როგორ დაამატოთ სუბტიტრები თქვენს ფილმებს SubsMarine– ით

iTunes– ს Mac– ზე და Videos– ის აპლიკაციას iOS– ზე, ორივეს აქვს დიდი მხარდაჭერა სუბტიტრებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ სუბტიტრები მრავალ ენაზე, ხოლო iOS 11 ვიდეო პლეერს შეუძლია ამოიღეთ სუბტიტრები YouTube ვიდეოებიდან. სუბტიტრები დაგეხმარებათ სმენის დაქვეითებაში, ან თუ უყურებთ გადაცემებს და ფილმებს უცხო ენაზე. და ხშირ შემთხვევაში, მსახიობები იმდენად მუნჯები არიან, რომ სუბტიტრების ქონა აუცილებელია სიუჟეტის თვალყურის დევნისთვის, თუნდაც თქვენს ენაზე და ჟღერადობით. მაგრამ თუ არ ყიდულობთ ფილმებსა და სატელევიზიო შოუებს iTunes მაღაზიიდან, როგორ დაამატოთ სუბტიტრები თქვენს ვიდეოებს? კარგი ამბავი ის არის, რომ ადვილია და მას შემდეგ რაც შეიძენთ ჩვენს სასურველ აპლიკაციას - SubsMarine - ის ასევე უფასოა.

ვიდეო სათამაშო პროგრამები სუბტიტრების მხარდაჭერით

Mac ვიდეო პლეერების უმეტესობა ავტომატურად ჩატვირთავს ნებისმიერ სუბტიტრს, რომელიც არის იმავე საქაღალდეში, როგორც ფილმის ფაილი და რომელსაც აქვს იგივე სახელი, როგორც ამ ფილმის ფაილს. მაგალითად, თუ გაქვთ ფილმი სახელწოდებით

პრაიმერი. Mkv, მაშინ თქვენი სუბტიტრების ფაილი უნდა იყოს დასახელებული პრაიმერი. srt. სუბტიტრების ფაილის სახელები ასევე შეიძლება შეიცავდეს მათ ენას, ისე რომ primer.en.srt ნიშნავს, რომ ის ინგლისურ ენაზეა. თქვენ ასევე შეიძლება გქონდეთ რამდენიმე ფაილი, primer.en.srt, primer.en1.srt, primer.en2.srt, და ასე შემდეგ. ნებისმიერი კარგი ვიდეო პლეერი ამოიცნობს ამ ფაილებს და დაუკავშირებს მათ მთავარ ვიდეო ფაილთან და საშუალებას მოგცემთ გადახვიდეთ აპლიკაციის სხვადასხვა ვარიანტს შორის.

პროგრამები, რომლებიც მხარს უჭერენ მსგავს სუბტიტრებს, ყოველთვის შესანიშნავია VLC, RSS- და-BitTorrent- ის მხარდაჭერა მიროდა სუპერ მოსახერხებელიiFlicks. ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის დარწმუნდეთ, რომ ეს ფაილები იმავე საქაღალდეშია, როგორც ვიდეო და ისინი ავტომატურად დაემატება. VLC– ში თქვენ ასევე შეგიძლიათ გადაიტანოთ .srt ფაილი ფილმების დამკვრელის თავზე, რომ გადმოტვირთოთ იგი, ასევე შეგიძლიათ გადაადგილდეთ არსებული სუბტიტრებით S ღილაკზე დაჭერით. ეს მოსახერხებელია, როდესაც გაქვთ სატელევიზიო შოუს რამოდენიმე ხელმოწერა, მაგრამ არ ხართ დარწმუნებული რომელი მათგანი სწორად არის სინქრონიზებული.

სუბტიტრების პოვნა თქვენი ვიდეოებისთვის

სუბტიტრების უამრავი წყარო არსებობს ინტერნეტში და თითქმის ყველა სუბტიტრს უფასოდ ქმნიან ენთუზიაზმი კინომოყვარულები. თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ ისინი თქვენთვის სასურველ საძიებო სისტემაში, მაგრამ უმჯობესია გადახედოთ ერთ -ერთ მთავარ აგრეგაციურ სერვისს. ეს საიტები საშუალებას გაძლევთ მოძებნოთ სუბტიტრები ენაზე დაყრდნობით, ხოლო სატელევიზიო შოუსთვის ასევე შეგიძლიათ მიუთითოთ სეზონი და ეპიზოდის ნომერი. სატელევიზიო შოუს სუბტიტრები, როგორც წესი, ხელმისაწვდომია გადაცემის გადაცემიდან რამდენიმე საათში, ასე რომ, თუ ჩვეული გაქვთ გადმოწერილი სატელევიზიო შოუების გადმოტვირთვა, ლოდინი არ მოგიწევთ.

სუბტიტრების მთავარი საიტებია ქვესცენანი, გახსენით სუბტიტრები, პოდნაპისისიდა Betaseries. მათ აქვთ განსხვავებული გაღიზიანებისა და სირთულის ინტერფეისები, ზოგიერთს კი განზრახ აქვს დამაბნეველი ბმულები, რომლებიც გიბიძგებენ დააწკაპუნოთ იმაში, რისი დაჭერაც არ გსურთ. ისინი ყველა საქმეს დაასრულებენ, სუბტიტრების მოძიება გონივრულია. მაგრამ ჩვენ ვაპირებთ უგულებელვყოთ ყველა ეს ვებ გვერდი და ამის ნაცვლად შევხედოთ აპს. SubsMarine არის $ 6.00 აპლიკაცია დეველოპერის Cocoawithchurros– ისგან. ის სკანირებს ფილმებს თქვენს კომპიუტერში, ამოიცნობს ფილმის ნებისმიერ ფაილს და შემდეგ ეძებს სუბტიტრებს ზემოთ ჩამოთვლილი რამდენიმე სერვისის გამოყენებით.

შემდეგ აპლიკაცია აბრუნებს სუბტიტრების ჩამონათვალს და გაძლევთ საშუალებას აირჩიოთ რომელი გსურთ ჩამოტვირთოთ. ეს ყველაფერი ძალიან მარტივია, ასე რომ მოდით შევხედოთ.

სუბტიტრების ჩამოტვირთვა SubsMarine– ით

ზემოთ ხედავთ SubsMarine– ის მთავარ ფანჯარას. იმისდა მიხედვით, თუ როგორ დააკონფიგურირეთ აპლიკაცია, მან უნდა დაასკანიროს წინასწარ დაყენებული საქაღალდე პროგრამის გაშვებისას და ჩამოთვალოს ფილმები და სატელევიზიო შოუები, რომლებიც იქ აღმოაჩენს. დააწკაპუნეთ მოძებნეთ სუბტიტრები ღილაკს და ის მოძებნის თქვენს მიერ არჩეულ ყველა სერვისს (შეამოწმეთ ის, რისი გამოყენებაც გსურთ პარამეტრებში) და ჩამოთვლის შედეგებს:

ამის შემდეგ, თქვენ უბრალოდ შეამოწმეთ თქვენთვის სასურველი ხელმოწერების ყუთები და დააწკაპუნეთ ჩამოტვირთვა. სუბტიტრები გადმოწერილი და გადარქმეული იქნება თქვენი შეხედულებისამებრ. Ის არის. მას შემდეგ რაც შექმნით ნივთებს, SubsMarine შეიძლება იყოს უმარტივესი გზა თქვენი ფილმებისა და სატელევიზიო შოუს სუბტიტრების მოსაპოვებლად.

SubsMarine– ის დაყენება

პირველი, გახსენით SubsMarine– ის პარამეტრები (Command-comma, ან SubsMarine> პარამეტრები… მენიუს ზოლში). შემდეგ, დააწკაპუნეთ ენები ჩანართზე და გადაიტანეთ სასურველი ენა (ები) ყუთებში. SubsMarine მოძებნის თქვენს მიერ არჩეულ ყველა ენას. გაითვალისწინეთ, რომ რაც უფრო მეტი ძებნა სჭირდება აპს, მით უფრო მეტი დრო სჭირდება ამის გაკეთებას. ასევე, ზოგჯერ სუბტიტრების სერვისები, რომელსაც იგი ითხოვს, ზღუდავს და არასაჭირო სუბტიტრების ძიება ამ ლიმიტს ადრე მიაღწევთ.

შემდეგი, გაემართეთ გენერალი განყოფილება. ჩემი არის კონფიგურირებული როგორც ეკრანის ზემოთ. მე დავაყენე სუბტიტრების გადარქმევა, რათა შეესაბამებოდეს ორიგინალ ვიდეო ფაილის სახელს და გადმოვწერო სუბტიტრები იმავე ფაილზე. ეს ხდის სუბტიტრებს სასიამოვნო თამაშს ჩემი არჩეული ფილმის ყურების აპლიკაციით, VLC. მეც მაქვს დაყენებული იგნორირება ვიდეოებით სუბტიტრებითასე რომ, ის არ აჩვენებს უკვე დამუშავებულ გადაცემებს ან ფილმებს. ის გენერალი უპირატესობის ფანჯარა ასევე არის ადგილი, სადაც SubsMarine- ს უნდა უთხრას ავტომატურად დაასკანიროს კონკრეტული საქაღალდე, როდესაც აპლიკაცია დაიწყება.

შექმენით ასე, მე უბრალოდ ვუშვებ SubsMarine– ს, დაველოდები მას, რომ დაასკანიროს ჩემი ტელევიზიის და ფილმების საქაღალდე, შემდეგ შეამოწმე ჩემი ხელმოწერები, დარტყმამდე ჩამოტვირთვა. შემდეგ მე დავტოვე აპლიკაცია. მე მომწონს ეს ნახევრად სახელმძღვანელო მიდგომა, რადგან ის მაძლევს საშუალებას ავირჩიო სუბტიტრები, რომლებიც მსურს. სრულად ავტომატურმა ვარიანტებმა შეიძლება ზოგჯერ აიღოს არასწორი ფაილი და ბოლო რისი გაკეთებაც გსურთ, როცა დაჯდებით უახლესი საყურებლად ჯობია დაურეკო საულს უნდა დაიწყოს ხელით სიცილი არასწორი სუბტიტრებით, ნაცვლად იმისა, რომ იცილოთ იურისტის იუმორისტულ ამბავთან ერთად, რომელიც თანდათან გახდება კორუმპირებული.

SubsMarine ზოგავს დროს

თუ რეგულარულად არ იყენებთ სუბტიტრებს, მაშინ შეგიძლიათ უბრალოდ აითვისოთ ისინი ზემოთ ჩამოთვლილი საიტებიდან, როცა დაგჭირდებათ. მაგრამ თუ ბევრ მათგანს ჩამოტვირთავთ, ალბათ უნდა გაითვალისწინოთ SubsMarine. მე მას ვიყენებ ორი -სამი წლის განმავლობაში, და ის იყო მყარი და ღირს 6 დოლარი, რაც მე გადავიხადე.