Dimentica la spazzatura, ora è "spazzatura"! iOS 9 abbraccia lo slang locale

Oltre ad offrire Siri in una gamma sempre crescente di accenti, sembra che Apple stia facendo qualche cenno in più alla localizzazione con iOS 9.

Individuata da un utente in Australia, Apple ha rinominato la cartella Cestino in cartella "Rifiuti" nell'ultima versione locale del sistema operativo mobile.

Non è chiaro quanto vada oltre l'uso del gergo locale, anche se presumo che i messaggi di errore purtroppo non vengano accolti con grida di "Ya stupido drongo" o simili.

È interessante notare che qui nel Regno Unito - dove ci riferiamo anche alla spazzatura come spazzatura - il cambiamento non sembra essere stato incorporato. Qualcosa per un aggiornamento successivo, forse?

Apple è sempre stata orgogliosa di un alto livello di attenzione ai dettagli, oltre a dare un cenno ai clienti internazionali.

Ai tempi del Mac originale, Steve Jobs insisteva per usare i nomi di diverse città internazionali per i caratteri, in modo che Londra fosse un carattere tipografico vintage serif "blackletter" come qualcosa che potrebbe aver usato Charles Dickens, Venezia era artigianale e Ginevra era un sans-serif svizzero pulito font. Altre città includevano Chicago, Ginevra, Toronto e San Francisco.

Più di recente, Apple ha riconosciuto di aver progettato i suoi prodotti pensando al pubblico internazionale: più specificamente la Cina, che Tim Cook è stato esplicito nel ritenere essere il futuro più grande mercato di Apple.

Hai individuato nomi localizzati o altre funzionalità simili sulla tua versione di iOS 9? Lasciali qui sotto se li hai.

Fonte: Apple Insider