De nieuwe service van Skype is als een Star Trek universele vertaler voor de echte wereld
Star Trek Captains Picard en Kirk konden met elke alien praten, hoe verschillend die ook was van de mensheid, dankzij de universele vertaler, een magisch sci-fi-apparaat dat verklaarde waarom vreemde beschavingen in verre zonnestelsels allemaal Engels spraken.
Die toekomst is nu net iets minder vergezocht, dankzij Skype-vertaler, een nieuwe preview-service die technologie van Microsoft Research gebruikt om twee verschillende talen in realtime heen en weer te vertalen.
Dit is bedwelmend spul, zoals schoolkinderen in Seattle en Mexico-Stad onmiddellijk lijken te herkennen wanneer ze heen en weer chatten in het Engels en Spaans via de Skype-service in de onderstaande video.
Tekstvertaling bestaat al een tijdje, met Google en Microsoft diensten aanbieden die tussen een willekeurig aantal talen zullen vertalen (Google Translate toont 89 van hen op de Translate-pagina). Maar dit is het eerste echte spraakvertaalsysteem dat in realtime werkt (a
door crowdfunding gefinancierd project genaamd SIGMO vorig jaar niet van de grond gekomen).Met andere mensen kunnen praten in uw moedertaal terwijl ze hun eigen gesproken taal horen, is afhankelijk van een aantal diepe neurale netwerken, volgens Microsoft Research. Machine learning betekent dat het beter wordt naarmate meer mensen de service gebruiken.
De nieuwe Skype-vertaler is beschikbaar voor iedereen die Windows 8.1 gebruikt en die: aangemeld voor de preview, dat momenteel alleen Engels en Spaans bevat, met meer dan 40 talen die beschikbaar zijn via instant message.
Via: GigaOM