Žijeme v multikulturním světě, ale funkce překladu zabudovaná do Safari v iOS 14 nám jen trochu usnadní vzájemné porozumění. Přeměna webové stránky z neznámých jazyků na preferovaný jazyk je stejně snadná jako několik klepnutí na obrazovku.
To samé platí i pro iPadOS 14.
Safari v iOS 14 dělá překlady hračkou
Když přistupujete na web pomocí Safari a procházíte webovou stránku v neznámém jazyce, možná budete mít štěstí, že se v adresním řádku objeví poznámka: „Překlad k dispozici“.
Získání tohoto překladu je jednoduché. Klepnutím na ikonu „aA“ v adresním řádku zobrazíte nabídku možností Safari. Jedním z nich bude „Přeložit do [preferovaného jazyka]. Pro mnoho lidí, kteří to čtou, to bude angličtina.
Počkejte sekundu nebo dvě a test na vaší stránce se změní na něco, co si můžete přečíst. Je to tak jednoduché.
Snímek obrazovky: Ed Hardy/Cult of Mac
Omezení této technologie
Tato funkce je stále v beta verzi. A v tomto okamžiku nabízí omezený výběr jazyků: angličtina, zjednodušená čínština, španělština, němčina, francouzština, ruština a brazilská portugalština. U všech ostatních jazyků se tato poznámka „Dostupný překlad“ nezobrazí. V aktuálním seznamu je několik velmi pozoruhodných absencí, včetně japonštiny a korejštiny.
A skutečné překlady jsou... adekvátní. Jazyk je strnulý a někdy podivně formulovaný. Občas se vyskytnou závady. Převod ale většinou probíhá překvapivě dobře.
Je to rozumný způsob, jak si přečíst zprávy Le Monde. Nebo zjistěte, co říká Komunistická strana Číny. Ale nikdo by neměl používat tuto funkci překladu, aby se pokusil porozumět milostné poezii psané neznámým jazykem.
Také funkce překladu v iOS 14 Safari nefunguje dobře se stránkami, které mají kombinaci jazyků. Například nemůže nic udělat o citátu v jednom jazyce vloženém uprostřed webové stránky napsané v jiném. Prohlížeč nemůže převést tento citát. Text budete muset zkopírovat a vložit do aplikace Překladač integrované v iOS 14.
Navíc nějaký text na webových stránkách je obsažen v obrázcích. Toto nelze převést do formy, které rozumíte. To neznamená titulky, ale některé obrázky zobrazují slova pouze graficky.
Přesto může být schopnost snadno přeložit webovou stránku Safari v systému iOS 14 (a také iPadOS 14) nesmírně užitečná. Testovaná verze je navíc součástí iOS 14 beta, jak bylo zmíněno. Takže časem to bude jen lepší.