Nous vivons dans un monde multiculturel, mais une fonctionnalité de traduction intégrée à Safari dans iOS 14 nous permettra de nous comprendre un peu plus facilement. La conversion d'une page Web à partir d'une langue inconnue vers votre langue préférée est aussi simple que de quelques clics sur l'écran.
Il en va de même pour iPadOS 14 également.
Safari dans iOS 14 fait des traductions un jeu d'enfant
Lorsque vous accédez au Web à l'aide de Safari et que vous parcourez une page Web dans une langue inconnue, vous aurez peut-être la chance de voir apparaître une note dans la barre d'adresse: « Traduction disponible ».
Obtenir cette traduction est simple. Appuyez sur l'icône « aA » dans la barre d'adresse pour afficher le menu des options de Safari. L'un d'eux sera "Traduire en [lauguage préféré]". Pour beaucoup de personnes qui liront ceci, ce sera en anglais.
Attendez une seconde ou deux et le test sur votre page deviendra quelque chose que vous pourrez lire. C'est aussi simple que ça.
Capture d'écran: Ed Hardy/Cult of Mac
Limites de cette technologie
Cette fonctionnalité est encore en version bêta. Et à ce stade, il propose une sélection limitée de langues: anglais, chinois simplifié, espagnol, allemand, français, russe et portugais brésilien. Pour tous les autres langages, cette note « Traduction disponible » n'apparaît pas. Il y a quelques absences très notables de la liste actuelle, y compris le japonais et le coréen.
Et les traductions réelles sont… adéquates. Le lauguage est guindé et parfois formulé bizarrement. Parfois, des problèmes surviennent. Mais pour la plupart, la conversion se passe étonnamment bien.
C'est une façon raisonnable de lire les nouvelles dans Le Monde. Ou découvrez ce que le Parti communiste chinois a à dire. Mais personne ne devrait utiliser cette fonction de traduction pour essayer de comprendre la poésie d'amour écrite dans une langue inconnue.
De plus, la fonction de traduction dans iOS 14 Safari ne gère pas bien les pages qui ont un mélange de langues. Par exemple, il ne peut rien faire à propos d'une citation dans une langue intégrée au milieu d'une page Web écrite dans une autre. Le navigateur ne peut pas convertir cette citation. Vous devrez copier et coller le texte dans l'application Traduire intégrée à iOS 14.
De plus, certains textes sur les sites Web sont contenus dans des images. Cela ne peut pas être converti en une forme que vous pouvez comprendre. Cela ne signifie pas des légendes, mais certaines images ne montrent que des mots graphiquement.
Néanmoins, la possibilité de traduire facilement une page Web Safari dans iOS 14 (et iPadOS 14 également) peut être extrêmement utile. De plus, la version testée fait partie du iOS 14 bêta, comme mentionné. Donc ça ne s'améliorera qu'avec le temps.
