Quizás te guste mantener tu iPhone y Apple Watch en inglés, pero también te gusta dictar notas y mensajes en tu lengua materna. O quizás quieras dictar tus notas en inglés, pero envía iMessages a tu familia en español. O tal vez tu Apple Watch está estropeado y sigue intentando dictar en un idioma que no hablas.
Cualquiera sea el motivo, es fácil cambiar el idioma de dictado del Apple Watch. Además, también puede especificar un idioma diferente para todas y cada una de las aplicaciones. Veamos cómo.
Investigué este tutorial después de instalar el excelente aplicación Drafts en el Apple Watch, e insistió en tomar dictados en catalán. Hablo catalán, pero hablo mucho mejor inglés. ¿Que esta pasando?
Lo primero que verifiqué fue la selección de idioma en mi iPhone. catalán estaba allí, junto con el español y algunos otros idiomas útiles. Intenté eliminarlos todos, excepto el inglés, y el problema persistió.
Resulta que puedes cambiar el idioma en cualquier aplicación que use dictado, ahí mismo en la aplicación, mientras dictas.
Cómo configurar el idioma de dictado del Apple Watch
Inicie la aplicación que desee en su reloj. Quizás eso sea Borradores. Lo más probable es que sea la aplicación Mensajes. Luego, toque el ícono del micrófono para comenzar a dictar. Luego, mientras la aplicación espera a que hable, simplemente presione firmemente en la pantalla y aparecerá el selector de idioma.
Foto: Cult of Mac
Las capturas de pantalla anteriores muestran mis intentos de dictar borradores, antes de lograr cambiar el idioma.
¿Es esta selección el nuevo idioma predeterminado?
Buena pregunta. La línea oficial de Apple al respecto es que el idioma predeterminado sigue lo que usó por última vez en la versión de iPhone de la aplicación:
Cuando usa Dictado en una aplicación en su Apple Watch, el idioma del dictado coincide con el idioma del teclado para la misma aplicación en su iPhone.
Por ejemplo, si dictas un mensaje en tu Apple Watch, el idioma coincide con el idioma del teclado de tu iPhone para esa conversación. Cuando cambia el idioma del teclado en su iPhone para un mensaje o aplicación, el idioma de dictado también cambia en su Apple Watch.
Pero esta no es toda la historia. En mi turno, Drafts seguía cambiando al catalán, sin importar cuántas veces le dije que no lo hiciera. En el iPhone, el idioma del teclado era el inglés.
Hay dos lugares donde puede configurar los idiomas del sistema en iOS. Uno es para teclados, en Configuración> General> Teclados. Esto configura los teclados que aparecen cuando toca accidentalmente el botón de cambio de teclado cada cinco segundos mientras escribe.
Selección de idioma en iOS
El otro esta en Configuración> General> Idioma y región, debajo Otros idiomas…. Eliminé todos los idiomas, excepto el inglés, de ambas ubicaciones, creé un borrador en Borradores en el iPhone para intentar corregir el cambio y luego probé la versión de Borradores para Apple Watch nuevamente. Y funcionó, finalmente.
Entonces, aunque la línea oficial es que la selección de idioma Just Works ™, la realidad es un poco más errónea. Quizás se deba a iOS 13, al igual que casi todos los demás problemas de Apple en este momento (aparte del terribles teclados de portátiles).
De todos modos, ahí lo tienes. Si desea cambiar el idioma de dictado de su Apple Watch, siga estos tres pasos. Asegúrese de que la aplicación complementaria del iPhone esté usando su idioma preferido. Cambie el idioma temporalmente, sobre la marcha. Y tenga cuidado con la configuración de varios idiomas en iOS.
¡Buena suerte!