2009. gada 14. janvāris: Stīva Džobsa vēzis pasliktinās līdz tādam līmenim, ka viņš paņem medicīnisko atvaļinājumu no Apple.
Neskatoties uz slimību, izpilddirektors joprojām nevēlas izmantot laiku. To darot, viņš klusē par savas slimības smagumu. Viņš sauc “ziņkārību par manu personīgo veselību” par uzmanību, ko izraisa ziņkārīgi emuāru autori un žurnālisti. Tomēr viņš atzīst, ka viņa veselības problēmas “ir sarežģītākas, nekā es sākotnēji domāju.”
Stīva Džobsa vēža diagnoze
Līdz 2009. gadam Džobsa aizkuņģa dziedzera vēža diagnoze viņam un viņa ģimenei bija zināma vairāk nekā piecus gadus. Tas pats par sevi bija kaut kas brīnums. Saskaņā ar Amerikas vēža biedrības datiem visiem aizkuņģa dziedzera vēža posmiem kopā,. gada relatīvais izdzīvošanas rādītājs ir 20 procenti. Piecu gadu likme samazinās līdz 7 procentiem.
Džobss tomēr cieta no mazāk agresīvas vēža formas saliņu šūnu neiroendokrīns audzējs. Ja viņš būtu nekavējoties meklējis ārstēšanu, iespējams, viņš būtu izdzīvojis. Tomēr Džobss deviņus mēnešus noraidīja ārstu ieteikumus veikt operāciju. Tā vietā viņš ārstēja vēzi ar alternatīvām terapijām. Tie ietvēra vegānu diētu, akupunktūru, ārstniecības augus un pat konsultāciju ar ekstrasensu.
Džobss galu galā tika operēts 2004. gada jūlijā, un Tims Kuks pirmo reizi uzņēma Apple izpilddirektora lomu. Operācijas laikā ārsti atklāja metastāzes aknās, kas mudināja Džobsu sākt ķīmijterapiju.
Realitātes izkropļojumu lauks attiecas uz Stīva Džobsa veselību
Džobss atgriezās Apple 2005. gadā, stāstot visiem, ka ir izārstēts - tas ir tas pats, ko viņš stāstīja studentiem savā laikā slavenā Stenfordas sākuma uzruna 2005. gada jūnijā. Diemžēl viņš nebija. Tas kļuva acīmredzams ikvienam no 2006. gada augustā notikušās Apple Vispasaules izstrādātāju konferences, kurā Džobss izskatījās daudz plānāks nekā iepriekš.
Nākamos vairākus gadus Džobss klusēja par savu vēzi. Viņš turpināja visiem stāstīt, ka uzvar slimību. Tomēr, paskatoties uz viņu, kļuva skaidrs, ka tā ir vēlēšanās. Aizkulisēs Džobss veica dažādas procedūras. Tie ietvēra eksperimentālu, hormonu piegādātu staru terapiju Šveicē un peptīdu receptoru radionuklīdu terapiju Nīderlandē.
"Hormonu nelīdzsvarotība"
Vismaz no investoru viedokļa 2009. gada 5. janvārī viss pasliktinājās. Toreiz Džobss uzrakstīja maldinošu atklātu vēstuli, sakot, ka viņam nav nekas nopietnāks par “hormonu nelīdzsvarotību, kas man ir atņēmusi proteīnus, kas nepieciešami, lai mans ķermenis būtu vesels”.
Viņš teica, ka "sarežģītas asins analīzes" apstiprināja šo diagnozi un raksturoja līdzekli kā "salīdzinoši vienkāršu".
Patiesībā hormonu nelīdzsvarotība bija tikai viena no problēmām, ar ko saskārās Džobss. Šī bija neliela vēža blakusparādība, kas tagad bija metastāzējusies viņa aknās. Pat The New York Times atkārtoja neprecizitāti, sakot, ka Džobsa problēmas cēlonis ir nepareiza pārtikas uzsūkšanās, nevis vēža atkārtošanās. Vienā ziņojumā tas tika atzīmēts:
“Divi cilvēki, kuri ir iepazinušies ar Džobsa kunga pašreizējo ārstēšanu, teica, ka viņš necieš no vēža recidīva, bet gan ar stāvokli, kas neļauj viņa ķermenim absorbēt pārtiku. Ārsti arī ieteikuši viņam samazināt stresu, kas var pasliktināt problēmu, sacīja šie cilvēki. ”
Viena no problēmām, kas saistīta ar Džobsa cilvēku maldināšanu šādā veidā, bija tā, ka kā brīnumainajam izpilddirektoram, kurš bija pagriezies pret Apple, viņa labklājība tika uzskatīta par kritisku uzņēmuma vērtējumā. Pārredzamības trūkums un apzināta nepatiesa informācija par viņa veselības stāvokli nostādīja Apple sarežģītā situācijā.
Stīva Džobsa atvaļinājums
Visbeidzot, pēc nedēļu ilgiem juridiskiem ieteikumiem, Džobss uzrakstīja otru vēstuli, datētu ar 14. janvāri. Šoreiz viņš paziņoja par atvaļinājumu.
Komanda,
Esmu pārliecināts, ka jūs visi redzējāt manu vēstuli pagājušajā nedēļā, daloties ar Apple kopienu ar kaut ko ļoti personisku. Diemžēl ziņkārība par manu personīgo veselību turpina novērst uzmanību ne tikai man un manai ģimenei, bet arī visiem pārējiem Apple. Turklāt pagājušās nedēļas laikā esmu uzzinājis, ka mani ar veselību saistītie jautājumi ir sarežģītāki, nekā sākotnēji domāju.
Lai izkļūtu no uzmanības centrā un koncentrētos uz savu veselību, un ļautu visiem Apple darbiniekiem koncentrēties par ārkārtas produktu piegādi, esmu nolēmis izmantot medicīnisko atvaļinājumu līdz gada beigām Jūnijs.
Esmu lūdzis Timu Kuku atbildēt par Apple ikdienas darbību, un es zinu, ka viņš un pārējā izpildvaras vadības komanda veiks lielisku darbu. Kā izpilddirektors es plānoju palikt iesaistīts nozīmīgos stratēģiskos lēmumos, kamēr esmu ārpus mājas. Mūsu valde pilnībā atbalsta šo plānu.
Es ar nepacietību gaidu jūs visus šovasar.