Hvordan oversette en PDF eller et ark

Hvordan oversetter du en PDF? Kanskje du skannet en side fra en venns tyske kakeoppskriftsbok. Eller kanskje du bor i utlandet, og du aner ikke hva politiet nettopp fikk deg til å signere. Det er mange måter å oversette PDF -filer og tekst på, men de fleste av dem innebærer enten A) Microsoft Word eller B) opplasting av dine private dokumenter til en skytjeneste som skal leses.

I dag skal vi se hvordan vi raskt skanner et papirdokument, og deretter oversetter den skrevne teksten til engelsk. Du vil bli overrasket over hvor fort det er.

Skann dokumentet ditt

Trinn ett er å skanne papiret ditt. (Hvis du bare vil oversette en PDF -fil som allerede finnes på iPhone eller iPad, kan du hoppe over dette trinnet.)

Selv om du kan bruke den innebygde Notes-appen til å skanne papirdokumenter, lagrer den dem som bilder. Det du trenger er en app som kan skanne et bilde, trekke ut teksten og lagre den som en PDF. Min favorittapp for det er Scanner Pro, og jeg skrev allerede en opplæring i hvordan du bruker det til å skanne papir og gjøre det til søkbare PDF -filer.

Trikset, hvis du er tl; dr type, er at du må aktivere OCR i appen for å automatisk trekke ut tekst.

Så, etter å ha skannet kokebok (eller annen) side, la oss oversette den.

En snarvei for å oversette PDF -tekst

For å gjøre oversettelsen kommer vi til å bruke iOS Shortcuts -appen. Og snarveien din vil se slik ut:

Det er så enkelt at du bare kan bygge det selv ved å dra handlinger fra listen på venstre side av snarveier -appen. (Jeg bruker iPad -skjermbilder for klarhet, men dette fungerer også fint på iPhone.)

Denne snarveien tar en PDF som input, tar tak i all tekst fra den PDF-filen og oversetter den deretter ved hjelp av den innebygde oversettelseshandlingen fra Microsoft. Deretter lagrer det resultatet som en tekstfil.

La oss se det i aksjon. Først, her er en tysk artikkel skannet fra en avis. Det er noe med en bar i London som pumper alkoholdamp opp i luften for å hjelpe folk med å bli lastet. Kan det være sant?

Jeg skannet siden med Scanner Pro. Nå kan jeg mate den til snarveien min ved hjelp av standard iOS Share Sheet i Filer -appen. (Du kan også sende PDF -filen til snarveien direkte fra Scanner Pro hvis du vil, fra sitt eget aksjeark.)

Oversettelsen

Deretter kjører snarveien og spør meg hvor jeg vil lagre den resulterende tekstfilen. Hvis du foretrekker det, kan du få snarveien til bare å vise resultatet i et Quick Look -vindu.

Uansett er resultatet omtrent slik:

Det er litt rot, ettersom Microsoft translate -handlingen dumper teksten i noen få lange blokker. Men som en oversettelse av en raskt skannet avisartikkel, er det ganske fantastisk.

Alternativer og begrensninger

Det er noen få måter du kan tilpasse denne snarveien på. Det ene er å velge et annet målspråk, selvfølgelig. En annen, nevnt ovenfor, er å få resultatet vist i et midlertidig Quick Look -vindu. Denne snarveien vil se slik ut:

Du kan også angi plasseringen for å lagre filen. Dette ville gjøre flere oversettelser mye raskere. Eller du kan få Siri til å lese resultatet for deg. Dette kan være en fin måte for synshemmede å få en rask menyoversettelse, men det er for mye futzing for å gjøre det enkelt - all skanning og så videre gjør det vanskelig.

Som alltid er det nesten uendelige måter å tilpasse en snarvei. Og denne er så enkel at det er verdt å holde på den gangen du trenger det.