Дали управляващите магазини на Foxconn са предмет на дебат. Това съобщава China Labor Watch Монтажните линии на iPhone на Foxconn са потници, докато Това казва Асоциацията на справедливия труд че условията на работниците в завода са много, много по -добри, отколкото в действителните потници.
Сега изпълнителният директор на Foxconn Тери Гоу се опитва да уреди спора. Да, Гуу казва, че Foxconn може да управлява суичър магазин... но какво не е наред с потшопите?
По време на скорошен рекламен трик, в който Гоу срещна група свои китайски служители, спечелили безплатно пътуване до Тайван за сметка на компанията заедно с безплатен iPhone и паричен бонус, шефът на Foxconn каза, че няма нищо лошо да работи усилено своите служители, стига да не нарушават закон.
„Хората ни наричат тоалетни. Какво не е наред с тоалетните? " - попита Гоу. „Всички фермери се потят преди прибиране на реколтата! Изпотяваме се и кървим, но докато спазваме закона, ние [работниците] заслужаваме това, което печелим с упоритата си работа. "
Ето видео на някои от звуковите фрагменти на Gou:
Превод (с любезното съдействие на MICGadget:
[SOUNDBITE]: Забавлявате ли се всички? (ДА!) Искате ли да посетите Тайван отново? (ДА!)
Foxconn беше организирал шведска маса в тайвански стил за работниците в базата Hon Hai, с вкусно традиционно свинско барбекю ...
[SOUNDBITE]: Хората ни наричат „потниците“, какво не е наред с потшопите? Докато спазваме закона, днес вие заслужавате това, което печелите с упоритата си работа ...
[SOUNDBITE]: Измийте какво? („Измиване“ на имиджа на потшопове), причината за провеждането на това събитие... Аз Тери Гуу определено няма да има за какво да организира шоу за пресата... Ние сме Foxconn каквито сме, същото за Hon Hai…
[SOUNDBITE]: Всички градове с население от 5 милиона, нашата фабрика ще бъде разположена там, тя ще има нашите търговски обекти ...
Foxconn ще планира да построи болница в Шенжен, за да допринесе за медицинската индустрия... Гуо се сбогува с напускащия китайски работник ...
За да бъдем честни, тук изглежда има загубени неща в превода и е съвсем ясно, че най -лошото Гоу се опитва да кажем, че няма нищо лошо в това да работите усилено, стига това да е доброволно и да ви плащат справедлива заплата работа.
Въпреки това, като се има предвид колко спорен е малтретирането на работещи във Foxconn на Запад в момента, няма как да не си помислите, че Гуу може да е изразил това чувство, без изобщо да използва думата „sweatshop“.
Източник: Китайци
Чрез: MICGadget]