14 stycznia 2009: Rak Steve'a Jobsa pogarsza się do tego stopnia, że bierze urlop medyczny od Apple.
Pomimo swojej choroby prezes nadal niechętnie bierze urlop. Kiedy to robi, milczy o powadze swojej choroby. Nazywa „ciekawość mojego osobistego zdrowia” rozproszeniem uwagi spowodowanym przez wścibskich blogerów i reporterów. Niemniej jednak przyznaje, że jego problemy zdrowotne „są bardziej złożone, niż początkowo sądziłem”.
Diagnoza raka Steve’a Jobsa
Do 2009 roku diagnoza raka trzustki Jobsa była znana jego rodzinie i jego rodzinie od ponad pięciu lat. To samo w sobie było czymś w rodzaju cudu. Według American Cancer Society, dla wszystkich stadiów raka trzustki łącznie, roczny względny wskaźnik przeżycia wynosi 20 procent. Stawka pięcioletnia spada aż do 7 procent.
Jobs cierpiał jednak na mniej agresywną postać raka, zwaną guz neuroendokrynny komórek wysp trzustkowych. Gdyby natychmiast zgłosił się do leczenia, prawdopodobnie przeżyłby. Jednak Jobs przez dziewięć miesięcy odrzucał zalecenia lekarzy dotyczące poddania się operacji. Zamiast tego leczył raka alternatywnymi terapiami. Obejmowały one dietę wegańską, akupunkturę, leki ziołowe, a nawet konsultację z medium.
Jobs ostatecznie przeszedł operację w lipcu 2004 roku, a Tim Cook po raz pierwszy tymczasowo objął stanowisko CEO Apple. Podczas operacji lekarze stwierdzili przerzuty do wątroby, co skłoniło Jobsa do rozpoczęcia chemioterapii.
Pole zniekształcenia rzeczywistości dotyczy zdrowia Steve’a Jobsa
Jobs wrócił do Apple w 2005 roku, mówiąc wszystkim, że został wyleczony – to samo, co powiedział studentom podczas swoich słynny adres startowy Stanford w czerwcu 2005 r. Niestety nie był. Stało się to oczywiste dla wszystkich podczas konferencji Apple Worldwide Developers Conference w sierpniu 2006 r., na której Jobs wydawał się znacznie cieńszy niż wcześniej.
Przez następne kilka lat Jobs milczał o swoim raku. Wciąż mówił wszystkim, że pokonał chorobę. Jednak patrząc na niego stało się jasne, że było to myślenie życzeniowe. Za kulisami Jobs stosował szereg zabiegów. Obejmowały one eksperymentalną radioterapię hormonami w Szwajcarii oraz terapię radionuklidową receptorem peptydowym w Holandii.
„Nierównowaga hormonalna”
Przynajmniej z perspektywy inwestora sytuacja pogorszyła się 5 stycznia 2009 r. Wtedy właśnie Jobs napisał wprowadzający w błąd list otwarty, mówiąc, że nie cierpiał na nic poważniejszego niż „zaburzenie równowagi hormonalnej, które pozbawia mnie białek, których potrzebuje moje ciało, aby być zdrowym”.
Powiedział, że „wyrafinowane badania krwi” potwierdzają tę diagnozę i opisał lekarstwo jako „stosunkowo proste”.
W rzeczywistości brak równowagi hormonalnej był tylko jednym z problemów, z jakimi borykał się Jobs. To był drobny efekt uboczny raka, który teraz dał przerzuty do wątroby. Parzysty New York Times powtórzył niedokładność, mówiąc, że problem Jobsa wynikał z niewłaściwego wchłaniania pokarmu, a nie z nawrotu raka. Jeden raport zauważył, że:
„Dwie osoby, które są zaznajomione z obecnym leczeniem pana Jobsa, powiedziały, że nie cierpiał na nawrót raka, ale stan, który uniemożliwiał jego organizmowi wchłanianie pokarmu. Lekarze doradzili mu również, aby ograniczył stres, co może pogorszyć problem.
Jednym z problemów związanych z tym, że Jobs wprowadzał ludzi w błąd w ten sposób, było to, że jako cudowny dyrektor generalny, który odwrócił się od Apple, jego dobre samopoczucie było postrzegane jako kluczowe dla wyceny firmy. Brak przejrzystości i umyślne przeinaczanie swojego stanu zdrowia postawiły Apple w trudnej sytuacji.
Urlop Steve’a Jobsa
W końcu, po tygodniu trwałych zaleceń prawnych, Jobs napisał drugi list, datowany 14 stycznia. Tym razem ogłosił urlop.
Zespół,
Jestem pewien, że wszyscy widzieliście mój list w zeszłym tygodniu, w którym podzieliłem się czymś bardzo osobistym ze społecznością Apple. Niestety ciekawość mojego osobistego zdrowia nadal przeszkadza nie tylko mnie i mojej rodzinie, ale także wszystkim innym w Apple. Ponadto w ciągu ostatniego tygodnia dowiedziałem się, że moje problemy zdrowotne są bardziej złożone niż początkowo sądziłem.
Aby wyjść z centrum uwagi i skoncentrować się na swoim zdrowiu oraz aby wszyscy w Apple mogli się skupić na dostarczanie nadzwyczajnych produktów zdecydowałem się na zwolnienie lekarskie do końca Czerwiec.
Poprosiłem Tima Cooka, aby był odpowiedzialny za codzienne operacje Apple i wiem, że on i reszta kadry zarządzającej wykona świetną robotę. Jako dyrektor generalny planuję nadal angażować się w ważne decyzje strategiczne podczas mojej nieobecności. Nasza rada dyrektorów w pełni popiera ten plan.
Nie mogę się doczekać zobaczenia was wszystkich tego lata.