אין כמו לגלות מקור בידור עשיר ועמוק באמת - כמו סדרת טלוויזיה משעשעת עד כדי כך שאתה מגלה שהיא עשויה מסדרה שלמה של ספרים מרתקים שאתה לפחות לִשְׁאוֹף לקרוא. כך הוא המקרה עם סוסים איטיים ב-Apple TV+, מעובד מסדרת רומנים של מותחן ריגול מאת מיק הרון.
תריסר הספרים ותוכנית הטלוויזיה שלאחר מכן עולים מעולם מורכב של מעגלי ריגול עם יסודות המלחמה הקרה שמובילים אל ה-MI5 ומחוצה לה. זו סוכנות האבטחה העיקרית של בריטניה, בערך כמו ה-FBI בארה"ב. בסיפור, צוות לא מתפקד של MI5 סוכנים שנדחקו ל"Slough House" מסתבכים בענייני ביטחון לאומי, לעתים קרובות בניגוד ל-M15 מיתרים ראשונים.
גם אם יש לך אוזן קשבת למבטא הבריטי והאירופי, אתה עדיין עלול למצוא את עצמך מבולבל מהבדיחות, הדיבורים בחנות והסלנג שיוצאים מפי הדמויות. טוב שיש שם חומרי עזר מועילים, כמו מילון מונחים שלם.
כתוב מרגל אתר מעריצים: Mick Herron's בית סלאו - מילון מונחים (ועוד)
ג'ף קווסט מנהל כתוב מרגל, אתר המוקדש לספרות ריגול ולסיפורי עיון בסרטים, טלוויזיה וספרים. הוא כולל שלם מיק הרון - בית סלאו סָעִיף. הוא כולל רשימה של כל הספרים לפי סדר יציאתם, קשורים חדשות על התוכנית, פודקאסט ובעיקר, מילון מונחים.
מילון המונחים מורכב מכ-110 מונחים. הם מכסים את הדמויות, ההגדרות ומונחי הסלנג שאתה עלול להיתקל בהם בזמן קריאה או צפייה.
לכל ערך מילון מונחים יש ראשי תיבות בסוף הספר שבו הופיעה ההפניה לראשונה (למשל, SH עבור סוסים איטיים, DL עבור אריות מתים, SS עבור רחוב ספוק, LR עבור חוקי לונדון, RT עבור נמרים אמיתיים, TLDL עבור המכתב האחרון המת ו-TC עבור המלכוד - רק כדי לזהות את אלה בדוגמאות של מונחים למטה).
מילון המונחים הוא משאב מרשים שניתן לפנות אליו שוב ושוב במידת הצורך. זה מכסה הרבה.
מהדמויות שאתה פוגש, כמו אלה העיקריות ששיחקו בתוכנית על ידי ג'ק לודן, גארי אולדמן וקריסטין סקוט תומאס, בהתאמה (ורבים אחרים):
Cartwright, River [Lowden] - שיער צעיר, לבן, בהיר, עיניים אפורות ושומה על שפתו העליונה. רוצים להיות סופר מרגלים / מלוכה ריגול / דפוק. בספר הראשון הקריאה המעורפלת שלו על אירוע טרור פוטנציאלי הנחיתה אותו על הסוסים האיטיים שבהם הוא לכוד מאז. (SH)
Lamb, Jackson [Oldman] - מרגל המלחמה הקרה המפורסם, או הידוע לשמצה, תלוי את מי שואלים. לוחם קר שהמברשת הכי קרובה שלו להיות PC הייתה הפעלת מחשב. אף פעם לא מצא תנומה שלא שווה לקחת, גיהוק לא שווה גיהוק או מפליץ שלא שווה לשחרר. היוצר הבלתי סביר וראש בית סלאו. עבד כאיש מראה בברלין במהלך המלחמה הקרה. (SH)
טברנר, דיאנה המכונה "ליידי די" [סקוט תומאס] - ההנהלה העליונה של MI5. התכוונתי לקרוא לה מזימה, אבל מכיוון שכולם בספרים האלה נראים מתכננים בדרך כלשהי, זה לא נראה הוגן לגמרי. אולי עדיף שהיא מעלה שיימינג לאמנות. היא שומרת אצבע על כל עלילות הקושרים ב-MI5 בתקווה שאחד מהם ידחוף אותה לתפקיד העליון. אגרוף הברזל של MI5 שחסרה לה את כפפת הקטיפה שלה. (SH)
למקומות חשובים…
Slough House - ממוקם ברחוב Aldersgate ממש ליד תחנת Barbican בלונדון. הוא נוצר לבקשתו של ג'קסון לאמב לאחר שעשה את העבודה המלוכלכת ביותר עבור MI5. (SH)
Regent's Park - המיקום המרכזי של MI5. הגביע הקדוש לכל הסוסים האיטיים. (SH)
לתנאי הסחר בתוך MI5 של הרומנים...
סרט שחור - MI5 משתמש בסרט שחור כדי לקשור קבצים סגורים. משמש גם כלשון לשון הרע למשלוח של אנשים לאתרים שחורים סודיים באירופה, שזו הדרך שלפי השמועות MI5 נפטר מבעיות כוח אדם פנימיות וחיצוניות שלו. (LR)
רופאי השיניים - חוקרי MI5 שהולכים לעבוד בחדרי הראיונות הניתנים להכחשה במרתף. (DL)
הכלבים - יחידת החקירה הפנימית של MI5. הם שומרים על עובדי MI5 בתור ומטאטאים את הטעויות שלהם מתחת לשטיח. אל תגיעו למפלס התחתון באחד מחדרי ה"ראיון" שלהם. (SH)
סטואטים - צופים. סוכנים מבצעים מעקב על מטרה. (SS)
חוקי לונדון - הכללים להישרדות בביורוקרטיה של MI5 -
חוק מספר 1. "תכסי את התחת שלך." (SH)
כלל מס' 2. "[כפת] אחרים לקחת אותך בתנאים שלך. ואם זה לא מצא חן בעיניהם, הישארו בפניהם עד שיעשו זאת". (LR)
כלל מס' 3. "תמיד תהיה מרחק הוגן מזיין." (TC)
למונחים בעלי צלילים אותנטיים של מלאכת סחר ושאריות מתקופת המלחמה הקרה...
גוף קר - סט של תעודות זהות מוכן לשימוש ומוצק. נוצר בדרך כלל שנים לפני שהם נחוצים. (LR)
ספרים אפורים - ידועים גם בשם "קבצי whackjob". התיקים שהממשלה שומרת על כל תיאוריית קונספירציה מטורפת. (RT)
Mirror-man - מעין מפקח מרגל שמקבל עדכונים מסוכנים על מפגשים עם האופוזיציה. (TLDL)
חוקי מוסקבה - הכללים להישרדות במוסקבה במלחמה הקרה, העיקרי שבהם הוא - "תשמור על הגב". לִרְאוֹת כאן לעוד. (SH)
צילום: Jeff Quest@International Spy Museum