La funzione Cerca in iOS, che ti consente di toccare una parola e cercarla nel dizionario, sul web, su Wikipedia e altro, è una delle cose più utili della lettura su un iPhone o iPad. Ma sapevi che puoi anche aggiungere nuovi dizionari, compresi i dizionari di traduzione per le lingue straniere? Giusto. Puoi cercare parole in tutti i tipi di altre lingue e tradurle in inglese, oppure vice versa.
Utilizzo delle potenti funzionalità di Look Up
Foto: Culto di Mac
È possibile accedere a Cerca toccando una parola per selezionarla (in Safari, ad esempio, o una che hai digitato tu stesso), quindi toccando Cerca nella piccola bolla popover nera che appare. A seconda della parola, otterrai risultati diversi, mostrati sotto forma di piccole carte. Una semplice vecchia parola otterrà una ricerca nel dizionario, così come (probabilmente) una scheda di Wikipedia. Se la parola è il nome di un'app, riceverai un ricco link alla sua pagina App Store, oltre a suggerimenti per i siti web. E un film otterrà un elenco IMDB, oltre a Wikipedia e un sacco di trailer.
Ma oggi esamineremo i dizionari.
Personalizza i dizionari da tradurre
I dizionari di iOS sono fantastici. Davvero fantastici, perché sono i reali Oxford Dictionary of English, o il Nuovo dizionario americano di Oxford, oltre al dizionario di Apple. La cosa ancora migliore è che puoi scegliere quali utilizzare in Look Up. Per personalizzare i dizionari su iOS, vai su Impostazioni>Generale>Dizionario, e dai un'occhiata all'elenco. Vedrai un intero elenco di opzioni, ognuna delle quali può essere abilitata toccandola, dopodiché viene visualizzato un segno di spunta. Tocca di nuovo per deselezionare. iOS scaricherà i dizionari su richiesta, quindi selezionare molto di cui non hai bisogno sprecherà spazio di archiviazione, oltre a ingombrare la schermata di ricerca quando lo usi.
Scorri per vedere cosa c'è. Non è un elenco enorme, ma se sei un madrelingua inglese, ha tutto ciò di cui hai bisogno. Particolarmente utili sono i dizionari di traduzione. Questi ti consentono di toccare una parola straniera in Safari o in un'app di guida e vedere cosa significa. Non è nemmeno una traduzione diretta come Google Translate. Questi sono veri e propri lavori di riferimento, come il Gran Diccionario Oxford — Español – Inglese. Ciò significa che ottieni anche esempi di contesto ed utilizzo.
Foto: Culto di Mac
Se hai già una buona padronanza di un'altra lingua, potresti preferire installare il dizionario di riferimento di quella lingua, perché otterrai definizioni e contesti ancora più ricchi. Ho abilitato il tedesco e lo spagnolo, così come i dizionari inglese britannico e americano. Ho il dizionario Apple spento.
Ancora nessuna app dizionario autonoma
A differenza di macOS, che ha l'app Dizionario da sempre, iOS non ha ancora alcun tipo di app dizionario. Puoi scaricarli, ma sembra una sorta di spreco di spazio se hai già questi fantastici dizionari integrati. C'è una soluzione, però. Invece di avviare un'app dizionario e legare una parola, puoi semplicemente avviare qualcosa come l'app Note o l'utilissimo bozze app, digita la tua parola e toccala per utilizzare Cerca. È quasi altrettanto veloce. Alla fine, però, è più probabile che tu debba cercare una parola quando l'hai appena letta, nel qual caso Look Up è perfetto.
