Μπείτε στο Slow Horses στο Apple TV+ με αυτό το γλωσσάρι κατασκοπευτικής αργκό

Δεν υπάρχει τίποτα σαν να ανακαλύπτεις μια πραγματικά πλούσια και βαθιά πηγή ψυχαγωγίας - όπως μια σκοτεινά διασκεδαστική τηλεοπτική σειρά που ανακαλύπτεις ότι είναι φτιαγμένη από μια ολόκληρη σειρά συναρπαστικών βιβλίων που εσύ τουλάχιστον φιλοδοξώ να διαβασω. Τέτοια είναι η περίπτωση με Αργά άλογα στο Apple TV+, προσαρμοσμένο από μια σειρά μυθιστορημάτων κατασκοπείας-θρίλερ του Mick Herron.

Τα δώδεκα βιβλία και οι επόμενες τηλεοπτικές εκπομπές προέρχονται από έναν περίπλοκο κόσμο κύκλων κατασκόπων με τα υπόβαθρα του Ψυχρού Πολέμου να οδηγούν μέσα και έξω από την MI5. Αυτή είναι η κύρια υπηρεσία ασφαλείας του Ηνωμένου Βασιλείου, κάτι σαν το FBI στις ΗΠΑ. Στην ιστορία, μια δυσλειτουργική ομάδα της MI5 πράκτορες που υποβιβάζονται στο "Slough House" εμπλέκονται σε θέματα εθνικής ασφάλειας, συχνά σε αντίθεση με το M15 πρωτοχορδιστές.

Ακόμα κι αν γνωρίζετε καλά τις βρετανικές και ευρωπαϊκές προφορές, μπορεί να μπερδευτείτε από τα αστεία, τις συζητήσεις για τα καταστήματα και την αργκό που βγαίνουν από τα στόματα των χαρακτήρων. Καλό είναι ότι υπάρχουν χρήσιμα υλικά αναφοράς εκεί έξω, όπως ένα ολόκληρο γλωσσάρι όρων.

Spy Write ιστότοπος θαυμαστών: Mick Herron's Slough House — Γλωσσάρι (και άλλα)

Ο Jeff Quest τα καταφέρνει Spy Write, ένας ιστότοπος αφιερωμένος στην κατασκοπευτική μυθοπλασία και μη μυθοπλασία σε μορφές ταινίας, τηλεόρασης και βιβλίων. Διαθέτει ένα ολόκληρο Mick Herron — Slough House Ενότητα. Περιλαμβάνει μια λίστα με όλα τα βιβλία κατά σειρά κυκλοφορίας, σχετικά νέα για την παράσταση, ένα podcast και, κυρίως, ένα γλωσσάρι.

Το γλωσσάρι αποτελείται από περίπου 110 όρους. Καλύπτουν τους χαρακτήρες, τις ρυθμίσεις και τους όρους αργκό που μπορεί να συναντήσετε κατά την ανάγνωση ή την παρακολούθηση.

Κάθε καταχώρηση στο γλωσσάρι έχει αρχικά αρχικά στο τέλος του βιβλίου στο οποίο εμφανίστηκε για πρώτη φορά η αναφορά (π.χ. SH για Αργά άλογα, DL για νεκρά λιοντάρια, SS για Spook Street, LR για Κανόνες του Λονδίνου, RT για πραγματικές τίγρεις, TLDL για Το τελευταίο νεκρό γράμμα και TC για Το πιάσιμο — απλώς για να αναγνωρίσετε αυτά στα παραδείγματα όρων παρακάτω).

Το γλωσσάρι είναι ένας εντυπωσιακός πόρος στον οποίο μπορείτε να απευθυνθείτε επανειλημμένα εάν είναι απαραίτητο. Καλύπτει πολλά.

Από τους χαρακτήρες που συναντάτε, όπως οι πρωταρχικοί που παίζονται στην σειρά από τους Jack Lowden, Gary Oldman και Kristin Scott Thomas, αντίστοιχα (και πολλούς άλλους):

Cartwright, River [Lowden] – Νεαρά, λευκά, ξανθά μαλλιά, γκρίζα μάτια και μια κρεατοελιά στο πάνω χείλος του. Wannabe υπερκατάσκοπος/κατασκοπευτής βασιλιάς/σκαρώνας. Στο πρώτο βιβλίο, η έκκλησή του σε ένα πιθανό τρομοκρατικό περιστατικό τον οδήγησε στα αργά άλογα όπου ήταν παγιδευμένος από τότε. (SH)

Lamb, Jackson [Oldman] – Ο διάσημος ή διαβόητος, ανάλογα με το ποιον ρωτάς, κατάσκοπος του Ψυχρού Πολέμου. Ένας Ψυχρός Πολεμιστής του οποίου το πιο κοντινό πινέλο με το ότι ήταν υπολογιστής άνοιγε έναν υπολογιστή. Ποτέ δεν βρήκα έναν υπνάκο που να μην αξίζει τον κόπο, μια ρεψιά που δεν αξίζει να ρέψετε ή να κλανιάσετε που δεν αξίζει να αφεθείτε. Ο απίθανος δημιουργός και επικεφαλής του Slough House. Εργάστηκε ως καθρέφτης στο Βερολίνο κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου. (SH)

Taverner, Diana aka "Lady Di" [Scott Thomas] – ανώτερη διοίκηση MI5. Σκόπευα να την αποκαλώ δολοπλοκή, αλλά επειδή όλοι σε αυτά τα βιβλία φαίνεται να μαλώνουν με κάποιο τρόπο, αυτό δεν φαίνεται εντελώς δίκαιο. Καλύτερα ίσως είναι να ανεβάζει τη μοχθηρία σε μορφή τέχνης. Κρατά το δάχτυλό της σε όλες τις πλοκές των plotters στην MI5 με την ελπίδα ότι κάποιος από αυτούς θα την ωθήσει στην κορυφαία θέση. Η σιδερογροθιά της MI5 που της λείπει το βελούδινο γάντι. (SH)

Σε σημαντικά μέρη…

Slough House - Βρίσκεται στην οδό Aldersgate ακριβώς δίπλα στο σταθμό Barbican στο Λονδίνο. Δημιουργήθηκε μετά από αίτημα του Jackson Lamb αφού έκανε την πιο βρώμικη δουλειά για την MI5. (SH)

Regent's Park – Η κύρια τοποθεσία του MI5. Το Άγιο Δισκοπότηρο για όλα τα αργά άλογα. (SH)

Όσον αφορά τους όρους του εμπορίου εντός της MI5 των μυθιστορημάτων…

Black Ribboned – Το MI5 χρησιμοποιεί μια μαύρη κορδέλα για να δένει κλειστά αρχεία. Χρησιμοποιείται επίσης ως ευφημισμός για την αποστολή ανθρώπων σε μυστικούς μαύρους ιστότοπους στην Ευρώπη, ο οποίος είναι ο φημολογούμενος τρόπος με τον οποίο η MI5 απαλλάσσεται από τα εσωτερικά και εξωτερικά προβλήματα προσωπικού της. (LR)

Οι Οδοντίατροι – Οι ανακριτές της MI5 που πηγαίνουν να δουλέψουν στις αίθουσες συνεντεύξεων στο υπόγειο. (DL)

The Dogs - μονάδα εσωτερικής έρευνας της MI5. Διατηρούν τους υπαλλήλους της MI5 στην ουρά και σκουπίζουν τα λάθη τους κάτω από το χαλί. Μην καταλήξετε στο χαμηλότερο επίπεδο σε ένα από τα δωμάτια «συνεντεύξεων». (SH)

Στοατς – Παρατηρητές. Πράκτορες που επιτηρούν έναν στόχο. (SS)

Κανόνες του Λονδίνου – Οι κανόνες για την επιβίωση στη γραφειοκρατία της MI5 –

Κανόνας #1. «Κάλυψε το όργανό σου». (SH)

Κανόνας #2. «[F]αναγκάστε τους άλλους να σας πάρουν με τους δικούς σας όρους. Και αν δεν τους άρεσε, μείνετε στο πρόσωπό τους μέχρι να το κάνουν». (LR)

Κανόνας #3. «[Α]Να είσαι πάντα σε αρκετή απόσταση από έναν τρελό». (TC)

Με αυθεντικούς όρους εμπορικής βιοτεχνίας και υπολείμματα της εποχής του Ψυχρού Πολέμου…

Ψυχρό σώμα – Ένα σετ από χαρτιά ταυτότητας που είναι έτοιμα προς χρήση και σταθερά. Συνήθως δημιουργούνται χρόνια πριν χρειαστούν. (LR)

Grey Books – Γνωστά και ως "αρχεία whackjob". Τα αρχεία που κρατά η κυβέρνηση για κάθε τρελή θεωρία συνωμοσίας. (RT)

Mirror-man – Ένα είδος επόπτη κατασκόπου που λαμβάνει ενημερώσεις από πράκτορες για συναντήσεις με την αντιπολίτευση. (TLDL)

Κανόνες της Μόσχας – Οι κανόνες για την επιβίωση στον Ψυχρό Πόλεμο της Μόσχας, ο κυριότερος που είναι – «Να προσέχεις την πλάτη σου». Βλέπω εδώ για περισσότερα. (SH)