Kad klingons saka bortaS bir jablu'DI'reH QaQqu 'nay,' tas nav labi. Tas nozīmē “Atriebība ir ēdiens, kas vislabāk tiek pasniegts auksts”, un tas, iespējams, sekos kaut kādam nāves triecienam.
Tātad, kad piestātnes nomaiņas programmatūras uBar izstrādātājam Edvardam Braveram bija redzami viņa Mac lietotnes pirāti, viņš lika savam fāzētājam izklaidēties. Lietotāji, kuri viņu nolaupīja, drīz vien redzēja lietotņu un mapju nosaukumus, kas pārslēgti uz klingonu valodu.
"Es zināju, ka cīņa pret viņiem būtu pilnīga laika izšķiešana," Brovers pastāstīja Cult of Mac. "Šiem cilvēkiem acīmredzami nav nekā labāka, ko darīt. Tāpēc es domāju, ka labākā atbilde būtu asimetrisks karš. ”
uBar ir aptuveni 30 000 apmaksātu lietotāju. Tie, kas ir jauni uBar, var to izmēģināt bez maksas mēnesi, pirms viņiem tiek lūgts reģistrēties par 20 ASV dolāru maksu. Brūvers lēš, ka aptuveni 1000 lietotāju ir atraduši veidus, kā bez maksas saņemt lietotni savos datoros. Klingoni ir sava veida Star Trek pirāti, karu izraisošie humanoīdie citplanētiešu ienaidnieki zvaigžņu kuģim Enterprise un citiem Zvaigžņu flotes kuģiem.
2014. gadā nelegāli kopētās programmatūras vērtība Ziemeļamerikā vien bija 10,9 miljardi ASV dolāru, liecina pētījumi, ko veica V.I. Laboratorijas. Tās pētījumi arī atklāja, ka divi no pieciem programmatūras produktiem, kas ir apgrozībā visā pasaulē, nav apmaksāti.
Bravera stratēģija bija vienkārša. Ļaujiet pirātiem uzlauzt uBar. Tā vietā, lai mainītu aizsardzības mehānismu, Brawer ieprogrammēja uBar tulkot nosaukumus nejaušos Klingona vārdos ikreiz, kad lietotne atklāja, ka reģistrācijas mehānisms ir apiets.
"Kā zinātniskās fantastikas cienītājs es izbaudu Star Trek, bet ne līdz trekkie," viņš teica. “Es atcerējos, ka daži fani bija aizrāvušies, lai iemācītos Klingonu. Tāpēc es Google meklēju “Klingonu vārdnīcu”, un pārējais ir vēsture. ”
Protams, neapmierināti nesankcionēti lietotāji no saviem korporatīvajiem e -pasta kontiem rakstīja uBar atbalstam komanda ziņot par "muļķībām". Viņi pat parakstīja savu nosaukumu ar uzņēmuma nosaukumu, piemēram, “Attīstība Menedžeris. ”
Atbalsta komanda atbildēja šādi:
Tā kā jūs izmantojat pirātisku uBar kopiju, ir neizbēgami, ka jums jāsāk mācīties klingonu. Tā ir dzīve, kuru esat izvēlējies. Dujeychugh jags nIv yItuHQo ’!
Ar cieņu
UBar komanda
Brawer gaidīja gadu, pirms nāca publiski. Viņš nesen iezīmēja savu stratēģiju emuārs.
"Esmu apmierināts ar rezultātu," viņš teica. "Tā vietā, lai uztrauktos, kaitinātu vai dusmotos par pirātismu, tas gada laikā sagādāja komandai lielu izklaidi un ļāva mums koncentrēties uz to, ko mēs darām vislabāk - rakstīt lielisku programmatūru Mac."