Tas, vai Foxconn darbojas sviedru veikali, ir vai nav diskusiju jautājums. Tā raksta Ķīnas leiboristu sargs Foxconn iPhone montāžas līnijas ir sviedru veikali, kamēr Godīga darba asociācija saka ka rūpnīcas darbinieku apstākļi ir daudz, daudz labāki nekā faktiskajos sviedru veikalos.
Tagad Foxconn izpilddirektors Terijs Gou mēģina nokārtot debates. Jā, Gou saka, Foxconn, iespējams, vada sviedru veikalu... bet kas tomēr ir ar sviedru veikaliem?
Nesenā reklāmas trika laikā, kurā Gou tikās ar savu ķīniešu darbinieku grupu, kuri bija laimējuši bezmaksas ceļojumu uz Taivānu uz uzņēmuma rēķina kopā ar bezmaksas iPhone un naudas prēmija, Foxconn vadītājs sacīja, ka nekas slikts nav, ja viņa darbinieki smagi strādā, kamēr viņi nepārkāpj likums.
“Cilvēki mūs sauc par sviedru veikaliem. Kas vainas sviedru veikalos? ” Gou jautāja. “Visi lauksaimnieki svīst pirms ražas novākšanas! Mēs svīstam un asiņojam, bet, kamēr mēs ievērojam likumu, mēs [strādnieki] esam pelnījuši to, ko nopelnām ar savu smago darbu. ”
Šeit ir video no dažiem Gou skaņu kodiem:
Tulkojums (pieklājīgi MICGadget:
[SOUNDBITE]: Vai jums visiem ir jautri? (JĀ!) Vai vēlaties vēlreiz apmeklēt Taivānu? (JĀ !)
Foxconn Hon Hai bāzē strādniekiem bija sarīkojis Taivānas stila bufeti ar garšīgu tradicionālu BBQ cūkgaļu…
[SOUNDBITE]: Cilvēki mūs sauc par “sviedru veikaliem”, kas vainas sviedru veikalos? Kamēr mēs ievērojam likumu, šodien jūs esat pelnījuši to, ko nopelnāt ar savu smago darbu ...
[SOUNDBITE]: Ko mazgāt? (“Nomazgāt” sviedru veikalu tēlu), šī pasākuma rīkošanas iemesls… Es Terijs Gou noteikti ne par ko nerīkos šovu presei… Mēs esam Foxconn, kādi esam, tāpat kā Hon Hai…
[SOUNDBITE]: Jebkuras pilsētas ar 5 miljoniem iedzīvotāju, mūsu rūpnīca atradīsies turpat, tajā būs mūsu tirdzniecības vietas…
Foxconn plāno būvēt slimnīcu Šenženā, lai sniegtu ieguldījumu medicīnas nozarē… Guo atvadījās no aizbraucošā ķīniešu darba ņēmēja…
Godīgi sakot, šķiet, ka tulkojumā ir zaudētas dažas lietas, un ir diezgan skaidrs, ka vissliktākais Gou cenšas teikt, ka nav nekas slikts, ja smagi strādājat, ja vien tas ir brīvprātīgi un jums tiek maksāta taisnīga alga strādāt.
Tomēr, ņemot vērā to, cik strīdīgs ir Foxconn darba ņēmēju ļaunprātīgais izmantojums Rietumos, jūs nevarat palīdzēt, bet domājat, ka Gou varētu izteikt šo noskaņojumu, vispār neizmantojot vārdu “swatshop”.
Avots: Ķīnas laiki
Caur: MICGadget]
