Dit bericht wordt u aangeboden door FakhrApps, uitgever van de My English Translator-app.
Met taalvertaalsoftware kan het gemakkelijk lijken alsof u iets ronduit belachelijks zegt. Het kan je ook een klap in het gezicht bezorgen als een glimlach en handgebaren er beter aan zouden hebben gedaan om je bedoelingen goed te laten begrijpen door je niet-Engelssprekende buitenlandse kennis.
Maar hier komt een betrouwbare mobiele vertaler: de zojuist uitgebrachte $ 0,99 Mijn Engelse vertaler, dat met een nieuwe app voor iPhone/iPad een einde wil maken aan het Engelse onbegrip overal waar je komt.
De app kan elke tekst of idiomatische uitdrukking vertalen in negenenvijftig verschillende talen, waaronder Arabisch, Chinees, Filipijns, Portugees, Hindi, Russisch, Jiddisch, Noors... zelfs Latijn. My English Translator werkt in realtime terwijl u typt voor onmiddellijke vertalingen, en de spraakfunctie spreekt de resultaten in de juiste uitspraak uit.
Als u de gemiddelde Anglo-Amerikaanse toerist of zakenman bent, laten we eerlijk zijn, u zult vrijwel geen kennis van vreemde talen hebben, afgezien van een beetje Frans, Duits of Spaans. Als je op vakantie bent, is het gênant om naar Europa, Azië, Afrika, waar dan ook te reizen. En als je op zakenreis bent, is dat frustrerend. Maar met My English Translator om naar te verwijzen op je iPhone of nieuwe iPad, maakt het taalkundige onwetendheid eigenlijk cool.
Afgezien van de mogelijkheid om polyglot te vertalen, heeft My English Translator ook een grote verzameling idiomatische uitdrukkingen in de app's taalgids, onderverdeeld in handige scenario's, zowel goede als slechte: in het restaurant, in het hotel, tijdens het winkelen, in de gezondheid kliniek. Dit zijn vaste zinnen die u kunt vertalen en waarnaar u kunt verwijzen op het scherm van uw mobiele apparaat of die u naar behoefte namens u kunt laten uitspreken. Het taalgidsgedeelte van de app heeft geen internetverbinding nodig.
Gebruikers kunnen hun favoriete uitdrukkingen opslaan voor hergebruik terwijl ze onderweg zijn, en ze ook via sms of e-mail verzenden of op Facebook plaatsen.
Ik heb de app uitgeprobeerd met mijn eigen taalvaardigheid (Japans). Het Japans was goed, zowel geschreven als gesproken op de stemfunctie van de app. Bovendien was de stem niet piepend en irritant, maar klonk behoorlijk serieus en to the point.
Bij mijn volgende experiment stuurde ik Basia, mijn vriendin uit Polen, een bericht in het Pools. Ze knipperde geen ooglid om te zien dat ik plotseling haar moedertaal onder de knie had. De vertalingen op deze app zijn redelijk betrouwbaar. En bovendien biedt My English Translator een gelegenheid om mensen over de hele wereld uw iPhone of nieuwe iPad te laten zien!
Mijn Engelse vertaler is gepubliceerd door FakhrApps. Het is verkrijgbaar in de iTunes App Store voor $ 0,99.
