Sutra je 55. rođendan Stevea Jobsa. Mnogo sretnih povrataka Steve.
Steve Jobs rođen je 24. veljače 1955. godine.
Kako bismo proslavili njegov rođendan, ponavljamo Jobsov sjajan govor za početak 2005. diplomskom odjelu Sveučilišta Stanford.
Dostavljen samo godinu dana nakon liječenja od raka, Jobs je neobično otvoren za život i smrt.
Jobs priča tri jednostavne priče iz svog života, a sve one uključuju neke izvrsne savjete. Savjetuje da vjerujete svojim utrobama, slijedite svoje srce i radite ono što volite.
To je sjajan govor. Video je dugačak 15 minuta. Ako niste vidjeli, trebali biste.
Video i cijeli transkript govora nakon skoka.
httpv: //www.youtube.com/watch? v = UF8uR6Z6KLc & feature = player_embedded
'Morate pronaći ono što volite', kaže Jobs.
Ovo je tekst uvodnog obraćanja Stevea Jobsa, izvršnog direktora Apple Computer i Pixar Animation Studiosa, dostavljenog 12. lipnja 2005.
Čast mi je što sam s vama danas na vašem početku s jednog od najboljih univerziteta na svijetu. Nikad nisam završio fakultet. Istini za volju, ovo je najbliže što sam ikad došao do fakulteta. Danas vam želim ispričati tri priče iz svog života. To je to. Ništa posebno. Samo tri priče.
Prva priča govori o povezivanju točaka.
Odustao sam od Reed Collegea nakon prvih 6 mjeseci, ali sam nakon toga ostao još 18 mjeseci prije nego što sam zaista prestao. Pa zašto sam odustao?
Počelo je prije mog rođenja. Moja biološka majka bila je mlada, neoženjena studentica, te me odlučila dati na posvajanje. Jako je osjećala da bi me trebali posvojiti fakulteti, pa je sve bilo spremno da me odvjetnik i njegova supruga posvoje po rođenju. Osim što su, kad sam izašao, u zadnji čas odlučili da zaista žele djevojku. Tako su moji roditelji, koji su bili na listi čekanja, dobili poziv usred noći s pitanjem: „Imamo neočekivanog dječaka; želiš li ga? " Rekli su: "Naravno." Moja biološka majka kasnije je saznala da moja majka nikada nije završila fakultet i da moj otac nikada nije završio srednju školu. Odbila je potpisati konačne dokumente o posvojenju. Popustila je tek nekoliko mjeseci kasnije kad su mi roditelji obećali da ću jednog dana otići na fakultet.
A 17 godina kasnije ipak sam otišao na fakultet. No, naivno sam odabrao fakultet koji je bio gotovo skup kao Stanford, a sva ušteđevina mojih roditelja iz radničke klase trošila se na školovanje na fakultetu. Nakon šest mjeseci nisam mogao vidjeti vrijednost u tome. Nisam imala pojma što želim raditi sa svojim životom i pojma kako će mi fakultet pomoći da to shvatim. I ovdje sam trošio sav novac koji su moji roditelji spasili cijeli život. Pa sam odlučila odustati i vjerovati da će sve uspjeti. Tada je to bilo prilično zastrašujuće, ali gledajući unatrag to je bila jedna od najboljih odluka koje sam donio. Čim sam odustao, mogao sam prestati pohađati potrebne sate koji me nisu zanimali, i početi svraćati na one koji su izgledali zanimljivo.
Nije sve bilo romantično. Nisam imao spavaonicu pa sam spavao na podu u sobama prijatelja, vratio sam boce koksa za depozite od 5 to za kupnju hrane uz, a ja bih svake nedjelje navečer hodao 7 milja po gradu kako bih dobio jedan dobar obrok tjedno u Hare Krishni hram. Svidjelo mi se. I mnogo toga u što sam naletio slijedeći svoju znatiželju i intuiciju kasnije se pokazalo neprocjenjivim. Navest ću vam jedan primjer:
Reed College u to je vrijeme nudio možda najbolju nastavu kaligrafije u zemlji. U cijelom kampusu svaki plakat, svaka naljepnica na svakoj ladici bili su lijepo kaligrafirani ručno. Budući da sam napustio školu i nisam morao na normalne sate, odlučio sam ići na tečaj kaligrafije kako bih naučio kako se to radi. Naučio sam o fontovima serif i san serif, o promjeni količine prostora između različitih kombinacija slova, o tome što veliku tipografiju čini velikom. Bilo je lijepo, povijesno, umjetnički suptilno na način koji znanost ne može uhvatiti, i to mi je bilo fascinantno.
Ništa od ovoga nije imalo ni nadu u bilo kakvu praktičnu primjenu u mom životu. No, deset godina kasnije, kada smo dizajnirali prvo Macintosh računalo, sve mi se vratilo. I sve smo to dizajnirali u Macu. Bilo je to prvo računalo s prekrasnom tipografijom. Da nikada nisam upisao taj jedini kolegij na fakultetu, Mac nikada ne bi imao više fontova ili proporcionalno razmaknutih fontova. A budući da je Windows upravo kopirao Mac, vjerojatno ih niti jedno osobno računalo neće imati. Da nikad nisam odustao, nikada ne bih pao na ovaj tečaj kaligrafije, a osobna računala možda nemaju onu divnu tipografiju. Naravno da je bilo nemoguće povezati točke koje su se veselile dok sam bio na fakultetu. No, bilo je vrlo, vrlo jasno gledano unatrag deset godina kasnije.
Opet, ne možete povezati točke gledajući naprijed; možete ih povezati samo gledajući unatrag. Stoga morate vjerovati da će se točkice nekako povezati u vašoj budućnosti. Morate vjerovati u nešto - u utrobu, u sudbinu, u život, u karmu, u bilo što. Ovaj me pristup nikada nije iznevjerio, a učinio je veliku razliku u mom životu.
Moja druga priča govori o ljubavi i gubitku.
Imao sam sreću - rano u životu pronašao sam ono što volim raditi. Woz i ja pokrenuli smo Apple u garaži svojih roditelja kad sam imao 20 godina. Naporno smo radili i u 10 godina Apple je od nas dvoje u garaži prerastao u tvrtku vrijednu 2 milijarde dolara s preko 4000 zaposlenih. Godinu dana ranije upravo smo objavili našu najbolju kreaciju - Macintosh, a ja sam tek napunio 30 godina. A onda sam dobio otkaz. Kako možete dobiti otkaz u tvrtki koju ste pokrenuli? Pa, kako je Apple rastao, angažirali smo nekoga za koga sam mislio da je vrlo talentiran da sa mnom vodi tvrtku, i prvih godinu dana stvari su išle dobro. No onda su se naše vizije budućnosti počele razilaziti i na kraju smo se posvađali. Kad smo to učinili, naš Upravni odbor stao je na njegovu stranu. Dakle, s 30 sam bio vani. I vrlo javno. Ono što je bilo u fokusu cijelog mog odraslog života nestalo je i bilo je poražavajuće.
Zaista nisam znao što ću nekoliko mjeseci. Osjećao sam da sam iznevjerio prethodnu generaciju poduzetnika - da sam ispustio štafetu dok se ona prenosila na mene. Sastao sam se s Davidom Packardom i Bobom Noyceom i pokušao se ispričati što sam toliko zeznuo stvar. Bio sam veliki javni neuspjeh, pa sam čak razmišljao i o bijegu iz doline. No, polako mi je počelo svatati - i dalje sam voljela ono što sam radila. Rasplet događaja u Appleu nije se ni malo promijenio. Bio sam odbijen, ali sam i dalje bio zaljubljen. I tako sam odlučio početi ispočetka.
Tada to nisam vidio, ali pokazalo se da je otkaz u Appleu najbolja stvar koja mi se mogla dogoditi. Težinu uspjeha zamijenila je lakoća ponovnog početka, manje siguran u sve. To me oslobodilo da uđem u jedno od najkreativnijih razdoblja svog života.
Tijekom sljedećih pet godina osnovao sam tvrtku pod imenom NeXT, drugu tvrtku po imenu Pixar, i zaljubio se u nevjerojatnu ženu koja će mi postati supruga. Pixar je nastavio s stvaranjem prvog računalno animiranog igranog filma na svijetu, Toy Story, i sada je najuspješniji studio za animaciju na svijetu. U izuzetnom zaokretu, Apple je kupio NeXT, ja sam se vratio u Apple, a tehnologija koju smo razvili na NeXT -u je u središtu Appleove trenutne renesanse. A Laurene i ja imamo divnu zajedničku obitelj.
Prilično sam siguran da se ništa od ovoga ne bi dogodilo da nisam dobio otkaz u Appleu. Bio je to užasan lijek, ali pretpostavljam da je pacijentu trebao. Ponekad vam život udari ciglom u glavu. Ne gubite vjeru. Uvjeren sam da me jedino održalo da volim ono što radim. Morate pronaći ono što volite. I to vrijedi za vaš rad kao i za vaše ljubavnike. Vaš će posao ispuniti veliki dio vašeg života, a jedini način da budete istinski zadovoljni jest raditi ono za što vjerujete da je izvrstan posao. I jedini način da napravite odličan posao je da volite ono što radite. Ako ga još niste pronašli, nastavite tražiti. Nemojte se nagoditi. Kao i sa svim srčanim pitanjima, znat ćete kad to pronađete. I, kao i svaka sjajna veza, s godinama postaju sve bolji i bolji. Zato nastavite tražiti dok ga ne pronađete. Nemojte se nagoditi.
Moja treća priča govori o smrti.
Kad sam imala 17 godina, pročitala sam citat koji je glasio otprilike ovako: "Ako živiš svaki dan kao da ti je zadnji, jednog dana ćeš zasigurno biti u pravu." Učinio je na mene je ostavio dojam i od tada sam se posljednje 33 godine svako jutro gledao u ogledalo i pitao: „Da je danas zadnji dan moje živote, bih li htio raditi ono što ću danas? " I kad god je odgovor bio "Ne" previše dana zaredom, znam da se moram promijeniti nešto.
Prisjećanje da ću uskoro umrijeti najvažniji je alat s kojim sam se ikada susreo kako bi mi pomogao u odabiru u životu. Jer gotovo sve - sva vanjska očekivanja, sav ponos, sav strah od neugodnosti ili neuspjeha - te stvari jednostavno otpadaju pred smrću, ostavljajući samo ono što je doista važno. Prisjećanje da ćeš umrijeti najbolji je način koji znam da izbjegnem zamku mišljenja da imaš što izgubiti. Već ste goli. Nema razloga da ne slijedite svoje srce.
Prije otprilike godinu dana dijagnosticiran mi je rak. Bio sam na pregledu u 7:30 ujutro i jasno je pokazao tumor na gušterači. Nisam ni znala što je gušterača. Liječnici su mi rekli da je to gotovo sigurno jedna vrsta raka koja je neizlječiva, te da mogu očekivati da ću živjeti ne duže od tri do šest mjeseci. Liječnik mi je savjetovao da odem kući i sredim svoje poslove, što je liječnički kod za pripremu za smrt. To znači pokušati svojoj djeci reći sve što ste mislili da ćete imati sljedećih 10 godina i reći im za samo nekoliko mjeseci. To znači osigurati da je sve zakopčano kako bi vašoj obitelji bilo što lakše. To znači oprostiti se.
Cijeli dan sam živio s tom dijagnozom. Kasnije te večeri imala sam biopsiju, gdje su mi zabili endoskop u grlo, kroz želudac i u crijeva, stavili iglu u gušteraču i uzeli nekoliko stanica iz tumora. Bio sam pod sedativima, ali moja supruga, koja je bila tamo, rekla mi je da su, kad su pregledali stanice pod mikroskopom, liječnici su počeli plakati jer se pokazalo da je to vrlo rijedak oblik raka gušterače s kojim se može izliječiti operacija. Operiran sam i sad sam dobro.
Ovo je bilo najbliže što sam bio suočen sa smrću, i nadam se da sam najbliži još nekoliko desetljeća. Nakon što sam to proživio, sada vam to mogu reći s malo više sigurnosti nego kada je smrt bila koristan, ali čisto intelektualni pojam:
Nitko ne želi umrijeti. Čak i ljudi koji žele otići u nebo ne žele umrijeti da bi tamo došli. A ipak je smrt odredište koje svi dijelimo. Nitko mu nikad nije pobjegao. I to bi trebalo biti jer je smrt vrlo vjerojatno najbolji izum života. To je agent promjene života. Čisti staro kako bi se učinilo mjesto novom. Trenutno ste novo vi, ali jednog dana nedugo zatim postupno ćete postati stari i očistiti se. Žao mi je što sam tako dramatičan, ali to je istina.
Vaše je vrijeme ograničeno, stoga ga nemojte gubiti živeći tuđi život. Nemojte biti zarobljeni dogmom - koja živi s rezultatima razmišljanja drugih ljudi. Ne dopustite da buka tuđih mišljenja uguši vaš vlastiti unutarnji glas. I što je najvažnije, imajte hrabrosti slijediti svoje srce i intuiciju. Oni već nekako znaju što zaista želite postati. Sve ostalo je sporedno.
Kad sam bio mlad, postojala je nevjerojatna publikacija pod nazivom The Whole Earth Catalogue, koja je bila jedna od biblija moje generacije. Napravio ga je kolega po imenu Stewart Brand nedaleko odavde u Menlo Parku, a oživio ga je svojim pjesničkim dodirom. Bilo je to krajem 1960 -ih, prije objavljivanja osobnih računala i stolnih računala, pa je sve napravljeno s pisaćim strojevima, škarama i polaroidnim kamerama. Bilo je to poput Googlea u džepnom obliku, 35 godina prije nego što se pojavio Google: bio je idealističan i prepun urednih alata i sjajnih pojmova.
Stewart i njegov tim objavili su nekoliko brojeva Kataloga cijele zemlje, a zatim su, kad je krenulo svojim tijekom, objavili posljednje izdanje. Bilo je to sredinom sedamdesetih, a ja sam bila vaših godina. Na stražnjoj naslovnici njihova posljednjeg izdanja bila je fotografija ranojutarnje seoske ceste, na kakvoj biste se mogli zaputiti ako ste tako avanturistički nastrojeni. Ispod toga bile su riječi: „Ostanite gladni. Ostanite glupi. ” Bila je to njihova oproštajna poruka dok su se odjavljivali. Ostati gladan. Ostanite glupi. I to sam oduvijek želio sebi. I sada, kad diplomirate za početak iznova, to vam želim.
Ostati gladan. Ostanite glupi.
Hvala vam svima puno.
