Cómo agregar subtítulos a sus películas con SubsMarine

iTunes en Mac y la aplicación Videos en iOS tienen un excelente soporte para subtítulos. Puede agregar subtítulos para varios idiomas, y el reproductor de video iOS 11 puede incluso extraer subtítulos de videos de YouTube. Los subtítulos ayudan a las personas que tienen pérdida auditiva o si están viendo programas y películas en un idioma extranjero. Y muchas veces, los actores son tan murmuradores que tener subtítulos es esencial para seguir la historia, incluso en su propio idioma, y ​​con el sonido subido. Pero a menos que esté comprando películas y programas de TV en la tienda iTunes, ¿cómo agrega subtítulos a sus videos? La buena noticia es que es fácil y, una vez que haya comprado nuestra aplicación preferida, SubsMarine, también es gratuita.

Aplicaciones de reproducción de video con soporte de subtítulos

La mayoría de los reproductores de video de Mac cargarán automáticamente cualquier subtítulo que esté en la misma carpeta que el archivo de película y que tenga el mismo nombre que ese archivo de película. Por ejemplo, si tiene una película llamada

Primer.mkv, entonces su archivo de subtítulos debería llamarse primer.srt. Los nombres de los archivos de subtítulos también pueden incluir su idioma, de modo que primer.en.srt significa que está en inglés. También puede tener varios archivos, primer.en.srt, primer.en1.srt, primer.en2.srt, etcétera. Cualquier buen reproductor de video detectará estos archivos y los asociará con el archivo de video principal, y le permitirá alternar entre las distintas opciones de la aplicación.

Las aplicaciones que admiten subtítulos como este son las mejores VLC, el soporte RSS y BitTorrent Miró, y el super-útiliFlicks. Todo lo que necesita hacer es asegurarse de que esos archivos estén en la misma carpeta que el video y se agregarán automáticamente. En VLC también puede arrastrar un archivo .srt encima del reproductor de películas para cargarlo, y también puede recorrer los subtítulos disponibles tocando la tecla S. esto es útil cuando tienes un montón de suscriptores para un programa de TV, pero no estás seguro de cuál se sincroniza correctamente.

Encontrar subtítulos para tus videos

Hay muchas fuentes de subtítulos en Internet, y casi todos los subtítulos son creados de forma gratuita por entusiastas del cine. Puede buscarlos en su motor de búsqueda preferido, pero lo mejor es mirar uno de los principales servicios de agregación. Estos sitios le permiten buscar subtítulos según el idioma y, para los programas de televisión, también puede especificar la temporada y el número de episodio. Los subtítulos de los programas de TV suelen estar disponibles pocas horas después de la transmisión del programa, por lo que si tiene el hábito de descargar programas de TV copiados, no tendrá que esperar.

Los sitios principales para subtítulos son Subescena, Subtítulos abiertos, Podnapisi, y Betaseries. Estos tienen interfaces de diferentes molestias y dificultades, y algunos tienen enlaces deliberadamente confusos que lo engañan para que haga clic en cosas en las que no desea hacer clic. Todos harán el trabajo, buscando subtítulos. Pero vamos a ignorar todos estos sitios web y, en su lugar, buscaremos una aplicación. SubsMarine es una aplicación de $ 6.00 del desarrollador Cocoawithchurros. Escanea la carpeta Películas en su computadora, detecta cualquier archivo de película y luego busca subtítulos usando varios de los servicios mencionados anteriormente.

Luego, la aplicación devuelve una lista de subtítulos y le permite elegir cuáles desea descargar. Todo es muy sencillo, así que echemos un vistazo.

Descarga de subtítulos con SubsMarine

Arriba verá la ventana principal de SubsMarine. Dependiendo de cómo haya configurado la aplicación, debe escanear una carpeta preestablecida cada vez que inicie la aplicación y enumerar las películas y programas de TV que encuentre allí. Clickea en el Buscar subtítulos y buscará en todos los servicios elegidos (marque los que desea usar en las preferencias) y enumerará los resultados:

Luego, simplemente marque las casillas de los subs que desee y haga clic en Descargar. Los subtítulos se descargarán y cambiarán de nombre, según sus preferencias. Eso es todo. Una vez que haya configurado las cosas, SubsMarine puede ser la forma más fácil de obtener subtítulos para sus películas y programas de televisión.

Configuración de SubsMarine

Primero, abra las preferencias de SubsMarine (Comando-coma, o SubsMarine> Preferencias… en la barra de menú). Luego, haga clic en el Idiomas pestaña, y arrastre su (s) idioma (s) preferido (s) a los cuadros. SubsMarine buscará en todos los idiomas que elija. Tenga en cuenta que cuanto más búsquedas tenga que hacer la aplicación, más tardará en hacerlo. Además, a veces los servicios de subtítulos que consulta impondrán un límite, y la búsqueda de subtítulos innecesarios hará que alcance ese límite antes.

A continuación, dirígete al General sección. El mío está configurado como en la captura de pantalla anterior. Lo tengo configurado para cambiar el nombre de los subtítulos para que coincidan con el nombre del archivo de video original y para descargar los subtítulos en el mismo archivo. Esto hace que los subtítulos funcionen bien con mi aplicación de visualización de películas preferida, VLC. También lo tengo configurado para ignorar videos con subtítulos, por lo que no incluye ningún programa o película que ya se haya procesado. los General El panel de preferencias también es el lugar para decirle a SubsMarine que escanee automáticamente una carpeta en particular cuando se inicie la aplicación.

Configurado de esta manera, simplemente lanzo SubsMarine, espero a que escanee mi carpeta de TV y películas, luego verifico los subs que quiero, antes de presionar Descargar. Luego salgo de la aplicación. Me gusta este enfoque semi-manual porque me permite elegir el subtítulo que quiero. Las opciones completamente automáticas a veces pueden tomar el archivo incorrecto, y lo último que desea hacer cuando se sienta a ver lo último Mejor llamar a Saul es tener que empezar a hablar manualmente con subtítulos incorrectos, en lugar de reírse junto con la divertida historia de un abogado que gradualmente se está corrompiendo.

SubsMarine ahorra tiempo

Si no usa subtítulos con regularidad, puede obtenerlos directamente de uno de los sitios enumerados anteriormente cuando los necesite. Pero si descarga muchos de ellos, probablemente debería considerar SubsMarine. Lo he estado usando durante dos o tres años más o menos, y ha sido sólido como una roca, y valió la pena los $ 6 que pagué por él.