Няма нищо като откриване на наистина богат и дълбок източник на забавление – като мрачно забавен телевизионен сериал, за който разбирате, че е направен от цяла гама от завладяващи книги, които поне вие се стремим чета. Такъв е случаят с Бавни коне на Apple TV+, адаптиран от поредица от шпионски трилър романи на Мик Херън.
Дузината книги и последвалото телевизионно шоу се издигат от сложен свят на шпионски кръгове с основата на Студената война, водеща към и извън MI5. Това е основната агенция за сигурност на Обединеното кралство, нещо като ФБР в САЩ В историята, нефункционален екип на MI5 агенти, прехвърлени в „Slough House“, се замесват в въпроси на националната сигурност, често в противоречие с M15 първостроители.
Дори и да имате добър слух за британските и европейските акценти, все пак може да се окажете объркани от шегите, разговорите по магазините и жаргона, излизащи от устата на героите. Добре, че има полезни референтни материали, като цял речник на термини.
Шпионско писане сайт за фенове: Mick Herron’s Слау Хаус — речник (и повече)
Джеф Куест се справя Шпионско писане, сайт, посветен на шпионска фантастика и научна литература във филми, телевизия и книги. Той включва цяло Мик Херон - Слау Хаус раздел. Той включва списък на всички книги по реда на издаване, свързани новини за шоуто, подкаст и най-важното, речник.
Речникът е съставен от около 110 термина. Те обхващат героите, настройките и жаргонните термини, които може да срещнете, докато четете или гледате.
Всеки запис в речника има инициали в края на книгата, в която препратката се е появила за първи път (напр. SH за Бавни коне, DL за Мъртви лъвове, SS за Призрачна улица, LR за Лондонски правила, RT за Истински тигри, TLDL за Последното мъртво писмо и ТС за Уловката — само за идентифициране на тези в примерите за термини по-долу).
Речникът е впечатляващ ресурс, към който можете да се обръщате многократно, ако е необходимо. Покрива много.
От героите, които срещате, като основните, изиграни в шоуто от Джак Лоудън, Гари Олдман и Кристин Скот Томас, съответно (и много други):
Картрайт, Ривър [Лоудън] – Млад, бяла, светла коса, сиви очи и бенка на горната му устна. Искате да бъдете супер шпионин/шпионаж/преврат. В първата книга неуспешният му призив за потенциален терористичен инцидент го качи на бавните коне, където е хванат оттогава. (SH)
Ламб, Джаксън [Олдман] – Известният или скандален, в зависимост от това кого питате, шпионин от Студената война. Студен воин, чиято най-близка връзка с това, че е компютър, включваше компютър. Никога не съм намерил дрямка, която не си струва да се направи, оригване, което не си струва да се оригва, или пръдене, което не си струва да се пусне. Невероятният създател и ръководител на Slough House. Работил като огледало в Берлин по време на Студената война. (SH)
Тавърнър, Даяна, известна още като „Лейди Ди“ [Скот Томас] – висше ръководство на MI5. Щях да я нарека интригант, но тъй като изглежда, че всички в тези книги правят интриги по някакъв начин, това не изглежда съвсем справедливо. По-добре може да е тя да издигне интригата до форма на изкуство. Тя държи пръст на всички заговорници на МИ5 с надеждата, че някой от тях ще я задвижи до най-високата работа. Железният юмрук на МИ5, на която й липсва кадифената ръкавица. (SH)
До важни места…
Slough House - Намира се на улица Aldersgate точно до гара Барбикан в Лондон. Създаден е по молба на Джаксън Ламб, след като той свърши най-мръсната мръсна работа за MI5. (SH)
Риджънтс Парк – Основното местоположение на MI5. Светият Граал за всички бавни коне. (SH)
За условията на търговия в МИ5 на романите...
Черна лента – MI5 използва черна лента, за да завърже затворени файлове. Използва се също като евфемизъм за изпращане на хора до тайни черни сайтове в Европа, което е според слуховете начин MI5 да се отърве от вътрешните и външните си кадрови проблеми. (LR)
Зъболекарите – Разпитващите от МИ5, които ходят на работа в неприемливите стаи за интервюта в мазето. (DL)
Кучетата - звено за вътрешно разследване на MI5. Те държат служителите на МИ5 в ред и замитат грешките си под килима. Не се озовавайте на по-ниското ниво в една от техните стаи за „интервю“. (SH)
Стоачки – Наблюдатели. Агенти, извършващи наблюдение върху цел. (SS)
Лондонски правила – Правилата за оцеляване в бюрокрацията на MI5 –
Правило №1. "Покрийте задника си." (SH)
Правило №2. „[Принуждайте] другите да ви приемат при ваши собствени условия. И ако не им хареса, останете в лицето им, докато не го направят." (LR)
Правило №3. „[A] Винаги бъдете на достатъчна дистанция от прецакане.” (TC)
Към автентично звучащите условия на търговски занаят и остатъци от ерата на Студената война...
Студено тяло – Набор от документи за самоличност, които са готови за използване и са здрави. Обикновено се създават години преди да са необходими. (LR)
Сиви книги – Известни още като „whackjob файлове“. Досиетата, които правителството поддържа за всяка луда теория на конспирацията. (RT)
Mirror-man – Един вид шпионски надзорник, който получава актуализации от агенти за срещи с опозицията. (TLDL)
Московски правила – Правилата за оцеляване в Студената война Москва, основното от които е – „Пази гърба си“. Виж тук за още. (SH)
Снимка: Jeff Quest@International Spy Museum
