როდესაც კლინგონი ამბობს bortaS bir jablu’DI'reH QaQqu ’არა,’ ეს არ არის კარგი. ეს ნიშნავს "შურისძიება არის კერძი, რომელსაც საუკეთესოდ მიირთმევენ ცივად" და ის, რაც სავარაუდოდ მოჰყვება არის სიკვდილის დარტყმა.
ასე რომ, როდესაც ედვარდ ბრაუერს, დოკის შეცვლის პროგრამული უზრუნველყოფის uBar- ის შემქმნელს, მისი Mac პროგრამის მეკობრეები დაინახეს, მან თავისი ფაზისერი გაახალისა. მომხმარებლებმა, რომლებმაც ის გაანადგურეს, მალევე დაინახეს, რომ პროგრამებსა და საქაღალდეებში სათაურები გადავიდა კლინგონის ენაზე.
”მე ვიცოდი, რომ მათთან პირდაპირ ბრძოლა დროის სრული დაკარგვა იქნებოდა”,-განუცხადა ბრაუერმა Cult of Mac- ს. ”ამ ადამიანებს აშკარად არაფერი აქვთ უკეთესი გასაკეთებელი. ასე რომ, მე ჩავთვალე, რომ ასიმეტრიული ომი იქნებოდა საუკეთესო პასუხი. ”
uBar ჰყავს დაახლოებით 30,000 ფასიანი მომხმარებელი. ახალბედა uBar– ს შეუძლია ერთი თვის განმავლობაში უფასოდ სცადოს, სანამ მათ არ დარეგისტრირდებიან 20 დოლარად. ბრეუერის შეფასებით, დაახლოებით 1000 მომხმარებელმა იპოვა გზები, რომ მიიღონ აპლიკაცია მათ კომპიუტერებზე გადახდის გარეშე. კლინგონები არიან ვარსკვლავური ტრეკის მეკობრეები, ომში მყოფი ჰუმანოიდი უცხოპლანეტელი მტრები ვარსკვლავური Enterprise და სხვა ვარსკვლავური ფლოტის გემების.
2014 წელს მხოლოდ ჩრდილოეთ ამერიკაში არალეგალურად გადაწერილი პროგრამული უზრუნველყოფის ღირებულებამ შეადგინა 10.9 მილიარდი დოლარი ვ.ი. ლაბორატორიები. მისმა კვლევამ ასევე გამოავლინა, რომ გლობალურად მიმოქცევაში მყოფი პროგრამული უზრუნველყოფის ხუთი პროდუქტიდან ორი არ არის ანაზღაურებადი.
ბრაუერის სტრატეგია მარტივი იყო. დაე, მეკობრეებმა გატეხონ uBar. დაცვის მექანიზმის შეცვლის ნაცვლად, ბრაუერმა uBar– ის დაპროგრამება მოახდინა სათაურების თარგმნა კლინგონის შემთხვევით სიტყვებში, როდესაც აპლიკაციამ აღმოაჩინა, რომ რეგისტრაციის მექანიზმი გვერდის ავლით იყო.
”როგორც სამეცნიერო ფანების მოყვარული, მე მსიამოვნებს Star Trek, მაგრამ არა იმდენად, რამდენადაც ვიყო Trekkie,”-თქვა მან. ”მე გამახსენდა, რომ ზოგიერთი გულშემატკივარი შეპყრობილი იყო კლინგონის შესწავლით. ამიტომ დავდე გუგლში "კლინგონის ლექსიკონი" და დანარჩენი ისტორიაა. "
რასაკვირველია, იმედგაცრუებულმა არასანქცირებულმა მომხმარებლებმა თავიანთი კორპორატიული ელ.ფოსტის ანგარიშიდან დაწერეს uBar მხარდაჭერა გუნდმა მოახსენოს "სიბრიყვის" შესახებ. მათ ხელი მოაწერეს თავიანთი კომპანიის სახელით, როგორიცაა "განვითარება მენეჯერი. ”
დამხმარე გუნდი ვალდებულია ამ პასუხით:
რადგან თქვენ იყენებთ uBar– ის პირატულ ასლს, გარდაუვალია, რომ თქვენ უნდა დაიწყოთ კლინგონის სწავლა. ეს არის შენ მიერ არჩეული ცხოვრება. დუჯიჩუღ იაგს nIv yItuHQo ’!
პატივისცემით,
UBar გუნდი
ბრაუერი საჯაროდ გამოცხადებამდე ერთი წელი დაელოდა. მან ცოტა ხნის წინ აღწერა თავისი სტრატეგია ბლოგი.
”მე კმაყოფილი ვარ შედეგით,” - თქვა მან. ”იმის ნაცვლად, რომ მეკობრეობაზე ვიყოთ შეშფოთებულები, გაღიზიანებულები ან გაბრაზებულები, გუნდმა მთელი წლის განმავლობაში დიდი გასართობი მოგვცა და საშუალება მოგვცა გავამახვილოთ ყურადღება იმაზე, რასაც ჩვენ საუკეთესოდ ვაკეთებთ - დავწეროთ შესანიშნავი პროგრამული უზრუნველყოფა Mac- ისთვის.”
