Comment prononcez-vous bokeh de toute façon ?

Grâce à Apple, pratiquement tout le monde avec un iPhone comprend le mot japonais et le terme photo connu sous le nom de bokeh.

Grâce à Apple, pratiquement tout le monde prononce mal le mot.

C'est une contrariété pour Allen Murabayashi, co-fondateur de Photoshelter, qui a pris à la le blog du site mercredi pour tenter de corriger la façon dont Apple le prononce.

il se prononce Bo-kay, comme le groupement de fleurs qu'une mariée tient. Ce n'est pas Bo-cuh.

« La mauvaise prononciation est exacerbée par des gens comme Phil Schiller d'Apple qui a mal prononcé à plusieurs reprises le mot lors du lancement de l'iPhone XS », a écrit Murabayashi dans un article qu'il a titré en tant que service public annonce. "Contrairement à un mot de 4 syllabes comme" karaoké " (découpé en "carey-okee"), bokeh n'est pas difficile à prononcer du tout. En fait, il n'y a pas de son « euh » en japonais.

"Ne perpétuons pas une mauvaise prononciation par ignorance."

Apportant bokeh mise au point

Depuis l'introduction du mode portrait avec l'iPhone 7 Plus à double caméra, les utilisateurs comprendre et apprécier les parties floues d'une image et comment cela peut rendre le sujet en mise au point pop.

Bokeh ne veut pas dire flou. Il fait référence à la qualité des parties floues d'une photographie prise avec une faible profondeur de champ. Le flou, une esthétique particulièrement attrayante en photographie de portrait, est produit par une combinaison d'aberrations d'ouverture et d'objectif.

Le mot était au centre de la scène du Steve Jobs Theatre mercredi, alors que Schiller en parlait les capacités de la caméra des iPhones XS, XS Max et XR, qui sera le premier combiné avec un seul appareil photo en mode portrait.

Les smartphones ne sont pas capables de créer de vrais bokeh, mais les développeurs ont trouvé une solution de contournement informatique qui permet aux photographes mobiles d'appliquer un bokeh-comme effet.

Mais comment Apple réalise le bokeh, que Murabayashi explique est plus un masque, est une discussion différente, une discussion qu'il ne peut pas continuer sans d'abord éduquer les gens sur la façon de le dire.

"Nikon peut avoir plusieurs prononciations acceptées, mais il n'y a qu'une seule façon de prononcer bokeh", a-t-il déclaré.

Murabayashi n'est pas seul. Ted Forbes, photographe, éducateur et animateur de l'émission YouTube L'art de la photographie, était également intrigué par la prononciation de Schiller. Sa frustration face à la façon dont le mot est prononcé est une introduction à une vidéo très informative (voir ci-dessous) de ses impressions sur la nouvelle gamme d'iPhones.

Nous devrons peut-être attendre le prochain lancement de l'iPhone pour voir si Apple reçoit le message.