כשקלינגון אומר bortaS bir jablu'DI'reH QaQqu 'nay,' זה לא טוב. המשמעות היא "נקמה היא מנה הטובה ביותר להגיש קרה" ומה שצפוי לעקוב אחריה הוא סוג של מכת מוות.
אז כאשר לאדוארד בראוור, מפתח תוכנת החלפת המעגן uBar, היו פיראטים של אפליקציית ה- Mac שלו באופק, הוא העמיד את הפאזר שלו לשעשוע. משתמשים שגזלו אותו ראו עד מהרה את הכותרות באפליקציות ותיקיות שהועברו לשפה הקלינגונית.
"ידעתי שלהילחם בהם חבטה תהיה בזבוז זמן מוחלט", אמר ברואר לקאלט מק. "ברור שלאנשים האלה אין דבר טוב יותר לעשות. אז חשבתי שמלחמה א -סימטרית תהיה התגובה הטובה ביותר ".
uBar יש כ -30,000 משתמשים בתשלום. אלה החדשים ב- uBar יכולים לנסות את זה בחינם למשך חודש לפני שהם מתבקשים להירשם בתשלום של 20 $. ברואר מעריכה שכ -1,000 משתמשים מצאו דרכים להעלות את האפליקציה למחשבים שלהם מבלי לשלם. הקלינגונים הם סוג של הפיראטים של מסע בין כוכבים, אויבי חייזרים אנושיים חובבי מלחמה של ספינת הכוכבים Enterprise וספינות צי כוכב אחר.
בשנת 2014, שווי התוכנות שהועתקו שלא כדין הסתכם בצפון אמריקה בכ -10.9 מיליארד דולר בלבד, כך עולה ממחקר שערך V.I. מעבדות. המחקר שלה גילה גם שניים מתוך חמישה מוצרי תוכנה במחזור ברחבי העולם ללא תשלום.
האסטרטגיה של ברואר הייתה פשוטה. תן לשודדי הים לפצח את uBar. במקום לשנות את מנגנון ההגנה, Brawer תיכנת את uBar לתרגם כותרות למילים קלינגוניות אקראיות בכל פעם שהאפליקציה גילתה שמנגנון הרישום עוקף.
"כאוהד מדע בדיוני, אני נהנה מסע בין כוכבים, אבל לא עד כדי כך שאני טרקי", אמר. "נזכרתי שחלק מהמעריצים היו אובססיביים עד כדי ללמוד קלינגון. אז חיפשתי בגוגל 'מילון קלינגוני', והשאר היסטוריה. "
אין ספק, משתמשים לא מורשים מתוסכלים כתבו מחשבונות הדוא"ל הארגוניים שלהם לתמיכה ב- uBar צוות שידווח על "ג'יבריש". הם אפילו חתמו על שמם בשם החברה שלהם, כגון "פיתוח מנהל."
צוות התמיכה חייב בתגובה זו:
מכיוון שאתה משתמש בעותק פיראטי של uBar, אין מנוס כי עליך להתחיל ללמוד קלינגונית. אלה החיים שבחרת. Dujeychugh jags nIv yItuHQo '!
בכנות,
צוות uBar
ברוור המתין שנה לפני שיצא לציבור. לאחרונה הוא תיאר את האסטרטגיה שלו בלוג.
"אני מרוצה מהתוצאה", אמר. "במקום לדאוג, להתעצבן או לכעוס על פיראטיות, זה סיפק לשעשוע גדול לצוות במהלך השנה ואפשר לנו להתמקד במה שאנחנו עושים הכי טוב - לכתוב תוכנה נהדרת עבור ה- Mac."
