Chiamando tutti i fan di Star Trek là fuori: l'iPhone 3G ha un traduttore universale: Jibbigo. Parla sul tuo iPhone in una delle cinque lingue supportate e l'iPhone risponderà alla traduzione.
Jibbigo, di Mobile Technologies, è un'app di traduzione bilingue per iPhone e iPod Touch che traduce il tuo discorso direttamente in diverse lingue. L'app attualmente supporta dall'inglese allo spagnolo, giapponese, cinese o iracheno e viceversa. Ciascuno è venduto separatamente. Jibbigo costa tra $ 24,99 e $ 27,99 ed è disponibile per il download tramite Collegamento all'iTunes Store. Mobile Technologies afferma che supporterà altre lingue in futuro.
Jibbigo è facile da usare, ma come la maggior parte delle app di input vocale, funziona meglio in ambienti con rumore di fondo da basso a moderato e devi parlare chiaramente quando lo usi. Per iniziare a tradurre, avvia l'app e registra una frase in inglese o in una delle quattro lingue straniere supportate. Jibbigo quindi traduce l'input parlato nella lingua appropriata, visualizza il testo tradotto, quindi lo pronuncia utilizzando una voce sintetizzata con un vocabolario di parole incluso per i viaggiatori in una varietà di situazioni, tra cui emergenze mediche, ristoranti o generali conversazione.
Per sfruttare appieno le funzionalità di Jibbigo, avrai bisogno di un iPhone 3GS o di un iPod Touch di terza generazione, poiché l'app supporta le traduzioni bidirezionali su questi dispositivi. Altri iPhone e iPod sono limitati a traduzioni unidirezionali, spiegate in questa tabella che descrive cosa funziona e cosa no su ciascun dispositivo Apple. Abbiamo caricato le versioni spagnola e giapponese su un iPad e abbiamo scoperto che le app funzionavano bene, ma non sfruttavano lo spazio extra dello schermo.
Jibbigo ha funzionato bene nei nostri test sul campo, anche se ha commesso piccoli errori occasionali. Ci siamo fatti una bella risata dal modo in cui l'app gestisce le parolacce: pronunciare una o più di queste parole si traduce in una traduzione di testo di
Abbiamo notato che l'app ha impiegato un po' più di tempo per avviarsi rispetto alla maggior parte delle app, ma a parte questo, non abbiamo grosse lamentele. Saremo felici quando Jibbigo aggiungerà ancora più lingue e condivideremo l'app con vari funzionari pubblici che ha espresso il desiderio di avere versioni che potrebbero essere utilizzate da agenti di polizia, vigili del fuoco e servizi di emergenza sanitaria durante l'emergenza situazioni.
L'app funziona bene in situazioni turistiche o di viaggio ed è utile nelle traduzioni di testo: è sufficiente inserire il testo e l'app lo elabora allo stesso modo. Le parole pronunciate possono essere corrette utilizzando l'immissione di testo prima di rielaborare la traduzione.
Abbiamo utilizzato le app in diversi ristoranti messicani e giapponesi nella zona di Houston portando avanti con successo conversazioni con i camerieri. In un caso abbiamo chiesto scherzosamente alla cameriera se pensava che avremmo potuto prendere appuntamenti usando l'app in un club locale e abbiamo avuto una risatina quando lei ha risposto: "Tal vez!" — Maaaaayyybeeeee! Vabbè, almeno non abbiamo creato un incidente intergalattico. La traduzione universale era molto chiara!
La linea di fondo è che se ti trovi in situazioni in cui una di queste lingue è utile e puoi gestire qualche errore ogni tanto quindi non puoi sbagliare acquistando uno di questi app.
