Το αν τα φούτερ της Foxconn τρέχουν ή όχι είναι θέμα συζήτησης. Λέει το China Labor Watch Οι γραμμές συναρμολόγησης iPhone της Foxconn είναι sweatshops, ενώ το Λέει η Ένωση Δίκαιης Εργασίας ότι οι συνθήκες των εργαζομένων στο εργοστάσιο είναι πολύ, πολύ καλύτερες από ό, τι στα πραγματικά sweatshops.
Τώρα ο διευθύνων σύμβουλος της Foxconn Terry Gou προσπαθεί να διευθετήσει τη συζήτηση. Ναι, λέει ο Gou, η Foxconn μπορεί κάλλιστα να λειτουργεί ένα sweatshop... αλλά τι συμβαίνει με τα sweatshops ούτως ή άλλως;
Κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης διαφημιστικής εκστρατείας στην οποία ο Γκου συνάντησε μια ομάδα Κινέζων υπαλλήλων του που είχαν κερδίσει ένα δωρεάν ταξίδι στην Ταϊβάν με έξοδα της εταιρείας μαζί με ένα δωρεάν iPhone και ένα μπόνους σε μετρητά, ο επικεφαλής της Foxconn είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να δουλεύουμε σκληρά τους υπαλλήλους του, αρκεί να μην σπάνε νόμος.
«Ο κόσμος μας καλεί sweatshops. Τι συμβαίνει με τα sweatshops; » Ρώτησε ο Γκού. «Όλοι οι αγρότες ιδρώνουν πριν τη συγκομιδή! Ιδρώνουμε και αιμορραγούμε, αλλά όσο τηρούμε το νόμο, αξίζουμε [οι εργαζόμενοι] αυτό που κερδίζουμε με τη σκληρή δουλειά μας ».
Ακολουθεί ένα βίντεο με μερικά από τα ηχητικά κομμάτια του Gou:
Μετάφραση (ευγενική προσφορά του MICGadget:
[SOUNDBITE]: Διασκεδάζετε όλοι; (ΝΑΙ!) Θέλετε να επισκεφθείτε ξανά την Ταϊβάν; (ΝΑΙ !)
Η Foxconn είχε κανονίσει έναν μπουφέ ταϊβανέζικου στιλ για τους εργαζόμενους στη βάση Hon Hai, με νόστιμο παραδοσιακό χοιρινό μπάρμπεκιου…
[SOUNDBITE]: Ο κόσμος μας αποκαλεί "sweatshops", τι συμβαίνει με τα sweatshops; Όσο τηρούμε το νόμο, σήμερα αξίζετε αυτό που κερδίζετε με τη σκληρή δουλειά σας…
[SOUNDBITE]: Πλύνετε τι; («Ξεπλένοντας» την εικόνα των sweatshops), ο λόγος για τη διοργάνωση αυτής της εκδήλωσης... Ο Terry Gou σίγουρα δεν θα κάνει τίποτα για μια παράσταση στον Τύπο... Είμαστε Foxconn όπως είμαστε, το ίδιο και για τον Hon Hai…
[SOUNDBITE]: Οποιεσδήποτε πόλεις με πληθυσμό 5 εκατομμύρια, το εργοστάσιό μας θα βρίσκεται εκεί, θα έχει σημεία πώλησης…
Η Foxconn σχεδιάζει να χτίσει νοσοκομείο στο Σενζέν, προκειμένου να συμβάλει στην ιατρική βιομηχανία… Ο Γκουό αποχαιρετούσε τον Κινέζο εργάτη που αποχωρούσε…
Για να είμαστε δίκαιοι, φαίνεται ότι χάθηκαν ορισμένα πράγματα στη μετάφραση εδώ, και είναι αρκετά σαφές ότι το χειρότερο Gou προσπαθεί να πω ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να δουλεύεις σκληρά εφόσον είναι εθελοντικό και πληρώνεσαι δίκαιος μισθός για εργασία.
Τούτου λεχθέντος, δεδομένου του πόσο αμφιλεγόμενη είναι η κακοποίηση ενός υπαλλήλου στο Foxconn αυτή τη στιγμή στη Δύση, δεν μπορείτε παρά να σκεφτείτε ότι ο Gou μπορεί να είχε εκφράσει αυτό το συναίσθημα χωρίς να χρησιμοποιήσει καθόλου τη λέξη "sweatshop".
Πηγή: Chinatimes
Μέσω: MICGadget]
