Der er intet som at opdage en virkelig rig og dyb kilde til underholdning - som en mørkt underholdende tv-serie, som du finder ud af er lavet af en hel række medrivende bøger, som du i det mindste stræbe at læse. Sådan er det med Langsomme heste på Apple TV+, tilpasset fra en række spion-thriller-romaner af Mick Herron.
De dusin bøger og de efterfølgende tv-serier stammer fra en kompleks verden af spionkredse med grundlaget for den kolde krig, der fører ind og ud af MI5. Det er U.K.s primære sikkerhedsagentur, ligesom FBI i USA. I historien er et dysfunktionelt hold af MI5 agenter henvist til "Slough House" bliver involveret i spørgsmål om national sikkerhed, ofte i modstrid med M15 førstestrengere.
Selvom du har et godt øre for britiske og europæiske accenter, kan du stadig finde dig selv forvirret over de in-jokes, butikssnak og slang, der kommer ud af karakterernes mund. Godt nok er der nyttige referencematerialer derude, som en hel ordliste med termer.
Spion Skriv fanside: Mick Herron's Slough House — en ordliste (og mere)
Jeff Quest administrerer Spion Skriv, et websted dedikeret til spionfiktion og faglitteratur i film, tv og bogformer. Den indeholder en helhed Mick Herron - Slough House afsnit. Den indeholder en liste over alle bøgerne i rækkefølge efter udgivelse, relaterede nyheder om showet, en podcast og, altafgørende, en ordliste.
Ordlisten består af omkring 110 termer. De dækker de karakterer, indstillinger og slangudtryk, du kan støde på, mens du læser eller ser.
Hver ordlistepost har initialer i slutningen for den bog, hvor referencen først optrådte (f.eks. SH for Langsomme heste, DL for Døde løver, SS for Spook Street, LR for London regler, RT for Rigtige tigre, TLDL for Det sidste døde bogstav og TC for Fangsten — bare for at identificere dem i eksemplerne på termer nedenfor).
Ordlisten er en imponerende ressource, du kan henvende dig til gentagne gange, hvis det er nødvendigt. Det dækker over meget.
Fra de karakterer, du møder, som de primære, der spilles i showet af henholdsvis Jack Lowden, Gary Oldman og Kristin Scott Thomas (og mange andre):
Cartwright, River [Lowden] – Ungt, hvidt, lyst hår, grå øjne og en muldvarp på overlæben. Ønsker at være super spion/spionage royalty/screwup. I den første bog landede hans forvirrede opkald om en potentiel terrorhændelse ham på de langsomme heste, hvor han har været fanget lige siden. (SH)
Lamb, Jackson [Oldman] – Den berømte eller berygtede afhængigt af hvem du spørger, koldkrigsspion. En kold kriger, hvis nærmeste børste med at være pc var at tænde en computer. Aldrig fundet en lur, der ikke var værd at tage, bøvs, der ikke var værd at bøvse eller prut, der ikke var værd at slippe løs. Den usandsynlige skaber og leder af Slough House. Arbejdede som spejlmand i Berlin under den kolde krig. (SH)
Taverner, Diana aka "Lady Di" [Scott Thomas] - MI5 øverste ledelse. Jeg havde tænkt mig at kalde hende en planlægger, men da alle i disse bøger ser ud til at være ude på en eller anden måde, virker det ikke helt fair. Bedre kunne være, at hun opdrager skemaer til en kunstform. Hun holder fingeren på alle plotternes plot hos MI5 med håbet om, at en af dem vil drive hende til topjobbet. Jernnæven til MI5, der mangler sin fløjlshandske. (SH)
Til vigtige steder...
Slough House - Beliggende på Aldersgate street lige ved siden af Barbican Station i London. Det blev oprettet på Jackson Lambs anmodning, efter at han lavede det mest beskidte arbejde for MI5. (SH)
Regent's Park - MI5's hovedplacering. Den hellige gral for alle langsomme heste. (SH)
Til vilkårene for handelen inden for MI5 af romanerne ...
Black Ribboned – MI5 bruger et sort bånd til at binde lukkede filer af. Bruges også som en eufemisme for forsendelse af folk til hemmelige sorte websteder i Europa, hvilket er rygternes måde, MI5 slipper af med sine interne og eksterne personaleproblemer. (LR)
Tandlægerne - MI5-forhørslederne, der går på arbejde i de fornægtelige kælderinterviewlokaler. (DL)
The Dogs - MI5's interne efterforskningsenhed. De holder MI5-medarbejderne i kø og fejer deres fejl under gulvtæppet. Ender ikke på det nederste niveau i et af deres "interview"-rum. (SH)
Stoats – Watchers. Agenter, der udfører overvågning på et mål. (SS)
London Rules – Reglerne for overlevelse i MI5-bureaukratiet –
Regel #1. "Dæk din røv." (SH)
Regel #2. "[Tving] andre til at tage dig på dine egne præmisser. Og hvis de ikke kunne lide det, så bliv i deres ansigt, indtil de gjorde det." (LR)
Regel #3. "Vær altid rimelig afstand fra en fuck-up." (TC)
Til autentisk klingende handelsbetingelser for håndværk og madrester fra den kolde krig …
Cold body – Et sæt identitetspapirer, der er klar til at blive brugt og stensikkert. Typisk oprettet år før de er nødvendige. (LR)
Grå bøger - Også kendt som "whackjob-filerne." De filer, som regeringen opbevarer om enhver skør konspirationsteori. (RT)
Mirror-man - En slags spion-tilsynsførende, der modtager opdateringer fra agenter om møder med oppositionen. (TLDL)
Moscow Rules - Reglerne for overlevelse i Den Kolde Krig Moskva, den vigtigste er - "Pas på ryggen." Se her for mere. (SH)
Foto: Jeff Quest@International Spy Museum
