Jibbigo: Ihr Star Trek Universal-Übersetzer für das iPhone

Aufruf an alle Star Trek-Fans da draußen: Das iPhone 3Gs hat einen universellen Übersetzer – Jibbigo. Sprechen Sie in einer der fünf unterstützten Sprachen in Ihr iPhone und das iPhone spricht die Übersetzung zurück.

Jibbigo, von Mobile Technologies, ist eine zweisprachige Übersetzungs-App für iPhone und iPod Touch, die Ihre Rede direkt in mehrere verschiedene Sprachen übersetzt. Die App unterstützt derzeit Englisch nach Spanisch, Japanisch, Chinesisch oder Irakisch und umgekehrt. Jeder wird separat verkauft. Jibbigo kostet zwischen 24,99 US-Dollar und 27,99 US-Dollar und kann heruntergeladen werden über iTunes Store-Link. Mobile Technologies sagt, dass es in Zukunft andere Sprachen unterstützen wird.

Jibbigo ist einfach zu bedienen, aber wie die meisten Spracheingabe-Apps funktioniert es am besten in Umgebungen mit schwachen bis mäßigen Hintergrundgeräuschen, und Sie müssen bei der Verwendung deutlich sprechen. Um mit dem Übersetzen zu beginnen, starten Sie die App und zeichnen einen Satz in Englisch oder einer der vier unterstützten Fremdsprachen auf. Jibbigo übersetzt dann die gesprochene Eingabe in die entsprechende Sprache, zeigt den übersetzten Text an und spricht ihn dann mit einer synthetisierten Stimme mit ein enthaltener Wortschatz für Reisende in einer Vielzahl von Situationen, einschließlich medizinischer Notfälle, Restauranteinstellungen oder allgemein Gespräch.

Um die Funktionen von Jibbigo voll nutzen zu können, benötigen Sie ein iPhone 3GS oder einen iPod Touch der dritten Generation, da die App auf diesen Geräten bidirektionale Übersetzungen unterstützt. Andere iPhones und iPods sind auf unidirektionale Übersetzungen beschränkt, die in dieser Tabelle erklärt werden, in der detailliert beschrieben wird, was auf jedem Apple-Gerät funktioniert und was nicht. Wir haben die spanische und japanische Version auf ein iPad geladen und festgestellt, dass die Apps gut funktionieren, aber den zusätzlichen Bildschirmplatz nicht nutzen.

Jibbigo hat in unseren Feldtests gut funktioniert, obwohl es gelegentlich kleine Fehler machte. Wir haben viel Lachen über die Art und Weise, wie die App mit Fluchwörtern umgeht – das Sprechen eines oder mehrerer dieser Wörter führt zu einer Textübersetzung von für jeden.

Wir haben festgestellt, dass der Start der App etwas länger dauert als bei den meisten Apps, aber ansonsten haben wir keine großen Beschwerden. Wir freuen uns, wenn Jibbigo noch mehr Sprachen hinzufügt und wir die App mit verschiedenen Amtsträgern teilen, die äußerte den Wunsch, Versionen zu haben, die von Polizei-, Feuerwehr- und Rettungskräften im Notfall verwendet werden könnten Situationen.

Die App funktioniert gut in Touristen- oder Reisesituationen und ist nützlich bei Textübersetzungen – Sie geben einfach den Text ein und die App verarbeitet ihn auf die gleiche Weise. Gesprochene Wörter können durch Texteingabe korrigiert werden, bevor die Übersetzung erneut bearbeitet wird.

Wir haben die Apps in mehreren mexikanischen und japanischen Restaurants im Raum Houston genutzt, um erfolgreich Gespräche mit den Kellnern zu führen. In einem Fall fragten wir die Kellnerin scherzhaft, ob sie dachte, wir könnten uns mit der App in einem örtlichen Club verabreden, und wir bekamen ein Kichern, als sie antwortete: "Tal vez!" – Maaaaayyybeeee! Na ja, zumindest haben wir keinen intergalaktischen Vorfall verursacht. Die universelle Übersetzung war sehr klar!

Die Quintessenz ist, dass, wenn Sie sich in Situationen befinden, in denen eine dieser Sprachen nützlich ist und Sie können von Zeit zu Zeit mit ein paar Fehlern umgehen, dann können Sie beim Kauf eines davon nichts falsch machen Apps.