როგორ გამოვიყენოთ ცოცხალი სუბტიტრები iOS 16-ში აბსოლუტურად ყველაფერზე სუბტიტრების მისაღებად

ცოცხალი წარწერები, ახალი ფუნქცია iOS 16-ში, გენერირებს სუბტიტრებს ნებისმიერი აუდიოზე, რომელიც უკრავს თქვენს iPhone-ის ნებისმიერ აპლიკაციაში. Apple-ის მორგებული სილიკონის ნეირონული ძრავით უზრუნველყოფილი, მუსიკისა და/ან ვიდეოების სიტყვების რეალურ დროში ტექსტად გადაქცევის შესაძლებლობა მრავალი მომხმარებლისთვის, სხვადასხვა სიტუაციაში, სიკეთე იქნება.

თუ სმენა გჭირთ, მაგალითად, ეკრანზე მყისიერი წარწერების ნახვის შესაძლებლობა არის თამაშის შეცვლა. ან, თუ ყურსასმენები არ გაქვთ, როცა გვიან ღამით ზიხართ საწოლში და თქვენს პარტნიორს სძინავს - ან სიტუაცია, როდესაც არ გსურთ ხმაურის ატეხვა, მაგალითად, ავტობუსში ან ოფისში — შეგიძლიათ ჩართოთ პირდაპირი წარწერები, რომ მიიღოთ სუბტიტრები.

აპლიკაციები გაუთავებელი და საინტერესოა. აი, როგორ გამოიყენოთ ცოცხალი წარწერები iOS 16-ში.

როგორ გამოვიყენოთ ცოცხალი წარწერები iOS 16-ში

Live Captions-მა დიდი ხმაური გამოიწვია მაისში, როდესაც Apple-მა გამოაცხადა ფუნქცია ხელმისაწვდომობის სხვა ახალ ფუნქციებთან ერთად მოდის iOS-ზე. ამ მახასიათებლებმა საკუთარი დღე მიიღო ყურადღების ცენტრში

გლობალური ხელმისაწვდომობის ინფორმირებულობის დღე WWDC22-ის წინ, სადაც Apple-მა ჩამოაყალიბა თავისი გეგმები iOS 16-ისა და მისი სხვა ოპერაციული სისტემებისთვის. ყველა მათგანი მაინც მოვა ამ სექტემბერში ყველაფერი დანარჩენი iOS 16-ში.

ნებისმიერს, ვისაც არ ეშინია ბეტას გამოცდის, შეუძლია სცადოს ცოცხალი სუბტიტრები და სხვა ახალი iOS 16 ფუნქციები ახლავე, თუმცა. პირველ რიგში, თქვენ უნდა დააინსტალიროთ iOS 16 ბეტა (ან დეველოპერის ვერსია ან უფასო საჯარო ბეტა), სასურველია სათადარიგო ტელეფონზე, რადგან პროგრამული უზრუნველყოფა რჩება ბაგი.

iOS 16 თავსებადია 2017 წელს და შემდეგ გამოშვებულ ყველა iPhone-თან: iPhone 8, X, XS, 11, 12, 13 მოდელებთან და iPhone SE-სთან (როგორც მეორე, ასევე მესამე თაობა).

ჩართეთ ცოცხალი სუბტიტრები

როგორც კი ყველაფერი მზად იქნებით iOS 16-ის ბეტაზე (და მას შემდეგ, რაც არეულობთ მორგებული დაბლოკვის ეკრანის დამზადება), წადი პარამეტრები > ხელმისაწვდომობა > პირდაპირი სუბტიტრები (ბეტა) სიის ბოლოში.

ჩართვა პირდაპირი სუბტიტრები ფუნქციის ჩართვისთვის. გამოჩნდება მცურავი ვიჯეტი, რომელიც ელოდება რაღაცის წარწერას. სხვაგან პარამეტრებში, შეგიძლიათ დააკონფიგურიროთ ეს ვიჯეტი, რათა გამოჩნდეს და გაქრეს საკონტროლო ცენტრიდან ან გვერდითი ღილაკზე სამჯერ დაწკაპუნებით, მაგრამ ჯერ მოდით შევხედოთ როგორ მუშაობს (დააწკაპუნეთ აქ წინ გადასასვლელად).

ასევე, ჩართეთ პირდაპირი წარწერები FaceTime-ში სანამ აქ ხართ, რომ მიიღოთ სუბტიტრები შემდეგ ჯერზე, როდესაც FaceTime ზარზე იქნებით.

რამდენად კარგად მუშაობს პირდაპირი სუბტიტრები?

სამართლიანი გაფრთხილება: მიუხედავად ჩემი საუკეთესო მცდელობისა, მე არ შემიძლია Live Subtions ვიჯეტის გამოჩენა ჩემს ეკრანის სურათებში. მე კი ვცადე ტელეფონის კომპიუტერში შეერთება და ეკრანის ჩაწერა QuickTime-ში უშედეგოდ.

შემდეგი არის ჩემი ტელეფონის სურათები, რომლებიც გადავიღე (ძველი) iPad-ით. Ვწუხვარ.

ცოცხალი სუბტიტრები YouTube ვიდეოებში

მე გამოვცადე ცოცხალი სუბტიტრები, რათა პირდაპირ ნახოთ რამდენად ზუსტია სუბტიტრები. ნახე, მე გავრბოდი ვიდეო ექსპერიმენტი YouTube-ზე ბოლო ორი წლის განმავლობაში, სადაც მე ვყვები ვიკიპედიის სტატიებს მთლიანად. ეს გამოგადგებათ, რადგან შეგიძლიათ შეადაროთ, რამდენად კარგად გადმოწერს Live Captions ჩემს თხრობას ეკრანის ორიგინალ ტექსტზე.

როგორც ხედავთ, შედეგები არ არის... დიდი. ეს ცოტა გასაკვირია. ხმის კარნახი მშვენივრად მუშაობს ჩემთვის iMessage-ში; Siri ჩვეულებრივ კარგად ესმის ჩემი ხმა. ჩემი ცოდნა, როგორც ვიცი, ისე ჟღერს ვიდეოებში, როგორც iPhone-ის ტიპიური გამოყენების დროს. და მაინც, ცოცხალი სუბტიტრები საკმაოდ ცუდად აწერს ჩემს YouTube ვიდეოებს.

პოდკასტი

მე მიყვარს ახალი ამბების წაკითხვა NetNewsWire და მოუსმინეთ კომენტარს პოდკასტების საშუალებით. შემიძლია თუ არა ამის კიდევ უფრო კონსოლიდაცია ცოცხალი სუბტიტრების გამოყენებით პოდკასტების წერილობით სიტყვებად გადაქცევისთვის? სახის.

მაშინაც კი, სადაც ის საუკეთესოდ მუშაობს, ჩვენ უნდა მივუდგეთ განხორციელების საკითხს: თქვენ არ შეგიძლიათ გაუშვათ მთელი პოდკასტის ეპიზოდი პირდაპირი წარწერებით და გადაახვიოთ შედეგად ტექსტში, წაიკითხოთ სტატიის მსგავსად. ცოცხალი სუბტიტრები ამუშავებს აუდიოს, როგორც ის მოისმენს მას.

ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ რამდენიმე სტრიქონი ერთდროულად, იმავე სიჩქარით, როგორც დიალოგი წარმოიქმნება. გარდა ამისა, როგორც ცოცხალი სუბტიტრები ისმენს წინადადების დასასრულს, ის შეიძლება უკან იმუშაოს და შეასწოროს მისი დასაწყისი წინადადება, სასვენი ნიშნების დამატება ან ბგერის მსგავსი სიტყვების ჩანაცვლება, ისევე როგორც ეს ხდება კარნახის გამოყენებისას iPhone. სინამდვილეში, ტექსტის სამი სტრიქონი ნამდვილად იძლევა მხოლოდ ერთს, რომლის წაკითხვაც შეგიძლიათ.

თუ შეეხებით სრულეკრანიან ისრებს, შეგიძლიათ ერთდროულად წაიკითხოთ მეტი, მაგრამ ეს ფარავს აპის კონტროლს თავების შეჩერებისა და გამოტოვებისთვის.

ასევე ნათელია, რომ ეს კარგად არ მუშაობს ორი ძმაკაცი საუბრობს პოდკასტების ჟანრი. მარტო ტექსტის წაკითხვით ვერ გაიგებ ვინ რას ამბობს.

ცოცხალი სუბტიტრები მუსიკის ტექსტებისთვის

მე აბსოლუტურად საშინელი ვარ სიმღერის ტექსტის გაგებაში. არის ალბომები, რომლებიც სიტყვასიტყვით ასჯერ მომისმენია, რომელთა ტექსტი ჯერ კიდევ ვერ ვიმახსოვრებ, მით უმეტეს, მესმის. Apple Music ემსახურება ცოცხალ ლექსებს ბევრი პოპულარული მუსიკისთვის, მაგრამ დამაბნეველია, არა მთელი დისკოგრაფიისთვის Driftless Pony Club, უდიდესი ინდი როკ ჯგუფი მსოფლიოში.

მაშ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ცოცხალი სუბტიტრები თქვენთვის ლექსების გასაანალიზებლად? კიდევ ერთი შერეული ტომარა. როდესაც მას შეუძლია ლექსების ამოღება, ისინი ზოგადად საკმაოდ ზუსტია. თუმცა, ისინი არაპროგნოზირებად მოდიან და მიდიან.

ჩართულია აკუსტიკური სიმღერა რომ მე მეგონა ადვილი საშინაო თამაში იქნებოდა, Live Captions-მა გადაწყვიტა გადაეწერა ერთი გიტარა, რომელიც მსუბუქად ტრიალებდა ფონზე, როგორც „de de de de de de“ სალაპარაკო ტექსტის ნაცვლად. დეველოპერის ბეტა 3-ზე განახლების შემდეგ, როდესაც ზემოაღნიშნული სკრინშოტის გადასაღებად წავედი, Live Captions-მა აიღო ნაწილობრივი ლირიკა (სურათი მარცხნივ).

მე ასევე ვცადე ორი ცნობილი გამომწვევი სიმღერა, რომ გამომეგდო ცოცხალი წარწერების ფუნქცია. სალაპარაკო სიტყვა შესავალი "უპრობლემოდ”-დან მუსიკის კაცი წარწერები საოცრად კარგად - ანუ, სანამ სრული მუსიკა არ შემოვიდა (სურათი მარჯვნივ). “ელემენტები” იყო კიდევ ერთი სასიამოვნო სიურპრიზი, როდესაც პირდაპირი წარწერები სწორად იდენტიფიცირებდა იმ ელემენტების დაახლოებით ნახევარს, რომლებიც ამოღებული იყო სწრაფი სროლის ჩანაწერში.

თუ გსურთ გააგრძელოთ ცოცხალი სუბტიტრების გამოყენება, არ გსურთ ჩასვათ პარამეტრებში, რათა ჩართოთ და გამორთოთ მცურავი მართვის მენიუ ყოველ ჯერზე.

ხელი რომ შეინარჩუნო, წადი პარამეტრები > ხელმისაწვდომობა > ხელმისაწვდომობის მალსახმობი (ბოლოში) და ჩართეთ პირდაპირი სუბტიტრები. ახლა თქვენ შეგიძლიათ ჩართოთ ან გამორთოთ ცოცხალი წარწერები iPhone-ის გვერდითა ღილაკზე სამჯერ დაწკაპუნებით.

თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაამატოთ ღილაკი საკონტროლო ცენტრში. დაბრუნდი პარამეტრები > საკონტროლო ცენტრი და შეეხეთ მწვანეს + გვერდით ხელმისაწვდომობის მალსახმობები. ჩართვის შემდეგ, გადაფურცლეთ ეკრანის ზედა მარჯვენა მხრიდან (ან, თუ გაქვთ iPhone 8 ან iPhone SE, ქვედა კიდედან) საკონტროლო ცენტრის გამოსაჩენად. შეეხეთ ხელმისაწვდომობის ხატულა და აირჩიეთ პირდაპირი სუბტიტრები ჩართვა.

როგორ შეიძლება გაუმჯობესდეს ცოცხალი სუბტიტრები?

Apple აგრძელებს წინსვლას თავისი ნერვული ძრავით. მანქანათმცოდნეობა აშკარად ის სფეროა, სადაც კომპანია აჯობებს და გაუმჯობესების ტემპი მხოლოდ ჩქარდება.

თავად წარწერები დროთა განმავლობაში უფრო ზუსტი უნდა გახდეს. Apple-ის ამჟამინდელი კარნახის ფუნქცია და მისი ხმის დამუშავება Siri-სთვის, ორივე საუკეთესოდ მუშაობს, როცა ნათლად საუბრობთ და ტელეფონს პირდაპირ სახემდე უჭერთ. გარკვეული დრო დასჭირდება ცოცხალი სუბტიტრების სწავლებას ხმების თარგმნაზე იმ გარემოში, სადაც ადამიანები იღებენ YouTube ვიდეოებს და FaceTime-ს თავიანთ ოჯახს.

მე მინდა ვნახო დეველოპერის API ამ ფუნქციისთვის. პრობლემა ის არის, რომ Live Captions ტრანსკრიფციას უკეთებს ნებისმიერ აუდიოს, როდესაც ის უკრავს დინამიკებიდან; ფუნქციას არ აქვს კონცეფცია რა არის უკრავს, რამდენი ხანია აუდიო, ან რა გველის წინ. მას არ შეუძლია აუდიოს წინასწარ დამუშავება და მისი დაკავშირება აპის ინტერფეისში.

წარმოიდგინეთ, თუ პოდკასტების აპში შეგიძლიათ დააჭიროთ ღილაკს, რომელიც ერთდროულად დაამუშავებს მთელ ეპიზოდს. ტექსტი თქვენთან ერთად გადაინაცვლებდა, როცა უსმენდით, მაგრამ ასევე შეგიძლიათ წაიკითხოთ წინ ან სარეზერვო ასლი.

შესაძლოა iOS 17-ში. 🤞