Kā izmantot subtitrus reāllaikā, lai iegūtu subtitrus absolūti jebkam operētājsistēmā iOS 16

Tiešraides subtitri — jauna funkcija, kas pieejama operētājsistēmā iOS 16, ģenerēs subtitrus jebkurai audio atskaņošanai jebkurā jūsu iPhone lietotnē. Pateicoties Apple pielāgotajā silīcijā esošajam neironu dzinējam, spēja pārvērst vārdus no mūzikas un/vai videoklipiem reāllaika tekstā būs labvēlīga daudziem lietotājiem daudzās dažādās situācijās.

Piemēram, ja jums ir slikta dzirde, iespēja redzēt tūlītējus parakstus ekrānā ir spēles maiņa. Vai arī, ja jums nav austiņu, kad vēlu vakarā sēdat gultā un jūsu partneris guļ — vai arī jūs situācija, kad nevēlaties trokšņot, piemēram, autobusā vai birojā — varat ieslēgt subtitrus reāllaikā, lai iegūtu subtitrus.

Lietojumprogrammas ir bezgalīgas un aizraujošas. Lūk, kā lietot subtitrus reāllaikā operētājsistēmā iOS 16.

Kā lietot subtitrus reāllaikā operētājsistēmā iOS 16

Tiešraides subtitri guva lielu popularitāti maijā, kad Apple paziņoja par šo funkciju līdzās citām jaunām pieejamības funkcijām nāk uz iOS. Šīs funkcijas ieguva savu dienu uzmanības centrā

Globālā pieejamības izpratnes diena apsteidzot WWDC22, kur Apple izklāstīja savus plānus iOS 16 un citām tās operētājsistēmām. Visi no tiem tomēr ieradīsies šī gada septembrī ar viss pārējais operētājsistēmā iOS 16.

Ikviens, kurš nebaidās izmēģināt beta versiju, šobrīd var izmēģināt subtitrus reāllaikā un citas jaunās iOS 16 funkcijas. Pirmkārt, jums ir jāinstalē iOS 16 beta versija (vai nu izstrādātāja versija vai bezmaksas publiskā beta versija), vēlams rezerves tālrunī, jo programmatūra joprojām ir kļūdaina.

iOS 16 ir savietojams ar visiem iPhone, kas izlaisti 2017. gadā un vēlāk: iPhone 8, X, XS, 11, 12, 13 modeļiem un iPhone SE (gan otrā, gan trešā paaudze).

Iespējot subtitrus reāllaikā

Kad esat gatavs darbam ar iOS 16 beta versiju (un pēc tam, kad esat palaidis izveidot pielāgotu bloķēšanas ekrānu), iet uz Iestatījumi > Pieejamība > Subtitri reāllaikā (beta) netālu no saraksta apakšas.

Iespējot Subtitri reāllaikā lai ieslēgtu funkciju. Tiks parādīts peldošs logrīks, kas gaida, kad tiks pievienots paraksts. Citur sadaļā Iestatījumi varat konfigurēt šo logrīku, lai tas parādās un pazūd no vadības centra vai trīsreiz noklikšķinot uz sānu pogas, taču vispirms apskatīsim, kā tas darbojas (noklikšķiniet šeit, lai pārietu uz priekšu).

Tāpat iespējojiet Tiešraides subtitri pakalpojumā FaceTime kamēr atrodaties šeit, lai nākamajā FaceTime zvana reizē saņemtu parakstus.

Cik labi darbojas subtitri reāllaikā?

Taisnīgs brīdinājums: neskatoties uz visiem maniem centieniem, es nevaru panākt, lai ekrānuzņēmumos tiktu parādīts logrīks Tiešraides subtitri. Es pat mēģināju pieslēgt tālruni datoram un ierakstīt ekrānu programmā QuickTime bez rezultātiem.

Tālāk ir norādīti mana tālruņa attēli, kurus uzņēmu ar (veco) iPad. Man žēl.

Subtitri reāllaikā YouTube videoklipos

Es pārbaudīju subtitrus reāllaikā, lai jūs varētu tieši redzēt, cik precīzi ir subtitri. Redzi, es esmu skrējis video eksperiments vietnē YouTube pēdējos divus gadus, kur es stāstu Vikipēdijas rakstus pilnībā. Tas noder, jo varat salīdzināt, cik labi subtitri reāllaikā pārraksta manu stāstījumu oriģinālajā tekstā ekrānā.

Kā redzat, rezultāti nav lieliski. Tas ir nedaudz pārsteidzoši. Balss diktēšana man lieliski darbojas programmā iMessage; Siri parasti diezgan labi saprot manu balsi. Cik man zināms, mana balss videoklipos skan tāpat kā parastas iPhone lietošanas laikā. Tomēr tiešraides subtitri pārraksta manus YouTube videoklipus diezgan slikti.

Aplādes

Man patīk lasīt ziņas cauri NetNewsWire un klausieties komentārus, izmantojot aplādes. Vai es varētu to vēl vairāk nostiprināt, izmantojot subtitrus reāllaikā, lai aplādes pārvērstu rakstītos vārdos? It kā.

Pat tad, ja tas darbojas vislabāk, mums ir jārisina ieviešanas jautājums: jūs nevarat palaist visu aplādes epizodi, izmantojot tiešraides subtitrus un ritināt iegūto tekstu, lasot kā rakstu. Subtitri reāllaikā apstrādā audio tā, kā tas dzird.

Tas nozīmē, ka varat lasīt dažas rindiņas vienlaikus tādā pašā ātrumā, kā tiek runāts dialogā. Turklāt, tā kā tiešraides subtitri dzird teikuma beigas, tas var darboties atpakaļgaitā un izlabot tā sākumu teikumu, pieturzīmju pievienošanu vai skaņu līdzīgu vārdu aizstāšanu, līdzīgi kā tas notiek, izmantojot diktātu iPhone. Faktiski trīs teksta rindiņas patiešām dod tikai vienu, ko varat izlasīt.

Pieskaroties pilnekrāna bultiņām, varat uzreiz lasīt vairāk, taču tas aizsedz lietotņu vadīklas nodaļu apturēšanai un izlaišanai.

Ir arī skaidrs, ka tas nedarbojas labi ar divi puiši sarunājas Podcast apraides žanrs. Jūs nevarat noteikt, kurš ko saka, lasot tekstu vien.

Tiešraides subtitri mūzikas vārdiem

Man ir galīgi šausmīgi saprast dziesmu vārdus. Ir albumi, kurus esmu dzirdējis burtiski simtiem reižu, kuru vārdus es joprojām nevaru iegaumēt un vēl jo mazāk saprast. Apple Music piedāvā tiešraides tekstus lielai daļai populārās mūzikas, taču mulsinoši ne visai mūzikas diskogrāfijai. Poniju klubs bez dreifēšanas, lielākā indīroka grupa pasaulē.

Tātad, vai varat izmantot subtitrus reāllaikā, lai parsētu dziesmu tekstus? Kārtējais jauktais maiss. Kad tas var uztvert dziesmu tekstus, tie parasti ir diezgan precīzi. Tomēr tie nāk un iet neprognozējami.

Ieslēgts akustiska dziesma kas, manuprāt, būtu viegls mājas skrējiens, Live Subtitri nolēma pārrakstīt fonā viegli snīkstošo ģitāras tekstu kā “de de de de de de”, nevis runāto tekstu. Pēc atjaunināšanas uz izstrādātāja beta versiju 3, kad es devos uzņemt iepriekš minēto ekrānuzņēmumu, tiešraides subtitri tā vietā izvēlējās daļēju dziesmu tekstu (attēlā pa kreisi).

Es arī izmēģināju divas bēdīgi izaicinošas dziesmas, lai mēģinātu izslēgt funkciju “Tiešraides subtitri”. Izrunātais vārds ievads “Jums ir problēmas” no Mūzikas cilvēks parakstīti pārsteidzoši labi — tas ir, līdz iesākās pilna mūzika (attēlā pa labi). “Elementi” bija vēl viens patīkams pārsteigums, jo tiešraides subtitri pareizi identificēja aptuveni pusi no elementiem, kas tika iztīti ātrās darbības ierakstā.

Ja vēlaties turpināt lietot subtitrus reāllaikā, nevēlaties katru reizi iedziļināties iestatījumos, lai iespējotu un atspējotu peldošās vadības izvēlni.

Lai to paturētu rokās, dodieties uz Iestatījumi > Pieejamība > Pieejamības saīsne (pašā apakšā) un iespējojiet Subtitri reāllaikā. Tagad varat iespējot vai atspējot subtitrus reāllaikā, trīsreiz noklikšķinot uz iPhone sānu pogas.

Varat arī pievienot pogu vadības centram. Atgriezties uz Iestatījumi > Vadības centrs un pieskarieties zaļajam + blakus Pieejamības saīsnes. Kad tas ir iespējots, velciet uz leju no displeja augšējā labā stūra (vai, ja jums ir iPhone 8 vai iPhone SE, no apakšējās malas), lai atvērtu vadības centru. Pieskarieties Pieejamības ikona un atlasiet Subtitri reāllaikā lai to ieslēgtu.

Kā varētu uzlabot subtitrus reāllaikā?

Apple turpina spert lēcienus un progresa robežas ar savu neironu dzinēju. Mašīnmācība nepārprotami ir joma, kurā uzņēmums izceļas, un uzlabojumu temps kļūst tikai ātrāks.

Pašiem parakstiem laika gaitā vajadzētu kļūt precīzākiem. Apple pašreizējā diktēšanas funkcija un tās balss apstrāde Siri vislabāk darbojas, ja runājat skaidri un turat tālruni tieši pret seju. Paies zināms laiks, līdz subtitri reāllaikā iemācīsies tulkot balsis plašā vidē, kurā cilvēki filmē YouTube videoklipus un FaceTime savā ģimenē.

Es vēlētos redzēt šīs funkcijas izstrādātāja API. Problēma ir tā, ka subtitri reāllaikā transkribē jebkuru audio, kad tas tiek atskaņots no skaļruņiem; funkcijai nav jēdziena kas ir atskaņošana, audio ilgums vai gaidāmie pasākumi. Tas nevar iepriekš apstrādāt audio, un to nevar pievienot lietotnes saskarnē.

Iedomājieties, ja lietotnē Podcasts jūs varētu nospiest pogu, kas vienlaikus apstrādātu visu sēriju. Klausīšanās laikā teksts ritinās kopā ar jums, taču jūs varētu arī lasīt uz priekšu vai atpakaļ.

Varbūt operētājsistēmā iOS 17. 🤞