Foxconnでの自殺の急増は、過酷な労働条件によるものではなく、中国の移民労働力の窮状によるものであると、12人の中国の社会学者が署名した公開書簡は述べています。
この手紙は、中国の膨大な数の移民労働者が直面している社会問題について、フォックスコンの一連の自殺を非難している。
貧しい農村地域を起源とする中国の移民労働者は、しばしば根がなく孤立しており、友人や家族から切り離されています。 都市の工場で良い仕事を見つける代わりに、彼らはしばしば低賃金で新しい都市に定住することができず、教育と医療へのアクセスが制限されています。 家に見通しがないので、彼らは立ち往生しています。 社会学者はそれを「ノーリターンの道」と呼んでいます。
私たちは彼らに、家族が離れ、両親が彼らをサポートする人がなく、子供たちが世話をされない、根のない無力な移民生活を送っています。 要するに、これは尊厳のない人生です。
社会学者は、2008年末に深センの人口は1200万人を超えたが、永住者として登録されたのは228万人に過ぎなかったと述べています。 60万人以上の労働者を雇用している巨大なフォックスコン工場は深センにあります。
社会学者はフォックスコンと中国中央政府に賃金を引き上げ、住宅、教育、医療へのアクセスを改善するよう呼びかけています。 彼らはまた、デマンドワーカーには「声」が与えられると言います。これはおそらく組合を意味します。
私たちはすべての企業に、移民労働者の賃金と権利を高め、移民労働者が真の「企業の市民」になることを可能にするために誠実な努力をするよう呼びかけます。
公開書簡の全文は次のとおりです。
社会学者による訴え:
新世代の中国人移民労働者の問題への取り組み,
今すぐフォックスコンの悲劇に終止符を打つ
社會學者的呼籲︰解決新生代農民工問題，杜絕富士康悲劇重演
2010年5月18日
（中国語の原文はオンラインで掲載されています。 http://tech.sina.com.cn/it/2010-05-19/13214206671.shtml; のブログも参照してください。 http://t.sina.com.cn/1743939945?retcode=0)
フォックスコングループでの今年の1月以来、9人の労働者がすでに建物から飛び降りて自殺を図り、7人が悲劇的な死を遂げ、2人が負傷した。 なぜこれらの若者は、ほぼすべて20代で、人生で最も美しい時期にこの世界を離れることを選ぶのでしょうか。 この人命の損失は非常に悲惨であり、第二世代の移民労働者の新たな問題と「世界の工場」としての中国の地位について深く考えさせられます。
過去30年間、中国は主に地方からの膨大な数の安価な労働者に依存してきました。 輸出志向型の「世界の工場」を作り上げ、中国の急速な成長を後押しした地域 経済。 しかし同時に、労働力の基本的な生存権は見過ごされてきました。 私たちは移民労働者の尊厳を否定し、第三世界の国々の平均を下回る賃金水準で彼らに支払い、それを実現しました 彼らが都市と都市の間を行き来することを彼らに残している間、彼らが都市に定住して住むことは不可能です 田舎。 私たちは彼らに、家族が離れ、両親が彼らをサポートする人がなく、子供たちが世話をされない、根のない無力な移民生活を送っています。 要するに、これは尊厳のない人生です。 フォックスコンの悲劇から、第二世代の移民からの生涯の大きな叫び声が聞こえます。 労働者、人々の基本を犠牲にしたこの開発モデルを再考するように社会に警告する 尊厳。
私たちは中央政府に対し、人々の基本的な尊厳を犠牲にしてきた開発モデルを直ちに終わらせるよう呼びかけます。
現在、我が国の工業生産の一部は、ローエンドのグローバル生産チェーンにおいてますます大きな市場シェアを占めています。 GDPの増加に伴い、仕事を探す圧力に続いて、富の格差が拡大し、労働価格が下落していることに気づきました。 また、労働者の意見を表明する権利は常に無視されてきました。
輸出志向型経済を発展させるために安価な労働力を利用することは、中国にとって戦略的な選択だったかもしれません。 歴史的理由による制限と資本不足を考慮して、改革の最初の期間に 条件。 しかし、この種の開発戦略には多くの欠点があります。 労働者の低賃金の伸びは、国内の消費者需要を押し下げ、中国経済の持続可能な成長を弱めています。 Foxconnでの悲劇は、労働に関する限り、この種の開発モデルを継続することの難しさをさらに示しています。 多くの第二世代の移民労働者は、両親の世代とは異なり、家に戻って再び農民になることを考えていません。 この点で、彼らは帰らない街への道を歩み始めました。 彼らが街に定住できる仕事を見つける可能性がないとき、意味は崩壊します：前方の道路は封鎖され、後方の道路はすでに閉鎖されています。 第二世代の移民労働者は閉じ込められています。 尊厳とアイデンティティに関する限り、深刻な危機があり、そこから一連の心理的および感情的な問題が発生しています。 これらは、「ノーリターンの道」を歩くフォックスコンの労働者の背後にある、より深い社会的および構造的な理由です。
「貧しい人権競争力」の戦略に基づく開発は持続不可能であると私たちは考えています。 今日、中国の首都は十分であり、国の力は強力であり、その開発モデルを変革するための条件と能力が存在します。 国、企業、労働者の共通の努力に依存することにより、 第二世代の移民労働者、確かにそれはこの種の悲劇を効果的に防ぐことができます 繰り返し。
私たちはすべての企業に、移民労働者の賃金と権利を高め、移民労働者が真の「企業の市民」になることを可能にするために誠実な努力をするよう呼びかけます。
Foxconnが中国の深センに工場を設立した1988年以来、Foxconnは急速に発展し、拡大してきました。 珠江デルタ、揚子江デルタ、渤海海域、中西部に広がる工場 領域。 60万人以上の労働者を雇用しています。 Foxconnは、世界最大の電子機器メーカーの1つになりました。これは、世界の上位500社で109位を占める世界的な最終組立サプライヤーです。 7年連続で中国本土でナンバーワンの輸出企業としてランク付けされています。 今日のフォックスコンの状況は、移民労働者の血と汗と密接に関連しています。 社会に貢献すると主張する企業の社会的責任を強調し、労働者を大切にするビジネスリーダーとしての役割を果たすために、フォックスコンは支払うべきです 労働者は威厳のある賃金を支払い、通常の威厳のある生活のための基本的な物質的条件を提供し、移民労働者が真の「市民」になることを可能にします。 企業"。
私たちは、移民労働者が真の「市民」になることを可能にするために、移民労働者の住居、教育、医療、およびその他のそのような社会的ニーズを保護するよう地方自治体に要請します。
移民労働者の賃金と尊厳は1つの企業に限定されるものではなく、中国ではむしろ普遍的な問題です。 移民労働者が都市に定住して住むとき、彼らが遭遇する最大の障壁は、住宅、子供たちの教育と医療、およびその他のそのような問題です。 私たちは、国や地方政府に、移民労働者が都市に定着するのを助ける現実的な措置を講じるよう呼びかけます。 彼らが真の都市労働者になり、彼らが個人的に持っている経済発展の成果を共有できるようにする 作成した。 経済改革の実験ゾーンとして機能する深センの注目度の上昇は、数千万人の移民労働者の骨の折れる努力なしには起こり得なかったでしょう。 2008年末現在、深セン市の実際の人口は1,200万人を超えていますが、永住者として登録されているのは228万人にすぎません。 今日のように豊かで力強く繁栄した深センを作るために大きな貢献をしたのは移民労働者です。 改革の受益者として、深セン市政府は移民労働者の生活を改善する必要があります 条件を整え、住宅、教育、医療などに対する移民労働者のニーズを解決するための具体的な計画を立てます オン。 深センは1980年代から経済発展のリーダーとしての役割を果たしており、新世紀における社会開発と社会的公正の模範となるよう再び努力する必要があります。
最後に、新世代の移民労働者に、自分たちの生活を大切にし、お互いの生活を大切にし、前向きな方法を使って対応するよう呼びかけます。 今日の労働者の困難な立場、基本的な労働者の権利と利益のために努力し、自分自身とその家族の権利を適切に保護する 生活。 兄弟姉妹のように、互いに団結して助け合い、危険にさらされているときに自分自身を助ける能力を高め、自己保存と自己管理の能力を高めます。 そして、私たちは社会のすべてのサークルが一緒に一生懸命働き、偉大な人々に参加し、促進することを呼びかけます すべての労働者が共に生きることができる調和のとれた社会を共に構築するための社会的進歩の努力 尊厳。
署名：
Shen Yuan、教授–清華大学社会学部
Guo Yuhua、教授–清華大学社会学部
Lu Huilin、准教授–北京大学、社会学部
Pun Ngai、准教授–香港理工大学、応用社会科学部
Dai Jianzhong、リサーチフェロー–北京社会科学アカデミー
タンシェン、リサーチフェロー–中国社会科学院社会学部
シェンホン、リサーチフェロー–中国社会科学院社会学部
レンヤン、准教授–中山大学社会学部
Zhang Dunfu、教授–上海大学、社会学部
ケイト・アレクサンダー訳
エレン・デビッド・フリードマン編集
