl; typ dr, polega na tym, że musisz włączyć OCR w aplikacji, aby automatycznie wyodrębnić tekst.
Po zeskanowaniu Twojej książki kucharskiej (lub innej) przetłumaczmy ją.
Skrót do tłumaczenia tekstu PDF
Aby wykonać tłumaczenie, użyjemy aplikacji Skróty na iOS. Twój skrót będzie wyglądał mniej więcej tak:
Zdjęcie: Kult Mac
To tak proste, że możesz je po prostu zbudować samodzielnie, przeciągając akcje z listy po lewej stronie aplikacji Skróty. (Używam zrzutów ekranu z iPada dla jasności, ale działa to również dobrze na iPhonie.)
Ten skrót pobiera plik PDF jako dane wejściowe, pobiera dowolny tekst z tego pliku PDF, a następnie tłumaczy go za pomocą wbudowanej akcji tłumaczenia firmy Microsoft. Następnie zapisuje wynik jako plik tekstowy.
Zobaczmy to w akcji. Po pierwsze, oto niemiecki artykuł zeskanowany z gazety. To coś w rodzaju baru w Londynie, który pompuje w powietrze opary alkoholu, aby pomóc ludziom się załadować. Czy to prawda?
Zdjęcie: Kult Mac
Zeskanowałem tę stronę za pomocą Scanner Pro. Teraz mogę przesłać go do mojego skrótu, używając standardowego arkusza udostępniania iOS w aplikacji Pliki. (Możesz również wysłać plik PDF do skrótu bezpośrednio ze Scanner Pro, jeśli chcesz, z własnego arkusza udostępniania.)
Tłumaczenie
Następnie uruchamia się skrót, pytając mnie, gdzie chciałbym zapisać wynikowy plik tekstowy. Jeśli wolisz, możesz ustawić skrót po prostu wyświetlający wynik w oknie Quick Look.
W każdym razie wynik jest mniej więcej taki:
Zdjęcie: Kult Mac
Jest trochę bałaganu, ponieważ akcja tłumaczenia Microsoft zrzuca tekst na kilka długich bloków. Ale jako tłumaczenie naprędce zeskanowanego artykułu w gazecie jest to całkiem niesamowite.
Opcje i ograniczenia
Istnieje kilka sposobów dostosowania tego skrótu. Jednym z nich jest oczywiście wybór innego języka docelowego. Innym, wspomnianym powyżej, jest wyświetlenie wyniku w tymczasowym oknie Quick Look. Ten skrót wyglądałby tak:
Zdjęcie: Kult Mac
Możesz również określić lokalizację, w której chcesz zapisać plik. To znacznie przyspieszyłoby wykonywanie wielu tłumaczeń. Możesz też poprosić Siri o odczytanie ci wyniku. Może to być świetny sposób dla osób niedowidzących na szybkie tłumaczenie menu, ale jest zbyt wiele komplikacji, aby to ułatwić - całe skanowanie i tak dalej sprawiają, że jest to kłopotliwe.
Jak zawsze, istnieją prawie nieskończone sposoby dostosowywania skrótu. A ten jest tak łatwy, że warto go zatrzymać na ten jeden raz, kiedy może go potrzebować.