14. jaanuar 2009: Steve Jobsi vähk süveneb sedavõrd, et ta võtab Apple'ilt meditsiinilise puhkuse.
Hoolimata haigusest ei soovi tegevjuht aja maha võtta. Kui ta seda teeb, vaikib ta oma haiguse tõsidusest. Ta nimetab “uudishimu minu isikliku tervise üle” häirivaks, mida põhjustavad uudishimulikud blogijad ja reporterid. Sellegipoolest tunnistab ta, et tema terviseprobleemid on „keerukamad, kui ma algselt arvasin”.
Steve Jobsi vähidiagnoos
Aastaks 2009 oli Jobsi kõhunäärmevähi diagnoos nii tema kui ka tema perekonna jaoks teada rohkem kui viis aastat. See oli iseenesest mingi ime. Ameerika Vähiliidu andmetel on pankreasevähi kõigi etappide puhul kokku üheaastane suhteline ellujäämismäär on 20 protsenti. Viie aasta määr langeb kuni 7 protsendini.
Jobs kannatas aga vähem agressiivse vähivormi all saarerakkude neuroendokriinne kasvaja. Kui ta oleks kohe ravi otsinud, oleks ta tõenäoliselt ellu jäänud. Kuid Jobs lükkas üheksa kuu jooksul tagasi arstide soovitused operatsiooniks. Selle asemel ravis ta vähki alternatiivsete ravimeetoditega. Nende hulka kuulusid vegantoitumine, nõelravi, ravimtaimed ja isegi selgeltnägijaga konsulteerimine.
Lõppkokkuvõttes tehti Jobsile operatsioon 2004. aasta juulis, kus Tim Cook asus esimest korda Apple'i tegevjuhi rolli. Operatsiooni käigus leidsid arstid maksa metastaasid, mis ajendas Jobsit keemiaravi alustama.
Tegelikkuse moonutamise väli kehtib Steve Jobsi tervise kohta
Jobs naasis Apple'i 2005. aastal, öeldes kõigile, et ta on terveks saanud - see on sama, mida ta oma õpilaste ajal rääkis kuulus Stanfordi algusaadress juunil 2005. Kahjuks ta seda ei olnud. See sai kõigile selgeks 2006. aasta augustis toimunud Apple'i ülemaailmsel arendajate konverentsil, kus Jobs tundus palju õhem kui varem.
Järgmise paari aasta jooksul jäi Jobs oma vähist vaikseks. Ta jätkas kõigile rääkimist, et võitis haiguse. Talle vaadates selgus aga, et see on soovmõtlemine. Kulisside taga tegeles Jobs mitmesuguste ravimeetoditega. Nende hulka kuulus eksperimentaalne, hormoonide poolt edastatud kiiritusravi Šveitsis ja peptiidiretseptori radionukliidravi Hollandis.
"Hormonaalne tasakaalutus"
Vähemalt investori vaatenurgast läks asi halvemaks 5. jaanuaril 2009. Just siis kirjutas Jobs eksitava avaliku kirja, milles ütles, et tal pole midagi tõsisemat kui “hormoonide tasakaalutus, mis on röövinud minult valgud, mida mu keha vajab, et olla terve”.
Ta ütles, et "keerukad vereanalüüsid" toetasid seda diagnoosi ja kirjeldasid abinõu kui "suhteliselt lihtsat".
Tegelikkuses oli hormoonide tasakaalutus vaid üks probleemidest, millega Jobs silmitsi seisis. See oli vähktõve väike kõrvalmõju, mis oli nüüd metastaase andnud tema maksa. Isegi The New York Times kordas ebatäpsust, öeldes, et Jobsi probleem tulenes toidu ebaõigest imendumisest ja mitte vähi kordumisest. Ühes aruandes märgiti seda:
"Kaks inimest, kes tunnevad hr Jobsi praegust ravi, ütlesid, et ta ei põe vähki, vaid haigus, mis takistab tema kehal toidu imendumist. Arstid on samuti soovitanud tal vähendada stressi, mis võib probleemi veelgi süvendada, ütlesid need inimesed. "
Üks Jobsi inimeste sel viisil eksitamise probleem oli see, et Apple'i ümber pööranud imelise tegevjuhina peeti tema heaolu ettevõtte hindamisel kriitiliseks. Läbipaistvuse puudumine ja tema tervisliku seisundi tahtlik valeandmine seavad Apple'i raskesse olukorda.
Steve Jobsi puhkus
Lõpuks, pärast nädalast järjepidevaid õiguslikke soovitusi, Jobs kirjutas 14. jaanuaril teise kirja. Seekord teatas ta oma puhkusest.
Meeskond,
Olen kindel, et kõik nägite minu kirja eelmisel nädalal, kui jagasite Apple'i kogukonnaga midagi väga isiklikku. Kahjuks on uudishimu minu isikliku tervise pärast jätkuvalt häiriv mitte ainult minu ja mu perekonna, vaid ka kõigi teiste Apple'i kasutajate jaoks. Lisaks olen viimase nädala jooksul õppinud, et minu tervisega seotud küsimused on keerukamad kui algselt arvasin.
Selleks, et ennast rambivalgusest välja viia ja oma tervisele keskenduda ning lubada kõigil Apple'is keskenduda erakorraliste toodete tarnimisel olen otsustanud, et võtan meditsiinilise puhkuse kuni aasta lõpuni Juuni.
Olen palunud Tim Cookil vastutada Apple'i igapäevaste toimingute eest ja tean, et tema ja ülejäänud tegevjuhtkond teevad suurepärast tööd. Tegevjuhina kavatsen ka edaspidi viibida oluliste strateegiliste otsuste tegemisel. Meie juhatus toetab seda plaani täielikult.
Ootan teid kõiki sel suvel.