Ik woon in Duitsland en hoewel mijn Duits prima is, word ik vaak in elkaar geslagen door mededelingen en borden. In mijn geboorteland Engeland zijn borden en mededelingen pittig. Ze gebruiken weinig woorden, en vaak irritante slogans, om de boodschap over te brengen. In Duitsland is een A4-papier (legaal formaat) met dicht op elkaar geplaatste letters de norm. En dat is alleen maar van buren die klagen over mensen die hun kinderwagen aan de verkeerde kant van de hal achterlaten.
Dus besloot ik er iets aan te doen. Ik heb een Siri Shortcut geschreven die een van deze Duitse essays scant met de camera van de iPhone, deze vertaalt en aan jou laat zien. Er zijn apps die iets soortgelijks kunnen doen, maar mijn snelkoppeling is om verschillende redenen veel beter.
Waarom gebruik je niet gewoon een app?
Er zijn tal van vertaal-apps in de App Store. Ik gebruik vaak Google Vertalen en Microsoft Translator. Beide kunnen een afbeelding accepteren, maar hun gebruikersinterfaces blijken ingewikkeld. Met Google Translate besteedt u veel te veel tijd aan het zwaaien met de iPhone voor wat u vertaalt.
Mijn app daarentegen neemt gewoon alle beschikbare tekst in de gescande afbeelding en vertaalt deze vervolgens. U kunt het dan op uw gemak lezen en u kunt die tekst ook kopiëren. Het is lasergericht, zoals ze zeggen, en dat maakt het snel en gemakkelijk te gebruiken.
Sneltoets voor tekstvertaling
Dit is wat mijn sneltoets voor tekstvertaling doet:
- Opent de camera in de documentscannermodus.
- Hiermee kunt u de scan zo afstemmen dat alleen de gewenste tekst wordt gelezen.
- Verandert de tekst in het Engels en toont deze direct aan u.
Dat is het. En je kunt het starten vanuit de snelkoppelingen-widget in de Vandaag-weergave van je iPhone. Geen gedoe met het vinden van de juiste pagina binnen een app. Geen kleine limieten op de tekstlengte. Het werkt gewoon.
Een snelkoppeling voor het vertalen van tekst maken
Om deze snelkoppeling te gebruiken, moet u de uitstekende Toolbox Pro-app geïnstalleerd. Dit voegt een aantal echt nuttige, diepgaande tools toe aan de Shortcuts-app. Een van de acties die het installeert, is essentieel voor de snelkoppeling van vandaag. Toolbox Pro is gratis te downloaden, maar je hebt de Pro in-app-aankoop nodig om de scanactie te krijgen.
Toolbox Pro
Prijs: Gratis bij in-app-aankoop van $ 5,99
downloaden:Toolbox Pro uit de App Store (iOS)
Al de rest, inclusief de vertaling zelf, wordt gedaan met ingebouwde Shortcuts-acties. Kijk:
Foto: Cult of Mac
Als je wilt, kun je gewoon mijn. downloaden Snelkoppeling Scan'n'Translate. Of je kunt het zelf bouwen door de verschillende acties in de bovenstaande schermafbeelding te slepen.
De eerste actie, Document scannen, opent een cameravenster in scannermodus. Dit heeft een automatische selectie-overlay die probeert tekst te vinden. Als het de randen niet vindt, kunt u het tekstvak na het vastleggen handmatig aanpassen. Wanneer u de snelkoppeling samenvoegt, zorg er dan voor dat u deze instelt om terug te keren herkende tekst, zoals dit:
Verder hoeft u alleen de doeltaal te wijzigen. Ik heb hem op Engels gezet, maar je kunt natuurlijk iets anders kiezen. En u kunt zelfs aan Snelkoppelingen vertellen dat u elke keer de taal kunt kiezen.
Vink ten slotte het vakje aan om de snelkoppeling voor tekstvertaling weer te geven in de widget Vandaagweergave. Dit biedt maximale snelheid en gemak wanneer u de snelkoppeling wilt gebruiken. Veeg gewoon naar rechts en tik op.
Foto: Cult of Mac
Als je nu iets wilt vertalen - een fragment uit een krant, een passief-agressief bericht van een buurman, een eng uitziende brief - kun je gewoon op deze snelkoppeling tikken om snel te scannen en te lezen. Ga je gang en bewaar het voor je volgende vakantie.
